ترجمة "تستقبل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Receive Receiving Visitors Receives Received

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه المنظمة الكنيسية تستقبل اللاجئين.
That church organization takes in refugees.
ahmedbah أيها الجنرال ألم تستقبل جماعة الدعوة والتبليغ قبل عدة أشهر وأعلنوا ولائهم لك.
General, haven't you received Jamaat al Daawa wal Tabligh months ago and they have proclaimed they allegiance to you?
إذ ي عد البلد، على سبيل المثال، واحد ا من البلدان القلائل التي تستقبل اللاجئين اليمنيين.
The country is one of the few to accept the thousands of refugees fleeing Yemen and many people feel over burdened.
تستقبل الأصوات العالمية طلبات التقديم حتى يوم الأربعاء الموافق يوم 27 يوليو تموز 2016
Global Voices will receive applications until Wednesday, July 27, 2016.
39 ويطلب جدول الأعمال إلى الدول تعزيز قدرات الحماية في البلدان التي تستقبل اللاجئين.
The Agenda calls on States to strengthen protection capacities in refugee receiving countries.
هذا النمط الجديد من الهجرة ي ف ر ز عددا هائلا من المشاكل بالنسبة للدول التي تستقبل المهاجرين.
This modern form of migration raises massive problems for countries on the receiving end.
فالتصويبات من جانب وسائل الإعلام النخبوية الرئيسية تستقبل بالرفض بوصفها دعاية م غر ضة يطلقها معسكر العدو.
Corrections from the elitist mainstream media are dismissed as enemy propaganda.
طوال ألفية كاملة كانت البحرين واحة من السلام, تستقبل الناس من جميع الأديان, الأنواع والأعراق.
Over millennia, Bahrain has been an oasis of peace, embracing people of all religions, creeds and races.
تستقبل مدينة جيجو ما يقارب 4 مليون سائح سنويا معظمهم من البر الكوري، اليابان، والصين.
Jeju welcomes over four million visitors from mainland Korea, Japan, and China every year.
تستقبل شركة إدارة النفايات الخاصة آي تي سي آلاف الأطنان من النفايات البلدية الصلبة كل يوم.
The private waste management company ITC receives thousands of tons of solid municipal waste each day.
وفي أميركا كانت الصفات التي دفعت الناس إلى الهجرة ـ المبادرة، والطموح، والمخاطرة ـ تستقبل بالتكريم والاحتفاء.
Indeed, in America the qualities that lead people to become immigrants initiative, ambition, risk taking are lionized.
علاوة على ذلك، ما زالت المحكمة تستقبل الكثير من الوفود التي تمثل شرائح عديدة في المجتمع الرواندي.
Moreover, the Tribunal continues to receive frequent delegations from many parts of Rwandan society.
كما كان على جورجيا أن تستقبل أعدادا كبيرة من اللاجئين من بلدان مجاورة، فضلا عن المشردين داخليا.
Georgia had to cope with significant numbers of refugees from neighbouring countries, as well as internally displaced persons.
وراء كل صوت ومرآى وملمس ومذاق ورائحة هناك مجموعة من الخلايا موافقة له تستقبل هذه المعلومات وتترجمها لنا.
Behind every sound, sight, touch, taste and smell is a corresponding set of cells that receive this information and interpret it for us.
في تلك الإثناء، كان أبو جبرائيل ي نقل من مركز توقيف لآخر، ويتحول جسده إلى لعبة تستقبل بصمات الجلادين.
During those days, it wasn't unusual for someone to vanish.
ورغم ذلك فإن إسهاماتهن تستقبل بالتهوين والتقليل من أهميتها عند كل منعطف، وهناك من يسعى دوما إلى إحباط طموحاتهن.
Yet at every turn, their contribution is downplayed and their ambitions are obstructed. Women find themselves cut off from training and support.
وقال إن عددا متزايدا من الدول، خاصة تلك التى تستقبل عمليات للأمم المتحدة، ستصبح راغبة في الانضمام إلى البروتوكول.
More countries, particularly those hosting United Nations operations, would consequently find it more attractive to become parties to the protocol.
50 ومن ناحية أخرى، لا ينبغي إغفال محنة البلدان التي تستقبل ملتمسي اللجوء، ولا سيما حيث يتدفقون بأعداد غفيرة.
On another front, the plight of countries receiving asylum seekers should not be overlooked, especially where there are mass influxes.
وأبلغوا منظمة الصحة. قامت منظمة الصحة بفعل القليل لأن منظمة الصحة تستقبل التقرير فقط من الحكومة ، لأنها تابعة للأمم المتحدة.
They reported this to WHO. WHO took a little while taking action because WHO will only receive a report from a government, because it's the United Nations.
من المؤكد أن أي خطة سلام أميركية عادلة ومعقولة سوف تستقبل بالترحاب من ق ب ل العديد من المواطنين الإسرائيليين والفلسطينيين العاديين.
A US peace plan that is fair and reasonable would certainly have many ordinary Israelis and Palestinians cheering.
وتقترح لجنة الزراعة في مجلس الشيوخ منع البنوك التي تستقبل الودائع من تكوين أسواق لسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان.
The Senate Agriculture Committee proposes blocking deposit taking banks from making markets in swaps.
وبما أن تلك المناطق هي الأبعد عن خط الاستواء فإنها تستقبل أقل قدر من أشعة الشمس ولذلك فهي شديدة البرودة.
Since the polar regions are the farthest from the equator, they receive the least amount of sunlight and are therefore frigid.
توجد أربعة مدارس في Chester Hill وهي مدرسة Chester Hill الرسمية ومدرسة شمال Chester Hill الرسمية التي تستقبل التلاميذ من صفوف الحضانة الى الصف السادس وثانوية Chester Hill التي تستقبل التلاميذ من الصف السابع الى الصف الثاني عشر، بالإضافة الى مدرسة السلامة (الإسلامية)التي أسست حديثا عام 2012.
Bus link to Parramatta Schools There are four schools in Chester Hill, Chester Hill Public School and Chester Hill North Public School, which cater for years Kindergarten to Year 6, Chester Hill High School catering for Years 7 to 12, and Salamah (Muslim) College only established in 2012.
فيما يحدث في الطريقة الاعتيادية هو ان الخلايا تطلق فعلا الانماط ولكنها لا تطلق الانماط الصحيحة لانها لا تستقبل الشفرات الصحيحة
And so with the standard method, the cells do fire, they just don't fire in the normal firing patterns because they don't have the right code.
15 تهيب بالمجتمع الدولي مواصلة تقديم المساعدة إلى البلدان التي تستقبل لاجئين في التصدي للتحديات الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية والبيئية الناتجة عن ذلك
15. Calls upon the international community to continue to assist those countries receiving refugees in coping with the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges
55 وينبغي أن تواصل المفوضية القيام بدور حفاز لتشجيع المجتمع الدولي على زيادة مساعدته للبلدان النامية التي تستقبل تدفقات كبيرة من اللاجئين.
UNHCR should continue to play its catalytic role in encouraging the international community to increase its assistance to developing countries receiving large inflows of refugees.
51 وقد سعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لتشجيع إجراءات اللجوء والمعاملة التي تراعي المسائل المتصلة بالجنس والسن في الدول التي تستقبل اللاجئين.
UNHCR has sought to encourage gender and age sensitive asylum procedures and treatment in refugee receiving States.
تعتبر بحيرة تانا وفق ا للتصنيف البيئي مأوى لسلالات من الطيور النادرة والخطرة مثل الطائر الكركي المتوج، كما أنها تستقبل أيض ا العديد من الطيور المهاجرة.
Ecologically, Lake Tana is home to rare and endangered bird species such as the black crowned crane and also hosts several migratory birds.
بل كان والدي أيضا .. فقد انسحب من احد نوادي الاقتصاديين الذكورية في بلدتنا لانه قال .. لن اكون في منظمة سوف تستقبل إبني .. فحسب .. دون ابنتي
My dad actually resigned from the male only business club in my hometown because he said he would never be part of an organization that would one day welcome his son, but not his daughter.
فضلا عن ذلك فإن أوروبا ت ـع د الشريك التجاري الأكبر لباكستان، حيث تستقبل 27.4 من إجمالي الصادرات الباكستانية بينما ترسل إلى باكستان 17 من إجمالي وارداتها.
Moreover, Europe is Pakistan s largest trading partner, accounting for 27.4 of total exports and 17 of imports.
قفز الرقم من 1165 طلب ا عام 2010 الى 25996 في السنوات الأخيرة فالبرازيل تستقبل أكبر عدد من طلبات اللجوء في أمريكا الجنوبية في السنوات الأخيرة.
The country received the highest number of asylum requests in Latin America during the last year.
وهي تستقبل المعلومات من آلاف السيارات العصبية وتقوم بتحليلها واعادة تصدير اشارات كهربائية خاصة بها والتي بعضها .. الاشارات الكهربائية قد يصل الى الآلاف من الخلايا الأخرى
They receive input from thousands of upstream partners and compute their own electrical outputs, which then, if they pass a certain threshold, will go to thousands of downstream partners.
ومؤخر ا، وبصفتها وزيرة خارجية الأرجنتين، أكدت مالكورا مجدد ا عزم حكومتها على استقبال مجموعة من اللاجئين السوريين، كما قالت أنها قد تستقبل مجموعة أخرى من نازحي أمريكا الوسطى
More recently, as Argentina's minister of foreign affairs, Malcorra has reaffirmed that the government will take in a group of Syrian refugees, and she said that another group of displaced people from Central America could also be accepted
لكن محاولة البنك لفتح أبواب الحوار لم تستقبل استقبالا حسنا ، سواء من وزارة الخزانة بالولايات المتحدة أو صندوق النقد الدولي، ولكن ليس لأحد أن ينكر تأثير تلك المناقشات.
The Bank s attempt to open the debate was not well received, by either the US Treasury or the IMF, but its influence was undeniable.
