الآن فقط en español

أدركت الآن فقط أنني خسرت صندوقين من البيرة!

¡Acabo de darme cuenta que he perdido dos cajas de cerveza!

الآن فقط انتبهت، يبدو أنني أسمع كلماتٍ عربيةً في كل مكان.

Ahora que me doy cuenta, parece que escucho palabras en árabe por todos lados.

فهم يرون أن مسألة تقليص الفقر هي القضية التي ينبغي أن تحتل اهتمامنا الآن فقط.

Muchos piensan que no es necesaria una acción global para combatir la desigualdad económica y argumentan que sólo importa la reducción de la pobreza.

واو، لقد انتهت الآن فقط بعد هزتين إضافتيين تشبهان كثيرا الهزة الأولى التي تلت الزلزال مباشرة.

Uf, justo terminan dos réplicas que se parecían a la primera réplica después del terremoto.

وبالنظر إلى العراق اليوم أصبحنا ندرك الآن فقط أن بعض الدول لا يمكن إنقاذها إلى بتدميرها أولاً.

En Irak, recién ahora se está tornando evidente que algunos Estados no pueden salvarse sin ser destruidos.

الآن فقط بدأت فرنسا تدرك حجم الأزمة التي يخلقها نموذجها الجمهوري الذي يقوم على المواطنة المتساوية.

Sólo ahora Francia están comenzando a enfrentar la crisis del modelo republicano de ciudadanía igualitaria.

مختبرات الكشف عن الإيدز متاحة الآن فقط في المراكز والمعامل الصحية الرئيسية الموجودة في صنعاء العاصمة.

Las facilidades en las pruebas del VIH / SIDA están disponibles en todos los centros médicos y laboratorios.

الآن فقط بدأت تركيا في التفاوض أخيراً مع المفوضية الأوروبية بشأن شروط عضويتها المحتملة في الاتحاد الأوروبي.

Finalmente Turquía está negociando con la Comisión Europea los términos de su posible adhesión a la Unión Europea.

بروكسل ـ اندلعت الأزمة المالية العالمية منذ عامين، إلا أننا بدأنا ندرك الآن فقط حجم التكاليف الباهظة المترتبة على هذه الأزمة.

BRUSELAS – Han pasado dos años desde que estallaron las crisis financieras y apenas empezamos a darnos cuenta del elevado costo que pueden llegar a representar.

ولكن الآن فقط، بعد الحرب، أصبحت عدالة النظام الحاكم الوريث موجهة نحو صقل وترسيخ رسالة تجريد الحكم القديم من شرعيته وتغيير النظام.

No obstante, es sólo ahora -después de la guerra- que este sistema judicial “sucesor” se está dirigiendo a afinar y consolidar el mensaje de deslegitimación y cambio de régimen.

وفي حين أن هذا الالتزام ينطبق حتى الآن فقط على قطاعات الاتصالات والكهرباء والغاز، فإن الاتفاق يُفسح المجال لإمكانية زيادة توسيع نطاقه.

Si bien por ahora esta obligación sólo rige en los sectores de las telecomunicaciones, la electricidad y el gas, el acuerdo deja abierta la posibilidad de extenderla a otros sectores.

والحقيقة أن الجهات المانحة كانت تخفض من مساعداتها للبرامج الزراعية طيلة العشرين عاماً الماضية، إلا أنها بدأت الآن فقط في عكس ذلك المسار.

De hecho, en los últimos 20 años, en realidad redujeron la ayuda para los programas agrícolas, y recién ahora está revirtiendo el curso de acción.