árabe → español
بداية en español
- Pronunciación
- bidāyah
- Arabizi
bidaya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ب د أ
Otros significados
- بِدَايَة bidāyah — start · inicio
- بِدَايَة bidāyah — start · comienzo
Cómo usarlo
La palabra 'بداية' (bidāyah) significa 'principio', 'inicio' o 'comienzo'. Es un sustantivo femenino y se usa comúnmente para indicar el punto de partida de algo, ya sea un evento, un proceso, un lugar o un tiempo.
Frases de ejemplo
-
هذه بداية جيدة للمشروع.
hādhihi bidāyah jayyidah lil-mashrūʿ.
This is a good start for the project.
-
بداية الفيلم كانت بطيئة.
bidāyat al-fīlm kānat baṭīʾah.
El principio de la película fue lento.
-
نحن في بداية الطريق.
naḥnu fī bidāyat aṭ-ṭarīq.
Estamos al comienzo del camino.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بداية سطر
Comienzo de línea
بداية السطر
Comienzo de línea
بداية الأسبوع
Inicio de la semana
وهذه مجرد بداية.
Y eso es sólo el comienzo.
إنها بداية طيبة.
Es un buen comienzo.
تاريخ بداية الموعد
Fecha de inicio de la cita
وصلت بداية الوثيقة.
Se alcanzó elprincipio del documento.
بداية عملية الضمانات
Artículos I y II - No proliferación
بداية، تنتشر الإشاعات
Los primeros rumores se difunden
الأرجنتين، بداية جديدة
El nuevo comienzo de Argentina
شاشة بداية كومبيزComment
Pantalla anunciadoraComment
وإن الإعفاء من الديون يشكل بداية طيبة، لكنه ليس أكثر من بداية.
El alivio de la deuda es un buen comienzo. Pero eso es todo lo que es.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es el opuesto de 'بداية'?
El opuesto es 'نهاية' (nihāyah), que significa 'final' o 'fin'.
¿Se puede usar 'بداية' para referirse al motor de un coche?
No, 'بداية' se refiere al concepto de inicio. Para el motor de un coche, se usaría 'محرك' (muḥarrik).
Palabras y expresiones relacionadas
- نهاية
- أول
- مقدمة
- انطلاق
- ابتداء
- أساس
- بداية الأسود inicio negro
- بداية الربيع inicio de la primavera
- بداية الصيف Comienzo del verano
- بداية الطيران inicio de vuelo
- بداية العصر Edad moderna
- بداية العقد inicio del contrato
- بداية القفزة buen inicio
- بداية المرض inicio de la enfermedad
- بداية الموعد fecha de inicio
- بداية باردة inicio fresco
- بداية بعيد inicio remoto
- بداية جديدة nuevo comienzo
Actualizado