árabe → español
إلى آخره en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وساد اتفاق واسع القاعدة على أنه ينبغي أن يكون هناك حد أدنى من الانتقال وتقديم الخدمات، إلى آخره.
Algunos sostuvieron que lo nuevo debe estar basado en lo viejo, como Manhattan, Buenos Aires y Barcelona, y hubo acuerdo en que debe haber un transporte mínimo, provisión de servicios, etc.
ومع فائدة القائمة الإرشادية للمعاهدات التي تبقى سارية المفعول من أول الصراع المسلح إلى آخره، فإن تلك القائمة تتطلب المزيد من التفصيل.
Aunque es útil elaborar una lista estimativa de los tratados que seguirían vigentes durante un conflicto armado, es necesario profundizar en el tema.
« إذْ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما » إلى آخره بدل من إذ الأولى « فعَزَزْنا » بالتخفيف والتشديد: قوَّينا الاثنين « بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون ».
Cuando les enviamos a dos y les desmintieron. Reforzamos con un tercero y dijeron: « Se nos ha enviado a vosotros ».
واحتفظ بترقيم فقرات الديباجة ((أ) و (ب) و (ج)إلى آخره) في الوقت الحاضر لتسهيل الإشارات المرجعية، لكن هذا الترقيم سيزال في النص النهائي للاتفاقية.
La enumeración de los párrafos del preámbulo ( a), b), c), etc.) se ha mantenido de momento para facilitar la referencia, pero desaparecerá en el texto definitivo de la Convención.
« وإن يكذبوك » إلى آخره فيه تسليه للنبي صلى الله عليه وسلم « فقد كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث قوم باعتبار المعنى « وعاد » قوم هود « وثمود » قوم صالح.
Y si te desmienten, también desmintieron antes el pueblo de Noé, los aditas y los tamudeos,
« واضرب » اجعل « لهم مثلا » مفعول أول « أصحاب » مفعول ثان « القرية » أنطاكية « إذ جاءها » إلى آخره بدل اشتمال من أصحاب القرية « المرسلون » أي رسل عيسى.
Propónles una parábola: los habitantes de la ciudad. Cuando vinieron a ella los enviados.
« والشمس تجري » إلى آخره من جملة الآية لهم آية أخرى والقمر كذلك « لمستقر لها » أي إليه لا تتجاوزه « ذلك » أي جريها « تقدير العزيز » في ملكه « العليم » بخلقه.
Y el sol. Corre a una parada suya por decreto del Poderoso, del Omnisciente.
تجري مدونة سنديانة الجنوب منذ 1 سبتمبر / أيلول دراسة على المواقع الإلكترونية الحزبية المتعددة في لبنان، متضمنة تقييم المحتوى، قابلية الاستخدام، التصميم العام، إلى آخره.
Desde el 1° de setiembre del 2010, The Oak of the South (Ar) empezó a reseñar los sitios web de los diversos partidos políticos del Líbano.