ترجمة "تسلم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تسلم - ترجمة : تسلم - ترجمة : تسلم - ترجمة : تسلم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تسلم بأهمية عمل الوكالة، | Recognizing the importance of the work of the Agency, |
| ولكن هل تسلم السلطة حقا | But he almost did not. |
| حتى دور العبادة لم تسلم. | Even religious buildings have not been spared. |
| وإذ تسلم بالطابع المعقد لأنشطة البعثة، | Acknowledging the complexity of the Mission, |
| وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بالسلام، | Recognizing the commitment of all religions to peace, |
| وحتى مناهجها لم تسلم من الطعن. | Even its curriculum was challenged. |
| وإذ تسلم بالطابع المعقد لمهمة البعثة، | Acknowledging the complexity of the Mission, |
| 2 تسلم بأهمية أعمال المعهد وجودتها الفائقة | 2. Recognizes the importance and high quality of the work of the Institute |
| والدول النامية أيضا لم تسلم من الزلل. | Developing countries are also at fault. |
| كما لم تسلم حرية الإنترنت من اللوم. | Internet freedom was not spared from blame. |
| وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بتحقيق السلام، | Recognizing the commitment of all religions to peace, |
| ولم تسلم فئة من السكان من العنف. | No category of the population was spared from violence. |
| وإذ تسلم بضرورة إيجاد إطار لتنفيذ إعلان الألفية، | Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration, |
| وقد تسلم ق لة من البلدان من المجزرة الاقتصادية. | Few countries are spared the economic carnage. |
| وإذ تسلم بالتحديات والفرص الناشئة عن العولمة والاعتماد المتبادل، | Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, |
| ومن المؤكد أن العملات الثلاث لم تسلم من الانتقادات. | To be sure, all three currencies have their critics. |
| وبعد شهور من الصراع، تسلم يوشتشنكو السلطة عن استحقاق. | After months of struggle, Yushchenko rightfully claimed the presidency. |
| عبدا ابق اليك من مولاه لا تسلم الى مولاه. | You shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to you |
| فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان. | But Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of Man with a kiss? |
| تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم ومرقس ابني. | She who is in Babylon, chosen together with you, greets you and so does Mark, my son. |
| عبدا ابق اليك من مولاه لا تسلم الى مولاه. | Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee |
| فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان. | But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
| تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم ومرقس ابني. | The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you and so doth Marcus my son. |
| وأوكرانيا تسلم بحق إيران في الاستخدام السلمي للطاقة النووية. | Ukraine recognizes the right of Iran to make peaceful use of nuclear energy. |
| 672 وقد تسلم المجلس نسخة من وثيقة السياسة المقترحة. | The Board has received a copy of the proposed policy document. |
| وإذ تسلم بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جوانب متداعمة، وإذ تسلم أيضا بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية، | Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| وإذ تسلم بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جانبان متداعمان، وإذ تسلم أيضا بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية، | Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| وإذ تسلم بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جانبان متداعمان، وإذ تسلم أيضا بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية، | Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| 6 تسلم بما بين المساعدة الإنسانية وحقوق الإنسان من تكامل | 6. Recognizes the complementarity between humanitarian assistance and human rights |
| وإذ تسلم بالدور الهام الذي تؤديه المرأة في تنمية المنطقة، | Recognizing the important role that women play in the development of the region, |
| لكن والدته لم تسلم الرسالة قط، بل أعادتها إلى ابنها. | His mother never delivered the letter but returned it to her son. |
| سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. كنائس المسيح تسلم عليكم | Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you. |
| سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. كنائس المسيح تسلم عليكم | Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you. |
| وإذ تسلم أيضا بمشاركة النساء المتزايدة في تحركات الهجرة الدولية، | Recognizing also the increasing participation of women in international migration movements, |
| وإذ تسلم أيضا بالعلاقة الواضحة بين الكوارث وإعادة التأهيل والتنمية، | Recognizing also the clear relationship among disasters, rehabilitation and development, |
| وإذ تسلم أيضا بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جوانب متعاضدة، وإذ تسلم كذلك بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية، | Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| وإذ تسلم أيضا بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جانبان متعاضدان، وإذ تسلم كذلك بأن السلام جانب لا غنى عنه لتحقيق المساواة بين المرأة والرجل والتنمية، | Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| وإذ تسلم بتكامل المفاوضات الثنائية والجماعية والمتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح، | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament, |
| وإذ تسلم بأهمية الإسهامات التكميلية لجميع الأطر الدولية القائمة بشأن الإعاقة، | Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability, |
| وإذ تسلم بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية ومشتركة، | Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility, |
| وهذه بطبيعة الحال الكيفية التي تسلم بها الصحف الأخبار للناس تقليديا. | This, of course, is also how newspapers traditionally delivered the news. |
| لا تسلم للوحش نفس يمامتك. قطيع بائسيك لا تنس الى الابد . | Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever. |
| لا تسلم للوحش نفس يمامتك. قطيع بائسيك لا تنس الى الابد . | O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked forget not the congregation of thy poor for ever. |
| ومن المسلم به أن نسبة من المدفوعات لا تسلم أو ت رفض. | It is a given that a proportion of payments will fail or be rejected. |
| وعند الاستلام، يشترط تقديم الوثائق المناسبة ويجري تفتيشها قبل تسلم السلع. | During collection, appropriate documents are needed and inspected before handover of goods. |
عمليات البحث ذات الصلة : تسلم بحق - تسلم من - تسلم رسالة - تسلم الجائزة - تسلم لاحقا - تسلم جائزة - تسلم الجائزة - ولم تسلم - تسلم منها - تسلم شهادة