Translation of "you must inform" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Inform - translation :

Must - translation :

Keywords : أبلغكم إبلاغ أبلغك سأبلغ أعلمك لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.	إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تبلغ أعضاء الفريق بهذه التغييرات.
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.	إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تعلم أعضاء الفريق بالتغييرات.
They must inform, on a daily basis, national strategies and international assistance alike.	بل يجب أن تتجلى يوميا في الاستراتيجيات الوطنية والمساعدات الدولية على حد سواء.
Inform other users when you are typing to them	أعل م الم ستخدمين الآخرين عندما تكتب لهم
Shall I inform you upon whom the devils descend ?	هل أنبئكم يا كفرا مكة على من تنزل الشياطين بحذف إحدى التاءين من الأصل .
Should I inform you on whom the devils descend ?	هل أنبئكم يا كفرا مكة على من تنزل الشياطين بحذف إحدى التاءين من الأصل .
Shall I inform you upon whom the devils descend ?	هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة .
Should I inform you on whom the devils descend ?	هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة .
I would like to inform you of the following.	وأود إبلاغكم بما يلي.
Shall I inform you upon whom do the devils descend ?	هل أنبئكم يا كفرا مكة على من تنزل الشياطين بحذف إحدى التاءين من الأصل .
Shall I inform you upon whom do the devils descend ?	هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة .
Shall I inform you ( of him ) upon whom the Shaitans descend ?	هل أنبئكم يا كفرا مكة على من تنزل الشياطين بحذف إحدى التاءين من الأصل .
Shall I inform you ( of him ) upon whom the Shaitans descend ?	هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة .
Everyone must bear the consequence of what he does , and no bearer of a burden can bear the burden of another . Then to your Lord you will return , and He will inform you of what you used to dispute about .	قل أغير الله أبغي رب ا إلها أي لا أطلب غيره وهو رب مالك كل شيء ولا تكسب كل نفس ذنبا إلا عليها ولا تزر تحمل نفس وازرة آثمة وزر نفس أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون .
Everyone must bear the consequence of what he does , and no bearer of a burden can bear the burden of another . Then to your Lord you will return , and He will inform you of what you used to dispute about .	قل أيها الرسول أغير الله أطلب إلها ، وهو خالق كل شيء ومالكه ومدبره ولا يعمل أي إنسان عملا سيئا إلا كان إثمه عليه ، ولا تحمل نفس آثمة إثم نفس أخرى ، ثم إلى ربكم معادكم يوم القيامة ، فيخبركم بما كنتم تختلفون فيه من أمر الدين .
Shall I inform you ( O people ! ) upon whom the Shayatin ( devils ) descend ?	هل أنبئكم يا كفرا مكة على من تنزل الشياطين بحذف إحدى التاءين من الأصل .
Say , Shall We inform you of the greatest losers in their works ?	قل هل ننب ئكم بالأخسرين أعمالا تمييز طابق المميز ، وبي نهم بقوله
Say Shall We inform you of the greatest losers in ( their ) deeds ?	قل هل ننب ئكم بالأخسرين أعمالا تمييز طابق المميز ، وبي نهم بقوله
Shall I inform you ( O people ! ) upon whom the Shayatin ( devils ) descend ?	هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة .
Say , Shall We inform you of the greatest losers in their works ?	قل أيها الرسول للناس محذر ا هل ن خبركم بأخسر الناس أعمالا
Say Shall We inform you of the greatest losers in ( their ) deeds ?	قل أيها الرسول للناس محذر ا هل ن خبركم بأخسر الناس أعمالا
O you who believe ! Shall I inform you of a trade that will save you from a painful torment ?	يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم بالتخفيف والتشديد من عذاب أليم مؤلم ، فكأنهم قالوا نعم فقال
O you who believe ! Shall I inform you of a trade that will save you from a painful torment ?	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، هل أ رش دكم إلى تجارة عظيمة الشأن تنجيكم من عذاب موجع
Say , Shall we inform you who are the biggest losers in their works ?	قل هل ننب ئكم بالأخسرين أعمالا تمييز طابق المميز ، وبي نهم بقوله
Say , Shall we inform you who are the biggest losers in their works ?	قل أيها الرسول للناس محذر ا هل ن خبركم بأخسر الناس أعمالا
On instructions from my Government, I wish to inform you of the following	بناء على تعليمات من حكومتي، أحيطكم علما بما يلي
Under paragraph 10 of article 10, every six months the secretariat must inform Parties of the responses that it has received.	38 ويتعين على الأمانة، بمقتضى الفقرة 10 من المادة 10 من الاتفاقية أن تبلغ الأطراف كل ستة أشهر بالردود التي تلقتها وينبغي أن تتضمن هذه المعلومات وصفا للتدابير القانونية أو الإدارية التي استندت إليها المقررات حيثما تتوافر.
Say Shall We inform you who will be the greatest losers by their works ?	قل هل ننب ئكم بالأخسرين أعمالا تمييز طابق المميز ، وبي نهم بقوله
Say Shall We inform you who will be the greatest losers by their works ?	قل أيها الرسول للناس محذر ا هل ن خبركم بأخسر الناس أعمالا
Shall I inform you , ( O people ! ) , on whom it is that the evil ones descend ?	هل أنبئكم يا كفرا مكة على من تنزل الشياطين بحذف إحدى التاءين من الأصل .
Shall I inform you , ( O people ! ) , on whom it is that the evil ones descend ?	هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة .
If you must, Thank you.	ان اردت شكرا
Under paragraph 4 of article 4 of the Convention, the secretariat must inform the Parties of new designations or changes in designated national authorities.	2 بناء على الفقرة 4 من المادة 4 للاتفاقية، يلزم أن تقوم الأمانة بإبلاغ الأطراف بتعييناتهم الجديدة أو بالتغييرات التي تطرأ على تعيينات السلطات المختصة.
Delegations wishing to depart must contact the motorcade desk personnel, who will then summon the vehicles and inform the delegation when ready for departure.	ويجب على الوفود التي تود مغادرة المبنى أن تتصل بموظفي مكتب مواكب السيارات الذين يقومون عندئذ باستدعاء السيارات وإبلاغ الوفد لدى الاستعداد للرحيل.
Say , O Muhammad , Shall we believers inform you of the greatest losers as to their deeds ?	قل هل ننب ئكم بالأخسرين أعمالا تمييز طابق المميز ، وبي نهم بقوله
Say , O Muhammad , Shall we believers inform you of the greatest losers as to their deeds ?	قل أيها الرسول للناس محذر ا هل ن خبركم بأخسر الناس أعمالا
You must go.	عليك أن تذهب.
You must go.	عليك الرحيل.
You must go.	عليك الذهاب.
You must go.	يتوج ب عليك الذهاب.
Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.	قدسوا رب الجنود فهو خوفكم وهو رهبتكم.
He said , Have you given me good tidings although old age has come upon me ? Then of what wonder do you inform ?	قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب .
He said , Have you given me good tidings although old age has come upon me ? Then of what wonder do you inform ?	قال إبراهيم متعجب ا أبش رتموني بالولد ، وأنا كبير وزوجتي كذلك ، فبأي أعجوبة تبش رونني
On behalf of the sponsors, I wish to inform you that a correction is needed in draft resolution L.20 before you.	وباسم مقدمي مشروع القرار، أود أن أبلغكم بوجود تعديلين يلزم إجراؤهما على مشروع القرار الذي جرى تعميمه والمعروض عليكم.
You must keep the promises you make.	عليك أن توفي بوعودك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية