Translation of "would rather like" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Bondholders obviously don t like it they would rather get a gift from the government.
لا شك أن حملة السندات لن يعجبهم هذا ـ فهم يفضلون الحصول على هبة من الحكومة.
The CIO would operate more like a virus, spreading everywhere, rather than being an additional appendage grafted onto the government.
بل سيعمل كبير مسؤولي المعلومات وكأنه فيروس ينتشر في كل مكان، بدلا من العمل وكأنه ملحق إضافي ت ـط ع م به الحكومة.
In the interests of efficiency I would like to read out the revision, rather than seeking yet another technical revision.
ومن أجل تحقيق الكفاءة أود أن أقرأ عليكم التنقيح، بدلا من السعي إلى تنقيح فني آخر.
Rather, it is emerging markets like China.
إن ذلك المكان ببساطة هو الأسواق الناشئة مثل الصين.
I would rather not go.
أفضل أن لا أذهب.
Rather, it was like the I love you billboard.
بل لقد كانت أقرب إلى لوحة الإعلانات التي وردت عليها عبارة أنا أحبك .
Rather , they say like what the former peoples said .
بل قالوا مثل ما قال الأولون .
Rather , they say like what the former peoples said .
لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين .
I would rather starve than steal.
أفض ل أن أتضو ر جوعا على أن أقوم بالسرقة.
I would rather sing than dance.
أفضل الغناء على الرقص.
Third, although they would no doubt protest loudly at such a description, states like Ukraine are better thought of as balancers rather than joiners.
ثالثا، ورغم أنها قد تحتج بشدة على مثل هذا الوصف، فإن دولا مثل أوكرانيا ي ف ض ل النظر إليها باعتبارها قوى موازنة أكثر من كونها قوى قابلة للانضمام.
They will not negotiate a separate peace. They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together.
وهؤلاء المتطرفون لا ينشدون عقد هدنة مع العالم المتحضر، ولا يقبلون التفاوض من أجل التوصل إلى سلام منفصل، ولا شيء أحب إلى نفوسهم من إيقاع العداوة والبغضاء بين أميركا وأوروبا حتى لا يكون بينهما أي عمل مشترك.
Millions of people around the world would rather experience for themselves an election night like America s than become a part of China s long term plans.
والواقع أن الملايين من الناس في مختلف أنحاء العالم يفضلون لو يشهدوا بأنفسهم ليلة انتخابات مثل الانتخابات الأميركية على أن يكونوا جزءا من خطط الصين الطويلة الأجل.
I would rather not go out today.
أفضل ألا أخرج اليوم.
But sane people would rather avoid inflation.
ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم.
No governmental information agency is needed. The CIO would operate more like a virus, spreading everywhere, rather than being an additional appendage grafted onto the government.
والأمر لا يحتاج إلى quot هيئة معلومات quot حكومية. بل سيعمل كبير مسؤولي المعلومات وكأنه quot فيروس quot ينتشر في كل مكان، بدلا من العمل وكأنه ملحق إضافي ت ـط ع م به الحكومة.
Politics and politicians will only succeed if they actually try and treat with people as they are, rather than as they would like them to be.
السياسة والسياسيون سينجحون فقط أذا كانو فعلا يحاولون أن يعالجوا الأشخاص كما هم وليس كما يودون أن يكونوا عليه
I would rather quit than work under him.
أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.
Maybe you're scared you'll get a fatwa issued against you, like the Charlie Hebdo cartoonists? Or would you rather Abderrahmane be the one to take that risk?
ماذا تنتظرون ربما تخشون فتوى ت وجه ضدكم كرسامي شارلي إبدو أم تفضلون أن يتحمل عبد الرحمن هذا الخطر عنكم .
Norway noted that the Secretariat planned to hold further consultations with UNDP on those matters, but would like some clarification as to why implementation had been rather slow.
وتلاحظ النرويج أن الأمانة تعتزم إجراء المزيد من المشاورات مع اليونديب بشأن تلك المسائل، ولكنها تود الحصول على توضيح للسبب في أن التنفيذ كان بطيئا إلى حد ما.
Now, the next question that you would like to ask is What would you like to measure? What would you like to analyze?
الان, السؤال التالي الذي يخطر ببالكم طرحه مالذي تودون قياسه و مالذي تودون تحليله
Its democracy would not grow weaker by becoming tidier rather, it would grow up.
ولن تضعف الديمقراطية في إسرائيل حين تصبح أكثر ترتيبا ، بل إنها ستصبح أكثر قدرة على النمو.
And, like any mature discipline, it advances incrementally rather than in revolutionary steps.
ومثله كمثل أي تخصص ناضج فإنه يتقدم بشكل تدريجي وليس في خطوات ثورية.
Like all energy conversions, metabolism is rather inefficient, and around 60 of the available energy is converted to heat rather than to ATP.
ومثل أي عملية لتحويل الطاقة فإن الأيض يحول نحو 60 من الطاقة المكتسبة من الغذاء إلى حرارة والباقي يستغله في انتاج الأدينوسين تريفوسفات ATP.
So, what would an artificial photosynthetic system look like? The template is not a solar panel connected to an electrolysis unit, but rather a thin roll of sandwiched plastic like layers, much like the high performance fabrics found in rain jackets, that can be unfurled as needed.
كيف إذن قد يبدو نظام التمثيل الضوئي الاصطناعي والقالب المتصور ليس لوحة شمسية متصلة بوحدة للتحليل الكهربائي، وإنما لفافة رقيقة من طبقات شبيهة بالبلاستيك، وهي أشبه كثيرا بالنسيج القماشي العالي الأداء الموجود في سترة المطر، والذي يمكن بسطه وطيه حسب الحاجة.
I would rather stay home than go out with him.
أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.
Rather, it would enable the powerful to exploit the weak.
بل حكم القانون الذي يمكن الأقوياء من استغلال الضعفاء.
The non Westerner, however, would rather place tradition above innovation.
أما غير الغربيين فإنهم يضعون التقاليد في مرتبة أعلى من الإبداع.
As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual.
وعلى هذا النحو فإن الاقتصاد يصبح أشبه بالهندسة وليس الفيزياء، وأقرب إلى العملية من الروحانية.
Nay ! rather , what they used to do has become like rust upon their hearts .
كلا ردع وزجر لقولهم ذلك بل ران غلب على قلوبهم فغشيها ما كانوا يكسبون من المعاصي فهو كالصدأ .
Tom would like it.
توم سيرغب بها.
I would like to get a camera like this.
لكم أريد الحصول على كاميرا مثل تلك!
Over and over I hear, I would rather text than talk.
أسمع مرارا و تكرارا، أفضل كتابة الرسائل النصية على أن أتكلم.
Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?
هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير
Society would be spending scarce resources on losers rather than winners.
إذ أن هذا الجهد يعني إنفاق المجتمع من موارده النادرة على خاسرين بدلا من إنفاقها على فائزين.
LONDON Some fine ideas are rather like a beautiful object with a time bomb inside.
لندن ــ إن بعض الأفكار الجميلة أشبه بلعبة بريئة تحتوي على قنبلة موقوتة.
Like most terrestrial starlings the common starling moves by walking or running, rather than hopping.
مثل غالبية الزرزور ، الزرزور الشائع يتحرك بالمشي أو الجري بدلا من القفز .
Although looking rather like a very small kangaroo, it can climb small trees and shrubs.
وعلى الرغم من أنه يبدو ككنغر صغير جد ا، إلا أنه يستطيع تسلق الأشجار الصغيرة والشجيرات.
They are not except like livestock . Rather , they are even more astray in their way .
أم تحسب أن أكثرهم يسمعون سماع تفهم أو يعقلون ما تقول لهم إن ما هم إلا كالأنعام بل هم أضل سبيلا أخطأ طريقا منها لأنها تنقاد لمن يتعهدها ، وهم لا يطيعون مولاهم المنعم عليهم .
They are not except like livestock . Rather , they are even more astray in their way .
أم تظن أن أكثرهم يسمعون آيات الله سماع تدبر ، أو يفهمون ما فيها ما هم إلا كالبهائم في عدم الانتفاع بما يسمعونه ، بل هم أضل طريق ا منها .
Any delay to the treaty, however, will embolden those in Moscow who would rather have the West as an enemy than as a partner and who thus would like to see the tenuous progress made in recent months to be undone.
وأي تأخير للمعاهدة من شأنه أن يشجع هؤلاء في موسكو الذين يفضلون اعتبار الغرب عدوا وليس شريكا ـ والذين يودون بالتالي لو يتراجع التقدم الطفيف الذي تم إحرازه في الأشهر الأخيرة.
That would mean that the International Date Line, rather than being at 180, would be at 145W.
وهذا يعني أن خط التاريخ الدولي بدل ا من أن يكون في 180 درجة سيكون في 145 درجة غرب ا.
How would you like it?
كيف تريده
Would you like anything else?
هل تريد شيئا آخر
Would you like to listen?
هل تريد أن تستمع

 

Related searches : Rather Would Like - Rather Like - Would Rather - Would Like - I Rather Like - Would Rather See - Rather I Would - Would Rather Say - Would Rather Recommend - Would Rather Take - I Rather Would - We Would Rather - Would Rather Not - Would Rather Have