árabe → español
بين عشية وضحاها en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لن يحدث أي من هذا بين عشية وضحاها.
Nada de lo anterior sucedería de inmediato.
ومثل هذه الجراح لا تندمل بين عشية وضحاها.
Estas heridas no se pueden curar instantáneamente.
إن هذه القضايا لن تُـحَل بين عشية وضحاها.
Estas cuestiones no se resolverán de la noche a la mañana.
ولن تحدث التغيرات اللازمة بين عشية وضحاها.
Los cambios necesarios no tendrán lugar de la noche a la mañana.
لا شك أن هذه المشاكل لن تُـحَل بين عشية وضحاها.
Estos problemas no se resolverán de la noche a la mañana.
إلا أن عملية إعادة البناء لا تحدث بين عشية وضحاها.
Pero la reconstrucción no se hace de la noche a la mañana.
وكل هذا يذكرنا بأن المهمة لن تكتمل بين عشية وضحاها.
Todo ello sirve para recordar que no se logrará de la noche a la mañana.
وبطبيعة الحال، لا تحدث مثل هذه التغييرات بين عشية وضحاها.
Estos cambios no ocurren de la noche a la mañana.
فالتجربة تبين أن مجموعات التحفات لا تجمع بين عشية وضحاها.
La experiencia demuestra que esas colecciones no se forman de la noche a la mañana.
ونحن لا ننتظر منكم أن تحلوا مشاكل أميركا بين عشية وضحاها.
No esperamos que solucione los problemas de Estados Unidos de la noche a la mañana.
ومن المستحيل إبدال المؤسسات التي فقدت مصداقيتها بين عشية وضحاها.
No se pueden substituir de la noche a la mañana las empresas desacreditadas.
ففي أوكرانيا استعيدت حرية التعبير مع سقوط الشيوعية بين عشية وضحاها.
En Ucrania, la libertad de expresión, tras la caída del comunismo, se restableció de la noche a la mañana.