árabe → español
حينما en español
- Pronunciación
- ḥīnama
- Arabizi
7inama- Tipo
- conjunción
Cómo usarlo
«حينما» es una conjunción que introduce una cláusula temporal, equivalente a “cuando”. Se usa en contextos formales o escritos y siempre va seguida de un verbo en pasado o futuro. No lleva artículo y no varía en género ni número.
Frases de ejemplo
-
حِينَمَا أَتَى الضَّيْفُ، جَلَسْنَا مَعًا.
ḥīnama atā aḍ-ḍayfu, jalasnā maʿan.
Cuando llegó el invitado, nos sentamos juntos.
-
حِينَمَا سَمِعْتُ الخبرَ، فَرِحْتُ جِدًّا.
ḥīnama samiʿtu al-khabra, fariḥtu jiddًا.
Cuando escuché la noticia, me alegré mucho.
-
حِينَمَا يَسْقُطُ المَطَرُ، يَتَجَمَّعُ الأطفالُ في السَّاحَةِ.
ḥīnama yasquṭu al-maṭaru, yatajammaʿu al-aṭfālu fī as-sāḥa.
Cuando llueve, los niños se reúnen en la plaza.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
غير أن ذلك لا يُنقص من حزني حينما أفكر بك.
Pero esto no me quita en absoluto la tristeza cuando pienso en ti.
إن أيدينا تصبح قذرة حينما نساعد إرهابي أو طاغية.
Nuestras manos sí se ensucian cuando ayudamos a un terrorista o a un dictador.
حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.
Cuando el hombre fuerte y armado guarda su propia casa, sus posesiones están en paz
ماذا سيحصل حينما تنتهي الأوراق التي يأكلونها الآن.
¿Qué pasará cuando no queden hojas que comer?
احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة
Hermanos míos, tenedlo por sumo gozo cuando os encontréis en diversas pruebas
وكان مسكنهم من ميشا حينما تجيء نحو سفار جبل المشرق.
El área que habitaron abarcó desde Mesa hasta las inmediaciones de Sefar, en la región montañosa al oriente
حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى.
Cuando esperaba el bien, me vino el mal; cuando aguardaba la luz, vino la oscuridad
لقد كان القرار 1325 (2005)، حينما اتخذ، إنجازا كبيرا.
Cuando se aprobó, la resolución 1325 (2000) fue un gran logro.
حينما اريد أودّبهم ويجتمع عليهم شعوب في ارتباطهم بإثميهم.
Yo vendré y los castigaré: Los pueblos se reunirán contra ellos cuando sean castigados por su doble iniquidad
استخدم جرس النظام حينما يصبح مفتاح الإقفال منشطاً أو خاملاً
Usar el timbre del sistema cuando se activa o desactiva una tecla de bloqueo
حينما يسمع السكان أزيز الطائرات فوقهم، يهرع معظمهم للاختباء.
Cuando los habitantes escuchan el zumbido de los aviones sobre sus cabezas, la mayoría corre a buscar refugio.
الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح.
Por tanto, leyéndolo, podréis entender cuál es mi comprensión en el misterio de Cristo
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «حينما» en conversaciones informales?
Sí, pero en el habla cotidiana se prefiere «لما» o «لما كان»; «حينما» suena más formal o literario.
¿Cuál es la diferencia entre «حينما» y «عندما»?
Ambas significan “cuando”, pero «حينما» tiende a usarse en registros más elevados, mientras que «عندما» es neutro y más frecuente en el habla diaria.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado