árabe → español
بين قوسين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الأرقام الواردة بين قوسين نسب مئوية.
Nota: Las cifras entre paréntesis son porcentajes.
ملاحظة: ترد النسب المئوية بين قوسين.
Nota: Los porcentajes figuran entre paréntesis.
ملاحظة: ترد النسبة المئوية بين قوسين.
Nota: Los porcentajes figuran entre paréntesis.
ملاحظات: ترد بين قوسين الحصص بالنسبة المئوية.
Notas: Figuran entre paréntesis las partes porcentuales del total.
ويرد حاليا هذا النص المقترح بين قوسين معقوفين.
En la actualidad, este proyecto de texto aparece entre corchetes.
(ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
b El número entre paréntesis indica el número de participantes.
(تشير الأرقام التي ترد بين قوسين إلى توصيات جوهرية)
(Las cifras que figuran entre corchetes se refieren a recomendaciones esenciales)
(ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
b El número entre paréntesis indica el número de participantes.
ولهذا، ففي الفقرة 11، وضعت كلمة ”صفقة“ بين قوسين معقوفين.
Es por ello que en el párrafo 11 inserté la palabra “conjunto” entre comillas.
عنصر الخطورة في العبارة الأخيرة المحصورة بين قوسين معقوفين
Elemento de riesgo recogido en la última oración entre corchetes del tercer párrafo del preámbulo
ووضعت كلمة ”أيضا“ بين قوسين لأن وجودها رهن بالتقرير الختامي للهيئة.
La palabra “también” se incluye entre corchetes porque depende de la redacción del informe final de la Comisión.
11- وتحبذ أغلبية الوفود حذف العبارة الواردة بين قوسين معقوفتين في الجملة الأولى وكذلك الجملة الثانية الواردة بين قوسين معقوفتين.
Una mayoría de las delegaciones desearían que se suprimiera el texto entre corchetes en la primera oración y la segunda oración entre corchetes.