árabe → español
ابتداء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ابتداء:: استهلال سلسلة نص:
Cadena de inicialización:
فشل libsmbclient في ابتداء السياق
libsmbclient falló al inicializar el contexto
ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.
El comienzo de las palabras de su boca es necedad, y el final de su hablar es locura nociva
وكان ابتداء مملكته بابل وآرك واكّد وكلنة في ارض شنعار.
Al principio, su reino abarcaba Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar
ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.
El que comienza la contienda es quien suelta las aguas; desiste, pues, antes que estalle el pleito
إلين مارغريت لوي (الدانمرك) ابتداء من 1 نيسان/أبريل 2005
Presidentes: Andrey I. Denisov (Federación de Rusia) hasta el 31 de marzo de 2005 Ellen Margrethe Løj (Dinamarca) a partir del 1° de abril de 2005
ثالثا - إعداد برنامج العمل المتعدد السنوات للجنة ابتداء من عام 2007
Preparación del programa de trabajo multianual para la Comisión a partir de 2007
وفي ملك احشويروش في ابتداء ملكه كتبوا شكوى على سكان يهوذا واورشليم.
Y en el reinado de Asuero, al comienzo de su reinado, escribieron una acusación contra los habitantes de Judá y de Jerusalén
والقرض مستحق السداد بمعدل 000 000 1 دولار سنويا ابتداء من عام 1990.
El préstamo se debía reembolsar a razón de un millón de dólares anuales a partir de 1990.
وعلى الدول واجب حماية حقوق الإنسان لسكانها، ابتداء من الحق في الحياة.
Los Estados están en la obligación de proteger los derechos humanos de sus habitantes, comenzando por el derecho a la vida.
ويوجد في الجيش مستشار قانوني في مراكز القيادة ابتداء من مستوى الألوية.
En el Ejército hay un asesor jurídico asignado a los puestos de mando de brigadas y unidades superiores.
وقد استهلت، ابتداء من عام 2003، سلسلة من المنشورات لمعالجة هذه المسائل.
A partir de 2003 se han abordado estos temas en una serie de publicaciones.