árabe → español
نحو en español
- Pronunciación
- naḥwa
- Arabizi
na7wa- Tipo
- preposición
Cómo usarlo
«نحو» es una preposición que indica dirección o tendencia, equivalente a ‘hacia’. Se usa delante de un sustantivo sin artículo y puede acompañar también conceptos abstractos.
Frases de ejemplo
-
سَأَذْهَبُ نَحْوَ المَكْتَبِ.
saʾadhhabu naḥwa al-maktabi.
Iré hacia la oficina.
-
النَّصُّ يَتَجَاوَزُ نَحْوَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.
al-naṣṣu yatajawazu naḥwa al-sāʿati al-sābiʿati.
El texto pasa hacia la séptima hora.
-
تَجِدُ الطَّرِيقَ نَحْوَ الجَبَلِ.
tajidu al-ṭarīqa naḥwa al-jabali.
Encontrarás el camino hacia la montaña.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نحو عالم محصن
Hacia un mundo totalmente vacunado
دحرجة نحو الأعلى
Enrollar
دحرجة نحو الأسفل
Desenrollar
التحول نحو الاستدامة
La transición hacia la sostenibilidad
وتنمو الهند بمعدل سنوي يبلغ نحو 9%؛ وتنمو الصين بمعدل يبلغ نحو 10%.
India está creciendo a una tasa anual de alrededor del 9%, China en torno al 10%.
وعلى الوالدين أن يكونوا مسؤولين لا نحو أولادهم فحسب، بل نحو المجتمع أيضا.
Los padres deben responsabilizarse no solo por sus hijos, sino por la sociedad.
ثم ذهب بي نحو الجنوب واذا بباب نحو الجنوب فقاس عضائده ومقببه كهذه الاقيسة.
Luego me condujo hacia el sur, y he aquí que había otra puerta que daba al sur. Midió sus pilastras y sus vestíbulos; eran como aquellas medidas
فلما أتم قياس البيت الداخلي اخرجني نحو الباب المتجه نحو المشرق وقاسه حواليه.
Luego que acabó de tomar las medidas del interior del templo, me sacó por el camino de la puerta que daba al oriente y lo midió en derredor
ندعوهم إلى السير نحو الحرية الاقتصادية والسياسة، نحو أفريقيا الخالية من الفقر.
A caminar hacia la libertad económica y política. A caminar hacia un Africa libre de pobreza.
والاحتياجات الإنسانية تتجه نحو الزيادة، لا نحو النقصان، عقب الصراع، بالإضافة إلى ذلك.
Especialmente después de un conflicto las necesidades humanitarias tienden a aumentar más que a disminuir.
سوف نجد أولاً، وعلى نحو شديد الوضوح، أن التحول المفترض نحو اليسار في أميركا اللاتينية يتجه نحو الاضمحلال السريع.
La primera y más obvia es que el supuesto giro a la izquierda está perdiendo fuerza rápidamente.
وعلى نحو مماثل، قد يتسبب أي تحرك من جانب الجمهورية الصربية في البوسنة نحو الانفصال في تهديد الاستقرار هناك على نحو خطير.
Igualmente, cualquier intento secesionista de la República serbia de Bosnia podría generar inestabilidad en ese lugar.
Preguntas y respuestas
¿Puede «نحو» usarse con verbos?
No, normalmente va seguido de un sustantivo o frase nominal, no de un verbo.
¿Hay sinónimos de «نحو»?
Sí, «إلى» (a) y «باتجاه» (en dirección a) son equivalentes en muchos contextos.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado