árabe → español
بينما نحن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن بينما تقوم هي بالهدم نعيد نحن البناء.
Sin embargo, en la misma medida en que ellos destruyen, nosotros reconstruimos.
بينما طارق استجاب: "تباً، نحن لسنا ذباب قذر بحق الاله".
Mientras que Tarek comentó: “Oh m***, no somos mugrientas moscas por el amor de Dios”.
ويهمني جدا أن أعرف لماذا نجد فجأة مقترح الحذف هذا بينما نحن نعد ما يقصد به أن يكون تقريرا وقائعيا أو وصفيا لعمل الهيئة.
Me interesaría mucho saber por qué repentinamente tenemos esta propuesta de eliminación cuando estamos preparando lo que sería un informe factual o descriptivo de la labor de la Comisión.
مصيرها إلي الزوال وهي تنفق 6. 5 % من دخلها القومي علي البحث العلمي بينما ننفق نحن 0. 2 % من دخلنا القومي علي الإنتاج ….
Dejará de existir cuando gasta 6.5 por ciento de su producto bruto interno en investigación científica mientras nosotros gastamos 0.2% de nuestro ingreso en producción.
إن الاتحاد الأوروبي ملتزم بضمان توفر الموارد الكافية للأمم المتحدة بينما نحن نتمسك بمبادئنا القديمة للانضباط المتعلق بالميزانية.
La Unión Europea desea asegurarse de que las Naciones Unidas dispongan de recursos suficientes, a la vez que nos adherimos a nuestros principios permanentes de disciplina presupuestaria.
لقد بات لزاماً علينا الآن أن نرفض منطق "نحن في مواجهتهم"، حيث ننظر إلى إسرائيل باعتبارها كياناً نقياً بينما العرب مجرد شر محض (أو العكس).
Tenemos que rechazar la lógica de "nosotros contra ellos", en la que Israel aparece como puro y los árabes como malvados (o viceversa).