árabe → español
بداية جديدة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الأرجنتين، بداية جديدة
El nuevo comienzo de Argentina
بداية جديدة لليونان ــ وأوروبا
Un nuevo comienzo para Grecia y Europa
أهي بداية جديدة للصين واليابان؟
¿Un nuevo comienzo para China y el Japón?
بداية جديدة لمنع الانتشار النووي
Un nuevo arranque para la no proliferación
بداية جديدة لأوروبا في أمريكا اللاتينية؟
¿Un nuevo comienzo para Europa en América Latina?
إننا نؤيد الإصلاح الذي سيمنحنا بداية جديدة.
Apoyamos la reforma que contribuya a renovarnos.
لذلك علينا أن نسجل بداية جديدة في مشروع إعلاننا.
Por lo tanto, todos debemos tomar un nuevo punto de partida con este proyecto de declaración.
تُرى هل تكون النكسة القبرصية سبباً في تحفيز بداية جديدة؟
¿Podría catalizar el contratiempo chipriota un nuevo comienzo?
ولن تكون هناك أي بداية جديدة ــ في ظل كل العواقب الوخيمة التي ينطوي عليها هذا.
Nunca se podrá volver a empezar –con todas las desagradables consecuencias que esto implica.
١ - لقد سجل انشاء اﻷمم المتحدة في عام ١٩٤٥ بداية جديدة في شؤون المجتمع العالمي.
1. La creación de las Naciones Unidas en 1945 representó un nuevo comienzo en lo que se refiere a los asuntos de la comunidad mundial.
وسوف يزود هذا إيران بمسار كريم لصياغة بداية جديدة مع العالم الأرحب استناداً إلى الاحترام المتبادل".
Esto daría a Irán un modo decoroso de iniciar una nueva relación con la comunidad internacional, basada en el respeto mutuo”.
إن الحكمة السياسية التي أظهرها زعماء اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية تعد بداية جديدة في الشرق اﻷوسط بل في العالم.
La cordura política demostradas por los dirigentes de Israel y de la OLP promete un nuevo comienzo para el Oriente Medio y, de hecho, para el mundo.