enterrar en árabe

Así, pues, no hay que enterrar aún a Francia.

لذا، لا تجهزوا كفن فرنسا الآن.

Pero es demasiado pronto para enterrar a Sarkozy.

ولكن من المبكر الآن أن نصدر القرار بدفن ساركوزي.

No podemos enterrar la cabeza en la arena como el avestruz.

إننا لا نستطيع أن ندفن رؤوسنا في الرمال مثل النعامة.

Nunca se puede enterrar un crimen. Los crímenes políticos jamás se desvanecen.

لا أحد يستطيع أن يدفن جريمته، والجرائم السياسية بصورة خاصة لا تتلاشى مع الزمن.

En la historia han sido muchos los que han dicho venir a enterrar, no a alabar al César.

والتاريخ يشهد للكثيرين الذين أعلنوا أنهم جاؤوا لدفن قيصر لا للإطراء عليه.

Dijo a otro: --Sígueme. Pero él dijo: --Señor, permíteme ir primero a enterrar a mi padre

وقال لآخر اتبعني. فقال يا سيد ائذن لي ان امضي اولا وادفن ابي.

Las naciones sanas usan dicho margen para enterrar el dolor del pasado, si no el pasado mismo.

والأمم المزدهرة تستغل ذلك الحيز لدفن آلام الماضي، إن لم يكن الماضي ذاته.

Aún más, los parientes se negaron a enterrar a sus seres queridos hasta que sus demandas fueran tomadas en cuenta.

وعلاوة على ذلك، فإن اقارب الضحايا رفضوا دفن جثث ذويهم حتى يتم تلبية مطالبهم.

Además de enterrar el borrador de constitución, en gran medida ha dado un paso al costado en el tema presupuestario.

فعلاوة على دفن الدستور التمهيدي، حرصت بريطانيا على تجنب قضية الميزانية.

Por supuesto, uno no debería apresurarse a "enterrar" a EE.UU., que es mucho más resistente de lo que creen sus críticos.

بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نتعجل "دفن" الولايات المتحدة. ذلك أن أميركا أكثر مرونة مما قد يتصور منتقدوها.

Asi también, recomendó medidas preventivas; como enterrar a los animales muertos y deshacerse de las aguas estancadas en las áreas públicas.

كما يشجع على بعض التدابير الوقائية مثل دفن الحيوانات الميتة والتخلص من المياه المتجمعة في الأماكن العامة.

En estas circunstancias, la plena participación de Francia en la OTAN, lejos de enterrar el proyecto europeo, parece una herramienta vital para fortalecerlo.

وفي ظل هذه الظروف فإن المشاركة الفرنسية الكاملة في حلف شمال الأطلنطي، بعيداً عن دفن المشروع الأوروبي، تبدو وكأنها أداة بالغة الأهمية لتعزيز ذلك المشروع.