árabe → español
الآن أن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويجب الآن أن نركز عليهم.
Ahora debemos centrar nuestra atención en ellos.
وينبغي الآن أن نتصرف وفقا لذلك.
Ahora debemos actuar en consecuencia.
ويتعين علينا الآن أن نمضي قدماً.
Tenemos que ir más allá.
أود الآن أن أنتقل إلى مشكلة قبرص.
Permítaseme ahora referirme al problema de Chipre.
ومن الصعب الآن أن نميز نمطاً متسقا.
Es difícil ahora discernir un patrón coherente.
هل بوسع روسيا الآن أن تصبح دولة عظمى؟
¿Puede Rusia ser grande?
ولكن لا ينبغي لنا الآن أن نستسلم للأوهام.
Pero no es momento de ceder a las falsas ilusiones.
وعلينا الآن أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال.
Ahora debemos pasar de las declaraciones de principio a la acción.
فقد بات بوسعها الآن أن تترك الأمر لمايكروسوفت.
Que de eso se ocupe Microsoft.
فهم يشعرون الآن أن معاداتهم للسامية أمر مقبول.
Consideran que su antisemitismo es aceptable.
ويتعين علينا الآن أن نستبق تلك الكارثة المروعة.
Hay que impedir esa catástrofe.
ومن الصعب الآن أن نجد التعاون والإجماع اللازمين.
La cooperación y el consenso son difíciles de alcanzar.