Translation of "he would rather" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Rather , every person among them desires that he would be given scriptures spread about . | بل يريد كل امرىء منهم أن يؤتى صحفا منشرة أي من الله تعالى باتباع النبي كما قالوا لن نؤمن لك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه . |
| Rather , every person among them desires that he would be given scriptures spread about . | بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن ي نزل الله عليه كتاب ا من السماء منشور ا ، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم . ليس الأمر كما زعموا ، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة ، ولا يصد قون بالبعث والجزاء . |
| This does not mean that he would fire them, but rather that he would use them for purposes of diplomatic blackmail, raising threats to crisis levels. | وهذا لا يعني أنه قد يبادر إلى إطلاقها، لكنه قد يستغلها لأغراض الابتزاز السياسي ورفع التهديدات إلى مستوى الأزمة. |
| I would rather not go. | أفضل أن لا أذهب. |
| I would rather starve than steal. | أفض ل أن أتضو ر جوعا على أن أقوم بالسرقة. |
| I would rather sing than dance. | أفضل الغناء على الرقص. |
| And he was stubborn once he had made a decision even, or rather especially, if it was glaringly wrong and stupid he would never revisit it. | كما كان عنيدا فبمجرد اتخاذه لأي قرار ـ حتى ولو تبين بكل وضوح غباء ذلك القرار وابتعاده تمام البعد عن الصواب ـ فإنه لا يعيد النظر أبدا في قراره. |
| I would rather stop when people said, Why is he going? than when they said, Why isn t he going? Or, even worse, When is he going? | وأنا شخصيا أفضل الرحيل حين يتساءل الناس لماذا يرحل الآن على أن يتساءلوا لماذا لم يرحل حتى الآن أو الأسوأ من ذلك حين يتساءلون متى يرحل . |
| Say thou Nay ! ( I would rather ) the Religion of Abraham the True , and he joined not gods with Allah . | وقالوا كونوا هودا أو نصارى تهتدوا أو للتفضيل وقائل الأول يهود المدينة والثاني نصارى نجران قل لهم بل نتبع ملة إبراهيم حنيفا حال من إبراهيم مائلا عن الأديان كلها إلى الدين القي م وما كان من المشركين . |
| Say thou Nay ! ( I would rather ) the Religion of Abraham the True , and he joined not gods with Allah . | وقالت اليهود لأم ة محمد صلى الله عليه وسلم ادخلوا في دين اليهودية تجدوا الهداية ، وقالت النصارى لهم مثل ذلك . قل لهم أيها الرسول بل الهداية أن نتبع جميع ا ملة إبراهيم ، الذي مال عن كل دين باطل إلى دين الحق ، وما كان من المشركين بالله تعالى . |
| I would rather not go out today. | أفضل ألا أخرج اليوم. |
| But sane people would rather avoid inflation. | ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم. |
| I would rather quit than work under him. | أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته. |
| But Daniels decided he would rather run for office in Indiana than take a stand in support of sound fiscal finance | ولكن دانيلز قبل على نفسه بأن يترشح لمنصب في إنديانا على أن يدعم سياسة مالية عاقلة ومتزنة. |
| Its democracy would not grow weaker by becoming tidier rather, it would grow up. | ولن تضعف الديمقراطية في إسرائيل حين تصبح أكثر ترتيبا ، بل إنها ستصبح أكثر قدرة على النمو. |
| I would rather stay home than go out with him. | أفضل البقاء في البيت على الخروج معه. |
| Rather, it would enable the powerful to exploit the weak. | بل حكم القانون الذي يمكن الأقوياء من استغلال الضعفاء. |
| The non Westerner, however, would rather place tradition above innovation. | أما غير الغربيين فإنهم يضعون التقاليد في مرتبة أعلى من الإبداع. |
| Did He choose daughters rather than sons ? | أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين . |
| Did He choose daughters rather than sons ? | لأي شيء يختار الله البنات دون البنين |
| He then added that he (Mr. Assad) would rather break Lebanon over the heads of (Mr.) Hariri and (Druze leader Walid) Jumblatt than see his word in Lebanon broken . | ثم أضاف إلى ذلك قوله إنه (السيد الأسد) أجدر بأن يحطم لبنان على رأ س ي (السيد) الحريري و (زعيم الدروز وليد) جنبلاط، ولا ت ر د كلمته في ذلك البلد . |
| Over and over I hear, I would rather text than talk. | أسمع مرارا و تكرارا، أفضل كتابة الرسائل النصية على أن أتكلم. |
| Would you rather be fat and ugly or thin and sexy? | هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير |
| Society would be spending scarce resources on losers rather than winners. | إذ أن هذا الجهد يعني إنفاق المجتمع من موارده النادرة على خاسرين بدلا من إنفاقها على فائزين. |
| I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying. | اني اريد ان جميعكم تتكلمون بألسنة ولكن بالأولى ان تتنبأوا . لان من يتنبأ اعظم ممن يتكلم بألسنة الا اذا ترجم حتى تنال الكنيسة بنيانا. |
