árabe → español
إذ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"إذ ترى:
"Considerando
إذ يظل تهديدا للجميع.
El terrorismo sigue siendo una amenaza para todos nosotros.
إذ يحتفظ المديرون بها.
Son conservados por los dirigentes.
إذ يؤكد القرارات السابقة؛
Reafirmando su resolución anterior,
إذ يستذكر القرارات السابقة؛
Reafirmando sus resoluciones anteriores,
إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة،
Recordando sus resoluciones pertinentes,
اذكر « إذ نجيناه وأهله أجمعين ».
Cuando les salvamos, a él y a su familia, a todos,
إذ تشيـر إلى قراراتها ذات الصلة،
Recordando sus resoluciones pertinentes,
إذ يذخر الجو بعلامات التقدم والأمل.
Abundan las señales de esperanza y progreso.
« قال هل يسمعونكم إذ » حين « تدعون ».
Dijo: « Y ¿ os escuchan cuando les invocáis?
(أ) يستعاض عن عبارة ”إذ ترحب“ بعبارة ”إذ تشير“ في بداية الفقرة الثامنة من الديباجة؛
a) Al comienzo del octavo párrafo del preámbulo, la palabra “Recordando” fue sustituida por las palabras “Acogiendo con beneplácito”;
إذ أن معدل توقف نظام الخدمات مرتفع، إذ يصل إلى ما نسبته 50 في المائة في بعض البلدان.
La tasa de mal funcionamiento de los sistemas es alta, hasta el 50% en algunos países.