Translation of "would have appreciated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Would - translation :

Keywords : تقدير تقديره قدرت موضع مقدر لديهم لديّ لابد عليّ فكرة أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

He would have appreciated it if the replies could have been made available in more than one language.	وسيكون ممتنا إذا ما كانت الردود ستتوفر بأكثر لغة.
Support from a native speaker would be appreciated.	الدعم من م تحدث الل غة الأصلي سيكون موضع تقدير.
Similarly, investors flock to stocks that have appreciated, because they have momentum.	وعلى نحو مماثل، يندفع المستثمرون إلى شراء الأسهم التي ارتفعت قيمتها لأنها اكتسبت زخما للمزيد من الارتفاع.
A response to question 11 of the list of issues would be appreciated.	وأي رد على السؤال 11 في قائمة المسائل سيكون مستحسنا .
Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated.	وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار.
A concept paper on reform would be drafted, and the input of members of the treaty bodies would be highly appreciated.	22 وستتم صياغة ورقة مفاهيمية بشأن الإصلاح، وإن مدخلات أعضاء الهيئات التعاهدية ستكون موضع تقدير كبير.
It would be appreciated if we could also report that new significant efforts have been made this year to find an understanding on a programme of work.	وأرجو أن نتمكن أيضا من تقديم تقرير عن الجهود الكبيرة الجديدة التي بذلت هذه السنة للتوصل إلى تفاهم بشأن برنامج العمل.
More information on the role played by the mobile family planning and health education clinics would be appreciated.	وأضافت أنها ستكون ممتنة لتلقي مزيد من المعلومات عن الدور الذي تقوم به العيادات المتنقلة المعنية بتنظيم الأسرة والتثقيف الصحي.
It is deeply appreciated.	إنني أقدر ذلك عميق التقدير.
It is much appreciated.	فلكم كل التقدير على هذا.
They will be told This is your reward , and your efforts have been well appreciated .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
They will be told This is your reward , and your efforts have been well appreciated .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
Information on current practices and measures to prevent the use of torture by law enforcement officials would be appreciated.	وطلب معلومات عن الممارسات والتدابير الحالية لمنع استخدام التعذيب من جانب الموظفين المسؤولين عن إنفاذ القانون.
Eurozone financial markets have stabilized, and the euro has appreciated against the dollar and the yen.	فقد استقرت الأسواق المالية في منطقة اليورو، وارتفعت قيمة اليورو في مقابل الدولار والين.
It will be said to them , This is your reward indeed your efforts have been appreciated .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
It will be said to them , This is your reward indeed your efforts have been appreciated .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
It is clear that Germany s net exports would remain high even if the euro appreciated substantially from its current level.	ومن الواضح أن صافي صادرات ألمانيا سوف يظل أعلى من وارداتها حتى إذا ارتفعت قيمة اليورو عن مستواها الحالي بشكل كبير.
UK leadership in these areas has been highly appreciated and would be sorely missed should the British decide to leave.	وكانت زعامة المملكة المتحدة في هذه المجالات محل تقدير كبير ــ وسوف ت فت ق د بشكل مؤلم إذا قرر البريطانيون الخروج.
It would be highly appreciated if the present letter and its annexes were circulated as a document of the Security Council.	وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقيهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.
Morsi never appreciated his tenuous position.	إن مرسي لم يق د ر موقفه الهش الضعيف قط.
This is appreciated by the Tribunal.	والمحكمة تقدر ذلك.
However, more active support and a more timely response from the States parties would be highly appreciated, given the limited time available.	35 غير أن تلقي المزيد من الدعم النشط والردود الحسنة التوقيت من الدول الأطراف سيحظى بتقدير كبير نظرا لضيق الوقت.
I'm finished for the day. Much appreciated.	انهيت عملي اليوم ،و مقر بالجميل.
That spirit of compromise is much appreciated.	ونقدر تقديرا شديدا روح التوافق تلك.
UNICEF appreciated that audits were used to identify areas where improvements could be made, and would continue to aim for unqualified audit reports.	وأعربت اليونيسيف عن تقديرها لأن عمليات مراجعة الحسابات استخدمت لتحديد المجالات التي يمكن إجراء تحسينات فيها، وستواصل السعي إلى تلقي تقارير مراجعة حسابات غير متحفظة.
Worse still, other countries whose currencies have appreciated against the renminbi can look forward to a Chinese import invasion.	والأسوأ من ذلك أن البلدان الأخرى التي ارتفعت قيمة عملاتها مقابل الرنمينبي تنتظر الآن غزوا من الواردات الصينية.
Moreover, both the financial and nuclear risk models seem to not have correctly appreciated the correlations between different risks.	فضلا عن ذلك فإن نماذج المخاطر المالية والمخاطر النووية لم تتمكن من التوصل إلى التقييم الصحيح لعلاقات الارتباط بين المخاطر المختلفة.
Two other consequences of austerity are less appreciated.	وهناك عواقب أخرى أقل لفتا للانتباه.
However, and in view of time constraints facing the secretariat, a more active support and timely responses from the country Parties would be highly appreciated.	36 غير أنه، بسبب القيود الزمنية التي تواجهها الأمانة، فإنها ستثم ن جدا دعما أكثر نشاطا وردودا تصل في الوقت من المناسب من البلدان الأطراف.
It would be appreciated if the present letter were circulated as a document of the Sixth Committee of the General Assembly under agenda item 108.	ونرجو منكم التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة، في إطار البند 108 من جدول الأعمال.
But I appreciated the energy, I'll tell you that.	. و لكنى أقدر المجهود بينى و بينكم.
Between 2003 and 2005, the renminbi appreciated by 20 .	فأثناء الفترة بين عامي 2003 و2005، ارتفعت قيمة الرنمينبي بنسبة 20 .
Another delegation appreciated the rights based approach being taken.	وأعرب عضو وفد آخر عن تقديره للنهج المتبع القائم على أساس الحقوق.
While he appreciated that a considerable effort was being made, the international community must continue to accompany the process, which he hoped would soon be completed.	وبينما أعرب عن تقديره لأن جهدا كبيرا يجري بذله، قال إنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يستمر في مواكبة العملية، التي يأمل في أنها سوف تكتمل قريبا.
His able administration of the Committee's work is greatly appreciated.	إن إدارته القديرة لعمل اللجنة محل تقدير كبير.
Given all your other pressing concerns, that is particularly appreciated.	ونظرا لشواغله الملحة الأخرى، فإننا نقدر ذلك بصورة خاصة.
Colombia very much appreciated the international cooperation it had received.	17 إن كولومبيا تقدر كل التقدير التعاون الدولي الذي حصلت عليه.
A breakdown of prison population by capacity would be appreciated, in order to give the Committee a clearer view of any problems of overcrowding in Tajik detention institutions.	22 وطلب من الدولة الطرف تقديم معلومات عن توزيع النزلاء على السجون حسب السعة من أجل إعطاء اللجنة رؤية أوضح بشأن أية مشاكل ناشئة عن الاكتظاظ في مؤسسات الاحتجاز الطاجيكية.
It would be appreciated if the addendum could be given to the Group of Experts before they present their findings to the Security Council on 1 July 2005.	وأكون شاكرا لو أن هذه الإضافة أعطيت إلى فريق الخبراء قبل أن يعرض نتائجه على مجلس الأمن في 1 تموز يوليه 2005.
This is a reward for you . Your efforts are well appreciated .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
Behold , this is your recompense and your endeavour has been appreciated .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
This will be their reward and their efforts will be appreciated .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
This is a reward for you . Your efforts are well appreciated .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
Behold , this is your recompense and your endeavour has been appreciated .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
This will be their reward and their efforts will be appreciated .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية