ترجمة "أبلغكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويسرني أن أبلغكم بحدوث بعض التطورات الإيجابية في الحوار بين بريستينا وبلغراد. | I am glad to report some positive developments on dialogue between Pristina and Belgrade. |
| ويسعدني أن أبلغكم بأننا بدأنا بداية قوية وآمل أن تقر الأمم المتحدة بتلك الجهود. | I am pleased to state that we have made a solid start and hope that the United Nations will recognize those efforts. |
| ما سوف أفعله هذا الصباح هو أن أبلغكم بقصتين. و سوف أتكلم عن إفريقيا مختلفة. | What I want to do this morning is share with you a couple of stories and talk about a different Africa. |
| يشرفني أن أبلغكم أن الأردن يود أن يطلب الحصول على عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. | I have the honour to inform you that Jordan would like to apply for membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees. |
| ويسعدني أن أبلغكم بأن أستراليا قد أحرزت تقدما جيدا في السنوات الأربع الأولى من استراتيجيتها التي مدتها عشر سنوات. | I am pleased to report that Australia has made good progress in the first four years of its 10 year strategy. |
| وباسم مقدمي مشروع القرار، أود أن أبلغكم بوجود تعديلين يلزم إجراؤهما على مشروع القرار الذي جرى تعميمه والمعروض عليكم. | On behalf of the sponsors, I wish to inform you that a correction is needed in draft resolution L.20 before you. |
| وبشكل موجز، يسعدني كثيرا أن أبلغكم بأننا نقترب من استكمال القضايا الثلاث التي تضم متهما واحدا لكل منها وأن الأحكام ستصدر بشأنها عام 2006. | In brief, I am very pleased to report that those three single accused cases are approaching completion and that judgments will be rendered in 2006. |
| وبناء على ذلك، ومتابعة للرسائل المشار إليها أعلاه، أبلغكم مع الأسف بأن قوات الاحتلال الإسرائيلية تواصل استخدام القوة المفرطة والمهلكة ضد السكان المدنيين الفلسطينيين الخاضعين للاحتلال. | Accordingly, in follow up to the above mentioned letters, it is my regret to inform you that the Israeli occupying forces continue to use excessive and lethal force against the Palestinian civilian population under occupation. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن نبدأ، أود أن أبلغكم بنبأ طيب وهو أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومديرها العام، محمد البرادعي، قد نالا جائزة نوبل للسلام هذا العام. | The Chairman Before we start, I would like to share the good news that the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its Director General, Mohamed ElBaradei, have received the Nobel Peace Prize for this year. |
| أود أن أبلغكم أن حكومة رومانيا قد قررت إنهاء عضوية الوفد الروماني في اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف اعتبارا من 31 أيار مايو 2005. | I wish to inform you that the Government of Romania has decided to discontinue the membership of the Romanian delegation in the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, as from 31 May 2005. |
| وقد التقيت يوم أمس مع المنسقين الإقليميين، وأود أن أبلغكم أنه لم يطرأ أي تغيير على المواقف التي اتخذتها المجموعات بشأن القضايا والاقتراحات المختلفة، بما فيها جدولة القضايا الرئيسية. | I met with the regional coordinators yesterday and wish to report that there has been no change in the positions of the groups on the various issues and suggestions, including that of scheduling the core issues. |
| وعاملت إدارتي هذه المسألة بوصفها في أعلى درجات الأولوية، ويسرني أن أبلغكم بأننا قد أحرزنا تقدما هاما في التحقيق في الادعاءات وتطبيق تدابير واسعة النطاق لمنع وقوع الاستغلال والاعتداء الجنسيين. | My Department treated this as an issue of the highest priority, and I am pleased to report that we have made significant progress in investigating allegations and putting in place wide ranging measures to prevent sexual exploitation and abuse. |
| وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . | This ( Book ) has been called by your people a falsehood though it is the truth . Say I am not a warden over you . |
| وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . | And your people ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) denied it whereas this is undoubtedly the truth say , I am not responsible for you . |
| وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . | Thy people have cried it lies yet it is the truth . Say ' I am not a guardian over you . |
| وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . | And thy people belie it , while it is certain to befall . Say thou I am not over you a trustee . |
| وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . | But your people ( O Muhammad SAW ) have denied it ( the Quran ) though it is the truth . Say I am not responsible for your affairs . |
| وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . | But your people rejected it , though it is the truth . Say , I am not responsible for you . |
| وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . | Your people have denied it even though it is the Truth . Say I am not a guardian over You . |
| وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . | Thy people ( O Muhammad ) have denied it , though it is the Truth . Say I am not put in charge of you . |
| وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . | Your people have denied it , though it is the truth . Say , It is not my business to watch over you . |
| وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . | Your nation has belied it ( the Koran ) , although it is the truth . Say ' I am not a guardian over you . |
| وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . | But your people have denied it while it is the truth . Say , I am not over you a manager . |
| وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . | ( Some of ) your people have rejected the Quran , although it is the Truth . Tell them that you are not their guardian |
| وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . | And your people call it a lie and it is the very truth . Say I am not placed in charge of you . |
| وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . | Your people have rejected the message We have sent through you , though it is the truth . Say I am not your keeper . |
| وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . | But thy people reject this , though it is the truth . Say Not mine is the responsibility for arranging your affairs |
| يشرفني أن أبلغكم بإنشاء صندوق استئماني للمنظمات غير الحكومية لمساعدة تلك المنظمات على تعزيز قدراتها بالنسبة للقضاء على الفقر وتحسين الظروف المعيشية للأسر والمجتمعات الفقيرة وتقوية دور المرأة في التنمية المستدامة. | I have the honour to inform you of the establishment of a trust fund for non governmental organizations to assist them in strengthening their capacities to eradicate poverty, ameliorate the livelihood of poor families and communities and reinforce the role of women in sustainable development. |
| وأعلم أن الأمانة العامة تقوم بالعمل التحضيري بشأن المسألة وأعتزم أن أبلغكم في أوائل العام المقبل بشأن استراتيجية مكافحة الإرهاب، بعد إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء وبعد إجراء الاتصالات مع الأمانة العامة. | I know that the Secretariat is doing preparatory work on the issue and I intend to report back to you early next year on the counter terrorism strategy, after consultations with Member States and after contacts with the Secretariat. |
| يشرفني أن أبلغكم أن رسالتكم المؤرخة 22 آب أغسطس 2005 (S 2005 543) المتعلقة بعزمكم الشروع فورا في توفير الدعم اللوجستي للعملية الانتخابية في جمهورية الكونغو الديمقراطية قد ع رضت على أعضاء مجلس الأمن. | I have the honour to inform you that your letter dated 22 August 2005 (S 2005 543) concerning your intention to commence immediately the provision of logistical support to the electoral process in the Democratic Republic of the Congo has been brought to the attention of the members of the Security Council. |
| يشرفني أن أبلغكم أن رسالتكم المؤرخة 27 أيار مايو 2005 (S 2005 356) بشأن اعتزامكم تعيين السيد سوهيكيرو هاسيكاوا (اليابان) رئيسا لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي قد ع رضت على أعضاء مجلس الأمن. | I have the honour to inform you that your letter dated 27 May 2005 (S 2005 356) concerning your intention to appoint Mr. Suhekiro Hasegawa (Japan) Chief of the United Nations Office in Timor Leste has been brought to the attention of the members of the Security Council. |
| يشرفني أن أبلغكم أن رسالتكم المؤرخة 16 تشرين الثاني نوفمبر 2005 (S 2005 729) بشأن اعتزامكم مواصلة أنشطة مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال لفترة السنتين 2006 2007 قد عرضت على أعضاء مجلس الأمن. | I have the honour to inform you that your letter dated 16 November 2005 (S 2005 729) concerning your intention to continue the activities of the United Nations Political Office for Somalia for the biennium 2006 2007 has been brought to the attention of the members of the Security Council. |
| يشرفني أن أبلغكم بأن الجمعية العامة في الجلسة العامة الـ 81 التي عقدتها اليوم بغرض انتخاب عضو في محكمة العدل الدولية، حصل السيد روني أبراهام على الأغلبية المطلقة من الأصوات في الجمعية العامة . | I have the honour to inform you that, at the 81st plenary meeting of the General Assembly, held today for the purpose of electing one member of the International Court of Justice, Mr. Ronny Abraham obtained an absolute majority of votes in the General Assembly. |
| فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب | If they turn away , tell them I have warned you all alike . I do not know if what has been promised you is near or far away . |
| فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب | Then if they turn away , proclaim , I have proclaimed a war against you on equal terms and what do I know whether the promise which is given to you , is close or far ? |
| فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب | Then , if they should turn their backs , say ' I have proclaimed to you all equally , even though I know not whether near or far is that you are promised . ' |
| فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب | Then if they turn away , say thou I have proclaimed unto you all alike , and I know not whether nigh or far is that which ye are promised , |
| فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب | But if they ( disbelievers , idolaters , Jews , Christians , polytheists , etc . ) turn away ( from Islamic Monotheism ) say ( to them O Muhammad SAW ) I give you a notice ( of war as ) to be known to us all alike . And I know not whether that which you are promised ( i.e. the torment or the Day of Resurrection ) is near or far . |
| فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب | But if they turn away , say , I have informed you sufficiently . Although I do not know whether what you are promised is near or far . |
| فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب | If they turn away , say to them I have warned you all alike and I cannot say whether what you have been promised is near or distant . |
| فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب | But if they are averse , then say I have warned you all alike , although I know not whether nigh or far is that which ye are promised . |
| فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب | But if they turn away , say , I have proclaimed to you all alike , and I do not know whether what you have been promised is far or near . |
| فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب | If they turn back , say ' I have warned you all alike , though I cannot tell whether what you are promised is imminent or distant . |
| فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب | But if they turn away , then say , I have announced to all of you equally . And I know not whether near or far is that which you are promised . |
| فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم أبلغكم جميع ا ما أوحاه الله تعالى إلي ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لم ا أنذرتكم وحذرتكم ، ولست أعلم بعد ذلك متى يحل بكم ما و ع د ت م به من العذاب | If they turn away , tell them , I have warned every one of you equally . I do not know when the torment which you have to suffer will take place . |