Translation of "would receive" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Receive - translation :

Would - translation :

Keywords : ستتلقى تستلم تستقبل أستلم لتلقي أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

If then you count me a partner, receive him as you would receive me.	فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.
or receive some ( Quranic ) advice which would benefit him .	أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
or receive some ( Quranic ) advice which would benefit him .	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
The Tzufim settlement would receive another 1,500 housing units.	وسوف تضم مستوطنة تسوفيم 500 1 وحدة سكنية إضافية.
Banks balance sheets would receive an immediate boost, as would the heavily indebted countries budgets.	وسوف تتلقى الميزانيات العمومية للبنوك دفعة فورية، وأيضا ميزانيات الدول المثقلة بالديون.
Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ?	وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا .
Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ?	وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
He hoped that it would receive strong support and be adopted by consensus.	وأعرب عن أمله في أن يلقى مشروع القرار تأييدا قويا، وأن يعتمد بتوافق الآراء.
1.1 The CTC would be grateful to receive a progress report on the following	1 1 تطلب لجنة مكافحة الإرهاب تقديم تقرير عن ما يلي
The Committee would like to receive more information on this issue, including statistical data.	تود اللجنة أن تتلقى المزيد من المعلومات عن هذه المسألة بما في ذلك البيانات الإحصائية.
The CTC would further be grateful to receive such information in Brazil's next report.	ومما يزيد من امتنان لجنة مكافحة الإرهاب أن تتلقى هذه المعلومات في التقرير التالي من البرازيل.
However, it would have preferred to receive a report that was more up to date.	ومع هذا، فإنها كانت تفضل أن تتلقى تقريرا أكثر اكتمالا.
Never in a million years did she imagine that she would receive this amount of money.	لم تتخيل ان تحصل على هذا المبلغ من المال ولا بعد مليون عام.
We have indeed destroyed many a people like you . Is there anyone who would receive admonition ?	ولقد أهلكنا أشياعكم أشباهكم في الكفر من الأمم الماضية فهل من مدكر استفهام بمعنى الأمر ، أي اذكروا واتعظوا .
We have indeed destroyed many a people like you . Is there anyone who would receive admonition ?	ولقد أهلكنا أشباهكم في الكفر من الأمم الخالية ، فهل من متعظ بما حل بهم من الن كال والعذاب
He hoped that other duty stations and field missions and their personnel would receive similar attention.	وأعرب عن أمله في أن تحظى مراكز العمل الأخرى والبعثات الميدانية وموظفيها باهتمام مماثل.
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.	فلم يقبلوه لان وجهه كان متجها نحو اورشليم.
The CTC would be grateful to receive an outline of this provision of the draft Penal Code.	وستكون اللجنة ممتنة لو تلقت خلاصة لهذا الحكم من أحكام مشروع قانون العقوبات.
The CTC would also find it helpful to receive information on recent successful operations in these areas.	وترى اللجنة أنـه سيكون من المفيد أيضا أن تتلقـى معلومات بشـأن العمليات التي أحـرزت مؤخرا نجاحا في تلك المجالات.
In this manner, the Committee would be the body to make the final decision, and listed individuals and entities would receive additional procedural protection.	وبهذه الطريقة، ستكون اللجنة هي الهيئة التي تتخذ القرار النهائي، وسيحظى الأفراد والكيانات المدرجين على القائمة بحماية إجرائية إضافية().
We made them the kinds of leaders who would invite people to the fire and who would receive no help on the Day of Judgment .	وجعلناهم في الدنيا أئمة بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ياء رؤساء في الشرك يدعون إلى النار بدعائهم إلى الشرك ويوم القيامة لا ي نصرون بدفع العذاب عنهم .
Even if they were to exercise patience , their dwelling would still be hell fire . Even if they were to seek favors , they would receive none .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين .
We made them the kinds of leaders who would invite people to the fire and who would receive no help on the Day of Judgment .	وجعلنا فرعون وقومه قادة إلى النار ، ي قتدي بهم أهل الكفر والفسق ، ويوم القيامة لا ينصرون وذلك بسبب كفرهم وتكذيبهم رسول ربهم وإصرارهم على ذلك .
Even if they were to exercise patience , their dwelling would still be hell fire . Even if they were to seek favors , they would receive none .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار .
Five years after the embargo was lifted, the United States economy would receive additional benefits of 1,972 million and 12,180 jobs would have been created.	وبعد خمس سنوات من رفع الحظر، سيكون الاقتصاد الأمريكي يتلقى مداخيل إضافية تصل إلى 1.972 بليون دولار وسيكون قد أوجد 180 12 منصب عمل().