| However, he should be thanked rather than reproached. | ولكن كان من الواجب عليهم أن يشكروه بدلا من أن يوبخوه. |
| Has He ( then ) chosen daughters rather than sons ? | أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين . |
| Did He ( then ) choose daughters rather than sons ? | أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين . |
| Has He ( then ) chosen daughters rather than sons ? | لأي شيء يختار الله البنات دون البنين |
| Did He ( then ) choose daughters rather than sons ? | لأي شيء يختار الله البنات دون البنين |
| That would mean that the International Date Line, rather than being at 180, would be at 145W. | وهذا يعني أن خط التاريخ الدولي بدل ا من أن يكون في 180 درجة سيكون في 145 درجة غرب ا. |
| I would much rather live in a slum than in a building. | أفض ل العيش في حي للبيوت القصديري ة بدلا من العيش في عمارة. |
| It would also rely on the market rather than a government program. | ومن المفترض أيضا أن يعتمد هذا المشروع على السوق وليس على البرامج الحكومية. |
| There is no place else I would have rather been this week. | ليس هناك أي مكان آخر كنت أود قضاء أسبوعي فيه. |
| Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ? | وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . |
| Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ? | وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته . |
| If the US would pursue politics rather than war, it would understand that more development spending and a commercial approach to Asia, Africa, and the Middle East, rather than the current military approach, would best serve American interests. | ولكن إذا ما تبنت الولايات المتحدة السياسة بدلا من الحرب، فلسوف تدرك أن التوجه نحو المزيد من الإنفاق على أغراض التنمية والتجارة في آسيا وأفريقيا والشرق الأوسط بدلا من الإصرار على التوجه العسكري الحالي، من شأنه أن يخدم مصالح أميركا على نحو أفضل. |
| The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart leaving me feeling rather naked. | فيصبح اللباس في غاية الثقل، وفي نهاية المطاف قد تتفكك اللحامات تاركة إياي عارية في الواقع. |
| Most people would rather work for an established company, or for the government. | فأغلب الناس يفضلون العمل لدى إحدى الشركات الراسخة أو في وظيفة حكومية. |
| Rather, they see a good scenario outcome that only the foolhardy would trust. | بل إنهم يتوقعون سيناريو جيد لا يرتكن إليه سوى المتهورين الحمقى. |
| Would you rather demand of your Messenger that which was once demanded of Moses ! He who exchanges belief for disbelief has surely strayed from the Right Path . | أم بل تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى أي سأله قومه من قبل من قولهم أرنا الله جهرة وغير ذلك ومن يتبدل الكفر بالإيمان أي يأخذ بدله بترك النظر في الآيات البينات واقتراح غيرها فقد ضل سواء السبيل أخطأ الطريق الحق والسواء في الأصل الوسط . |
| Would you rather demand of your Messenger that which was once demanded of Moses ! He who exchanges belief for disbelief has surely strayed from the Right Path . | بل أتريدون أيها الناس أن تطلبوا من رسولكم محمد صلى الله عليه وسلم أشياء بقصد العناد والمكابرة ، كما ط ل ب مثل ذلك من موسى . علموا أن من يختر الكفر ويترك الإيمان فقد خرج عن صراط الله المستقيم إلى الجهل والض لال . |
| A man's worth lies in what he is rather than in what he has. | ثروة الإنسان صفات ه لا ممتلكات ه. |
| If He were to impose blame upon them for what they earned , He would have hastened for them the punishment . Rather , for them is an appointment from which they will never find an escape . | وربك الغفور ذو الرحمة لو يؤاخذهم في الدنيا بما كسبوا لعجل لهم العذاب فيها بل لهم موعد وهو يوم القيامة لن يجدوا من دونه موئلا ملجأ . |
| If He were to impose blame upon them for what they earned , He would have hastened for them the punishment . Rather , for them is an appointment from which they will never find an escape . | وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا ، ذو الرحمة بهم ، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعج ل لهم العذاب ، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة ، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم ، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد . |
Related searches : Would Rather - Rather, He - He Rather - He Would - Would Rather See - Rather I Would - Would Rather Say - Would Rather Recommend - Would Rather Take - Rather Would Like - I Rather Would - We Would Rather - Would Rather Not - Would Rather Have