وفي الوقت الراهن، توجد ثغرات في الامتثال لهذا المبدأ لدى بعض البلدان التي تستقبل ملتمسي اللجوء من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ويتعين أن تلتزم جميع الدول بهذا المبدأ.
Currently, there are lapses in compliance with this principle in some countries that are receiving those seeking asylum from the Democratic People's Republic of Korea, and the principle needs to be adhered to by all countries.
حتى أن عائلة سثرلاند قالت لي أنها إحتفلت بعيد الشكر، على طريقة Agile أين تجد مجموعة تعمل على تحضير الغذاء، مجموعة أخرى تعد الطاولة، وأخرى تستقبل الضيوف عند الباب.
Even the Sutherlands told me that they had an Agile Thanksgiving, where you had one group of people working on the food, one setting the table, and one greeting visitors at the door.
نظرا لموقعها في البحر الكاريبي في ممر الشحن لقناة بنما وقربه النسبي من الأسواق الكبيرة في أمريكا الشمالية والأسواق الناشئة في أمريكا اللاتينية، تستقبل جامايكا حركة نقل مرتفعة للحاويات.
Ports, shipping and lighthouses Owing to its location in the Caribbean Sea in the shipping lane to the Panama Canal and relative proximity to large markets in North America and emerging markets in Latin America, Jamaica receives high container traffic.
والوسيلة الوحيدة للتخلص من تلك الأسباب هي الاحترام الصارم للقانون الدولي والميثاق، والتعاون الدولي الذي يشجع التوصل إلى حلول دائمة، وتعبئة الموارد بقدر كاف، ودعم البلدان النامية التي تستقبل اللاجئين.
The only way to do away with such causes was through strict respect for international law and the Charter, international cooperation that promoted durable solutions, the adequate mobilization of resources and support for developing countries that received refugees.
ه نا الم عالجات الم دمجة تستقبل المعلومات من أجهزة قياس التسارع وأجهزة قياس الميلان حول المحاور وتقوم بالحساب ، كما أسلفت ، ومن ثم ترسل الأوامر بسرعة 600 مرة في الثانية لتجعل هذا الروبوت م ستقرا
So here the processes on board are getting feedback from accelerometers and gyros on board and calculating, like I said before, commands at 600 times a second to stabilize this robot.
(ب) تتصل الطوابق الثلاثة العليا من المبنى (من الطابق السابع والثلاثين إلى التاسع والثلاثين) بسلالم داخلية مع منطقة خدمة العملاء التي تستقبل غالبية زوار الصندوق، والتي توجد في الطابق السابع والثلاثين.
(b) The upper three floors of the building (37th to 39th) are connected by internal stairways, with the client servicing area, which receives the majority of visitors to the Fund, located on the 37th floor.
منذ العام 2001، وفي إطار مبادرة كل شيء إلا الأسلحة ، أصبح من الممكن أن تستقبل سوق الاتحاد الأوروبي الموحدة كافة منتجات الدول الفقيرة بلا رسوم أو تعريفات جمركية ـ باستثناء الأسلحة والذخائر.
Since 2001, with the Everything but Arms initiative, all products from poor countries with the exception of weapons and munitions can enter the EU single market on a duty free basis.
53 تستقبل كوبا إذاعات لدعي تزعزع الاستقرار من 16 محطة إذاعية وتليفزيونية موجودة في إقليم الولايات المتحدة تبث لمدة أكثر من 300 ساعة يوميا برامج أبعد ما تكون عن الموضوعية والتوازن والحقيقة.
Cuba received transmissions of destabilizing propaganda from 16 radio and television stations situated in United States territory that generated more than 300 hours a day of programming that was anything but objective, balanced and truthful.
كما أنها تستقبل برضا الجهود الفعلية المبذولة من أجل نشر المجلد الثانى من سلسة تشريعات الأمم المتحدة، التى تشمل جميع التشريعات القانونية والتنظيمية للأمم المتحدة المتعلقة بمنع وإزالة الإرهاب الدولى بجميع أشكاله وصوره.
He welcomed ongoing efforts to publish the second volume of the United Nations Legislative Series containing a compilation of national laws and regulations on the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations.
أريد أن أضيف أيضا أنه من المهم لنا أن نلحظ أن في السنوات ال 50 الماضية أفريقيا تستقبل زيادات في المعونة من المجتمع الدولي في شكل مساعدة تقنية، ومعونة مالية، وكل أنواع المعونة الأخرى.
I also want to say that it is important for us to note that, over the last 50 years, Africa has been receiving increasing aid from the international community, in the form of technical assistance, and financial aid, and all other forms of aid.
أمستردام هي واحدة من أكثر الوجهات السياحية شعبية في أوروبا، حيث تستقبل ما يزيد عن 4.63 مليون زائر دولي سنويا دون احتساب من يزور المدينة ليوم واحد والذين يصل عددهم إلى 16 مليون سنويا .
Tourism Amsterdam is one of the most popular tourist destinations in Europe, receiving more than 4.63 million international visitors annually, this is excluding the 16 million day trippers visiting the city every year.