We have made it easy to learn lessons from the Quran . Is there anyone who would receive admonition ?	ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره .
We have made it easy to learn lessons from the Quran is there anyone who would receive admonition ?	ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر .
Indeed , We have made the Quran easy to learn lessons from . Is there anyone who would receive admonition ?	ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر .
We have made it easy to learn lessons from the Quran . Is there anyone who would receive admonition ?	ولقد س ه ل نا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ ، ومعانيه للفهم والتدبر ، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر ، فهل من متعظ به
We have made it easy to learn lessons from the Quran is there anyone who would receive admonition ?	ولقد س ه لنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ ، ومعانيه للفهم وللتدبر ، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر ، فهل من متعظ به وفي هذا حث على الاستكثار من تلاوة القرآن وتعلمه وتعليمه .
Indeed , We have made the Quran easy to learn lessons from . Is there anyone who would receive admonition ?	ولقد س ه ل نا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ ، ومعانيه للفهم والتدبر لمن أراد أن يتذكر ويعتبر ، فهل م ن متعظ به
When the first came, they supposed that they would receive more and they likewise each received a denarius.	فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا
It hoped that the Working Group charged with formulating a draft declaration would receive all the necessary assistance.	وأعربت عن أملها في أن يتلقى الفريق العامل المكلف بصياغة مشروع إعلان كل المساعدة اللازمة.
We have made it easy indeed to learn lessons from the Quran . Is there anyone who would receive admonition ?	ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل مدكر .
We have made it easy indeed to learn lessons from the Quran . Is there anyone who would receive admonition ?	ولقد س ه ل نا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ ، ومعانيه للفهم والتدبر لمن أراد أن يتذكر ، فهل م ن متعظ به
The hope was expressed that the report would receive due attention at the upcoming session of the General Assembly.	وجرى الإعراب عن الأمل في أن يحظى التقرير بالاهتمام الواجب في أثناء الدورة المقبلة للجمعية العامة.
Receive	استقبل
For most authors, that would be enough time to earn the bulk of the income that they would ever receive from their writings after that, the works would be in the public domain.	والواقع أن هذه المدة قد تكون كافية بالنسبة لأغلب المؤلفين لجني القسم الأعظم من الدخل الذي قد تدره عليهم أعمالهم وبعد ذلك تصبح هذه الأعمال ضمن المجال العام.
In return, Iran would receive substantial relief from the removal of those sanctions imposed in response to its nuclear program.	وفي المقابل، تحصل إيران على تخفيف كبير للعقوبات المفروضة عليها نتيجة لبرنامجها النووي.
Similarly, if there are ten cookies, and only one person at the table, that person would receive formula_2 10 cookies.	وبالمثل ، اذا كان هنالك عشرة كعكات ، وشخص واحد فقط على الطاولة ، فهذا الشخص سوف يأخذ formula_4 كعكات .
Mr. Adel (Egypt) asked the Commissioner General whether the Advisory Commission would receive more funding because of its proposed expansion.	17 السيد عادل (مصر) سأل المفوضة العامة هل ستحصل اللجنة الاستشارية على تمويل أكثر في ضوء توسيعها المقترح.
Some countries called for guarantees that developing countries would receive a share of the proceeds from the emissions trading mechanisms.	وقد دعت بعض البلدان إلى الحصول على ضمانات بأن البلدان النامية قد تتلقى نصيبا من العائدات الناتجة عن آليات الاتجار بالانبعاثات.
In this regard, the Committee stressed that it would rather receive the most up to date information possible in reports prepared by the Secretary General rather than receive these reports six weeks prior to the session.	وفي هذا الصدد، شددت اللجنة على أنها تحبذ تلقي أحدث المعلومات الممكنة في تقارير يعدها الأمين العام بدلا من تلقيها هذه التقارير قبل ستة أسابيع من انعقاد الدورة.
Unemployed people would take the place of those on leave, who, for their part, would receive 70 of the unemployment benefit they would get if they lost their jobs (typically, 90 of one s salary).	ويحل العاطلون عن العمل في محل هؤلاء القائمين بإجازة، والذين يتلقون 70 من إعانة البطالة التي كانوا ليحصلوا عليها إذا فقدوا وظائفهم (90 من الراتب عادة).
Her delegation would be resubmitting the draft resolution adopted at the previous session entitled The situation of and assistance to Palestinian children , which it trusted would receive overwhelming support.	وسيقدم وفدها من جديد مشروع القرار الذي اعت م د في الدورة السابقة وعنوانه حالة الأطفال الفلسطينيين ومساعدتهم ، وهي على ثقة من أنه سينال تأييد الأغلببية الساحقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية