ترجمة "قدرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و قدرت المساحة حوالي , و نسبة الكثافة السكانية التي قدرت . | With a total area of , it has a population density of . |
| و قدرت المساحة حوالي , و نسبة الكثافة السكانية التي قدرت بـ . | With a total area of , the province had a population density of . |
| قدرت الحشود ما بين 5,000 و 30,000. | The crowd was estimated to be between 5,000 and 30,000. |
| إلا أن بيفاك قدرت قيمتها في حدود 000 500 دولار. | However, BIVAC valued the plant at closer to 500,000. |
| 3 والجدير بالذكر أن التكاليف قدرت بناء على التجارب السابقة وعبء العمل المتوقع. | It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload. |
| وعموم ا، قدرت نسبة الخيول للرجال في قوات المحور المركزية بنسبة حصان لكل ثلاث رجال. | Overall, the ratio of horses to men in Central Powers nations was estimated at one to three. |
| وأعتقد، إذا قدرت على إقتراض هذه الكاميرا، كنت سأقوم بعرض إبتكاري عليكم، الشئ الذي توصلت له. | And I think, if I can just borrow this camera, I was going to show you my invention, which I came up with. |
| ووفق ا لإحدى الدراسات فقد قدرت قيمة الموارد المعدنية للبلاد إلى ما يقرب من ثلاث تريليون دولار. | According to one study, the value of country s mineral resources were estimated to be around three trillion US Dollars. |
| ثم جاء ووجدهم نياما فقال لبطرس يا سمعان انت نائم. أما قدرت ان تسهر ساعة واحدة. | He came and found them sleeping, and said to Peter, Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour? |
| ثم جاء ووجدهم نياما فقال لبطرس يا سمعان انت نائم. أما قدرت ان تسهر ساعة واحدة. | And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? |
| فقد قدرت منظمة الصحة العالمية (WHO) وقوع 160000 حالة وفاة منذ 1950 مرتبطة بصورة مباشرة بالتغيرات المناخية. | The World Health Organization (WHO) estimates that 160,000 deaths, since 1950, are directly attributable to climate change. |
| قدرت نسبة المشاركة في اقتصاديات العمل ب 65.7 من البالغين مقارنة بحوالي 82.5 من إجمالي سكان إسرائيل. | The rate of participation in the labor market is about 65.7 amongst adults compared with about 82.5 in the general Israeli population. |
| وتبلغ قيمة هذه المقترحات 500 506 15 يورو قدرت استنادا إلى نهج تطوري واسترشادا بمبدأ النمو الصفري. | The proposals, involving an amount of 15,506,500 euros were based on an evolutionary approach and guided by the principle of zero growth. |
| وفي عام 2008 قدرت منظمة الصحة العالمية أن 27.4 من الكروات فوق سن 15 عاما هم من المدخنين. | In 2008 it was estimated by the WHO that 27.4 of Croatians over age of 15 are smokers. |
| قدرت المساحة الإجمالية للأراضي المزروعة في روسيا بحوالي 1,237,294 كم2 في عام 2005، كرابع أكبر دولة في العالم. | Agriculture The total area of cultivated land in Russia was estimated as 1,237,294 km2 in 2005, the fourth largest in the world. |
| في عام 2008، قدرت وزارة الدفاع الأمريكية أن الصين لديها 60 80 صاروخ و 60 من قاذفات الإطلاق. | The U.S. Department of Defense in 2008 estimated that China had 60 80 missiles and 60 launchers. |
| وفي عام 2008 قدرت منظمة الصحة العالمية أن 27.4 من الكروات فوق سن 15 عاما هم من المدخنين. | In 2008 it was estimated by the WHO that 27.4 of Croatians over age of 15 were smokers. |
| فان قدر ان يحاربني ويقتلني نصير لكم عبيدا. وان قدرت انا عليه وقتلته تصيرون انتم لنا عبيدا وتخدموننا. | If he be able to fight with me, and kill me, then will we be your servants but if I prevail against him, and kill him, then you will be our servants, and serve us. |
| فان قدر ان يحاربني ويقتلني نصير لكم عبيدا. وان قدرت انا عليه وقتلته تصيرون انتم لنا عبيدا وتخدموننا. | If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us. |
| أما تعلمون ما فعلته انا وآبائي بجميع شعوب الاراضي. فهل قدرت آلهة امم الاراضي ان تنقذ ارضها من يدي. | Don't you know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands in any way able to deliver their land out of my hand? |
| أما تعلمون ما فعلته انا وآبائي بجميع شعوب الاراضي. فهل قدرت آلهة امم الاراضي ان تنقذ ارضها من يدي. | Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand? |
| قدرت دراسات أخرى، بما فيها دراسات الساعة الجزيئية، أن نشوء رتبة الرئيسيات كان في منتصف فترة العصر الطباشيري ( 85 م.س.م). | Other studies, including molecular clock studies, have estimated the origin of the primate branch to have been in the mid Cretaceous period, around 85 mya. |
| في 2012، قدرت أجور العمال بحوالي 160 دولار ا أمريكي ا للشهر، حوالي خمس الحد الأدنى للعامل الجنوبي، وربع أجر العامل الصيني. | In 2012, wages were estimated at about 160 per month, about one fifth of the South Korean minimum wage, and about a quarter of typical Chinese wages. |
| ليدكم دفع الله اميري المديانيين غرابا وذئبا. وماذا قدرت ان اعمل نظيركم. حينئذ ارتخت روحهم عنه عندما تكلم بهذا الكلام | God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb! What was I able to do in comparison with you? Then their anger was abated toward him, when he had said that. |
| ليدكم دفع الله اميري المديانيين غرابا وذئبا. وماذا قدرت ان اعمل نظيركم. حينئذ ارتخت روحهم عنه عندما تكلم بهذا الكلام | God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that. |
| ووافق المشاركون على تمويل 380 مشروعا شديد الأثر شديد الوضوح ضمن إطار التعاون المؤقت بتكلفة قدرت بمبلغ 750 مليون يورو. | Participants agreed to finance 380 high impact high visibility projects within the Interim Cooperation Framework, at an estimated cost of 750 million. |
| ولا أعلم من أين حصلت على ذلك لكني قدرت بصورة ما بسحب نفسي بأسرع ما يمكن والوصول للجانب الآخر من البحيرة | And I don't where I got it from, but I was able to somehow pull myself up and as quickly as possible get to the side of the lake. |
| فلقد قدرت انه في عالمنا هذا نحن ننفق ما يقارب 106 متوسط حياة لكي نعلم الناس كيفية القيام بالحسابات بواسطة اليد | I estimated that, just today, across the world, we spent about 106 average world lifetimes teaching people how to calculate by hand. |
| في عام 2006، قدرت إحصاءات كندا أن هناك 1.3 مليون شخص في جنوب آسيا في كندا مقارنة مع 1.2 مليون صيني. | In 2006, Statistics Canada estimated that there were 1.3 million South Asian people in Canada, compared with 1.2 million Chinese. |
| وفي شهر أكتوبر تشرين الأول اجتاحت عاصفة خارقة غير عادية ساحل الأطلسي حول ولاية نيوجيرسي، فأحدثت خسائر قدرت بنحو 60 مليار دولار. | In October, an extraordinary superstorm smashed into the Atlantic coastline around New Jersey, causing losses of around 60 billion. |
| ويقترح الحل البريطاني الفرنسي قوة عسكرية مؤلفة من 19555 جندي و6400 مدني، بتكلفة قدرت بما يتجاوز ملياري دولار أميركي خلال العام الأول. | The draft British French resolution would provide for an authorized ceiling of 19,555 military troops and 6,400 police officers, with an estimated cost of over 2 billion during its first year. |
| في شهر مايو قبل اشتداد حرارة الصيف وقيظه القاتل، قدرت السلطات المحلية أعداد المهاجرين الذين يحاولون عبور الحدود بحوالي ألف مهاجر يوميا . | In the month of May, before the summer's searing and deadly heat, local authorities estimated a daily average of 1,000 migrants attempting to cross. |
| قدرت نسبة محو الأمية بنحو 92.9 في عام 2007 ويبلغ هذا المعدل أدنى مستوياته في الأرياف (80.3 ) منها في المناطق الحضرية (96.3 ). | Literacy was estimated at 92.9 in 2007 this rate is lower in rural areas (80.3 ) than in urban areas (96.3 ). |
| قدرت حسابات المشروع بـ 5 من الناتج المحلي الإجمالي لليسوتو، وعندما يكتمل فإنه يمكن أن يشكل ما يصل إلى 20 في المئة. | The project already accounts for an estimated five percent of Lesotho's GDP, and when fully completed, it could account for as much as 20 percent. |
| في تلك اللحظة في مدينة صغيرة جدا يبلغ تعداد سكانها 300 الف تقريبا حيث قدرت حقا ضخامة الكون وكمية البحث التي سنقوم بها | It was at that moment, in that very small town of 30,000 or so, that I truly appreciated the vastness of the universe and the searching we might do in it. |
| وقد قدرت إحدى الدراسات، التي أجراها مارك بورتون ومايكل جي هيكس، إجمالي التأثير الاقتصادي على لويزيانا والميسيسيبي بخسائر تجاوزت 150 مليار دولار أمريكي. | One study, by Mark Burton and Michael J. Hicks estimated the total economic impact to Louisiana and Mississippi may exceed 150 billion. |
| وخلال موسم 2003 2004، قدرت كميات السمك المسنن المصيدة بشكل غير قانوني وغير منظم وغير مبلغ عنه بما يقرب من 992 15 طنا . | During the 2003 2004 season, illegal, unregulated and unreported fishing in toothfish was estimated at 15,992 tons. |
| السكان قدرت الأمم المتحدة تعداد سكان الجمهورية في عام 2007 بـ 9,760,000 نسمة، مما يضعها في المرتبة 82 من بين 193 دولة في العالم. | Demographics The population of the Dominican Republic in 2007 was estimated by the United Nations at 9,760,000, which placed it number 82 in population among the 193 nations of the world. |
| قدرت الحكومة الدومينيكانية الكثافة السكانية في عام 2007 بما يقارب 192 كم2 (498 لكل ميل مربع)، و 63 من السكان يعيشون في المناطق الحضرية. | It was estimated by the Dominican government that the population density in 2007 was 192 per km² (498 per sq mi), and 63 of the population lived in urban areas. |
| وبناء على تلك الدراسة، قدرت خصوم المفوضية المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كما يلي بدولارات الولايات المتحدة | On the basis of that study, it is estimated that the UNHCR liability for after service health insurance as at 31 December 2004 is as follows in United States dollars |
| ففي ميزانية السنة المالية 2004 2005 قدر الإنفاق بمبلغ 561 18 مليون جنيه إسترليني بينما قدرت الإيرادات المحلية بمبلغ 843 5 مليون جنيه إسترليني. | In the budget for the 2004 05 fiscal year, expenditures were estimated at 18.561 million, while local revenue was estimated at 5.843 million. |
| إدارة الإحصاء في جورجيا قدرت تعداد سكان أبخازيا بنحو 179،000 في عام 2003، و178،000 في عام 2005 (العام الماضي عندما نشرت هذه التقديرات في جورجيا). | The Department of Statistics of Georgia estimated Abkhazia's population to be approximately 179,000 in 2003, and 178,000 in 2005 (the last year when such estimates were published in Georgia). |
| ورغم أن الصندوق اعتبر أن النمو يسير بخطى مستقرة، فقد قدرت الحكومة أنها بحاجة إلى معدل نمو لا يقل عن 7 في المائة لتحقيق الانتعاش. | Although IMF considers this pace to be steady, the Government has estimated that a minimum growth rate of 9 per cent is required to achieve recovery. |
| إن أكثر ما يشعرني بالفخر هو أنه عندما يلقي أهلى نظرة للوراء، بعد انتهاء مسيرتي، سيدركون أنني قدرت على إجراء تغيرات بداخل ملعب كرة السلة وخارجه. | What I m most proud of is that my family can look back after my career is over and realize that I was able to make a difference on and off the basketball court. |
| لقد قدرت جامعة رائدة أنه، في عام 2003، كان هناك 639 مليون قطعة سلاح ناري منتشرة في جميع أرجاء العالم، اشترى المدنيون 80 في المائة منها. | A leading university has estimated that, in 2003, 639 million firearms were in circulation the world over, 80 per cent of which were purchased by civilians. |