Translation of "have been appreciated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : تقدير تقديره قدرت موضع مقدر كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

They will be told This is your reward , and your efforts have been well appreciated .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
They will be told This is your reward , and your efforts have been well appreciated .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
He would have appreciated it if the replies could have been made available in more than one language.	وسيكون ممتنا إذا ما كانت الردود ستتوفر بأكثر لغة.
It will be said to them , This is your reward indeed your efforts have been appreciated .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
It will be said to them , This is your reward indeed your efforts have been appreciated .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
Behold , this is your recompense and your endeavour has been appreciated .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
Behold , this is your recompense and your endeavour has been appreciated .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
Similarly, investors flock to stocks that have appreciated, because they have momentum.	وعلى نحو مماثل، يندفع المستثمرون إلى شراء الأسهم التي ارتفعت قيمتها لأنها اكتسبت زخما للمزيد من الارتفاع.
These projects address urgent humanitarian needs and have been widely appreciated both by the authorities and the local populations in the zone of conflict.	وتلبي هذه المشاريع الحاجات الإنسانية الطارئة، وقد حظيت بتقدير من السلطات ومن السكان في منطقة الصراع.
It would be appreciated if we could also report that new significant efforts have been made this year to find an understanding on a programme of work.	وأرجو أن نتمكن أيضا من تقديم تقرير عن الجهود الكبيرة الجديدة التي بذلت هذه السنة للتوصل إلى تفاهم بشأن برنامج العمل.
And it will be said , Indeed , this is for you a reward , and your effort has been appreciated .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
And it will be said , Indeed , this is for you a reward , and your effort has been appreciated .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
It is deeply appreciated.	إنني أقدر ذلك عميق التقدير.
It is much appreciated.	فلكم كل التقدير على هذا.
Eurozone financial markets have stabilized, and the euro has appreciated against the dollar and the yen.	فقد استقرت الأسواق المالية في منطقة اليورو، وارتفعت قيمة اليورو في مقابل الدولار والين.
UK leadership in these areas has been highly appreciated and would be sorely missed should the British decide to leave.	وكانت زعامة المملكة المتحدة في هذه المجالات محل تقدير كبير ــ وسوف ت فت ق د بشكل مؤلم إذا قرر البريطانيون الخروج.
It at first appreciated a little, rising to almost 2.65 in March 1972, from 2.42 when it had been fixed.	ففي أول تقييم ارتفع من 2.42 عندما كان ثابتا إلى ما يقرب من 2.65 في مارس 1972.
Morsi never appreciated his tenuous position.	إن مرسي لم يق د ر موقفه الهش الضعيف قط.
This is appreciated by the Tribunal.	والمحكمة تقدر ذلك.
I'm finished for the day. Much appreciated.	انهيت عملي اليوم ،و مقر بالجميل.
That spirit of compromise is much appreciated.	ونقدر تقديرا شديدا روح التوافق تلك.
Worse still, other countries whose currencies have appreciated against the renminbi can look forward to a Chinese import invasion.	والأسوأ من ذلك أن البلدان الأخرى التي ارتفعت قيمة عملاتها مقابل الرنمينبي تنتظر الآن غزوا من الواردات الصينية.
Moreover, both the financial and nuclear risk models seem to not have correctly appreciated the correlations between different risks.	فضلا عن ذلك فإن نماذج المخاطر المالية والمخاطر النووية لم تتمكن من التوصل إلى التقييم الصحيح لعلاقات الارتباط بين المخاطر المختلفة.
Support from a native speaker would be appreciated.	الدعم من م تحدث الل غة الأصلي سيكون موضع تقدير.
Two other consequences of austerity are less appreciated.	وهناك عواقب أخرى أقل لفتا للانتباه.
But I appreciated the energy, I'll tell you that.	. و لكنى أقدر المجهود بينى و بينكم.
Between 2003 and 2005, the renminbi appreciated by 20 .	فأثناء الفترة بين عامي 2003 و2005، ارتفعت قيمة الرنمينبي بنسبة 20 .
Another delegation appreciated the rights based approach being taken.	وأعرب عضو وفد آخر عن تقديره للنهج المتبع القائم على أساس الحقوق.
To this end they draw on the wisdom and knowledge of older persons, which is once again appreciated after having been devalued by formal educators.	ولهذا الغرض، يعتمدون على حكمة ومعارف الشعوب الأصلية التي أخذت اليوم تستعيد قدرا من هيبتها بعد أن استخف بها المدرسون في إطار النظام العادي.
His able administration of the Committee's work is greatly appreciated.	إن إدارته القديرة لعمل اللجنة محل تقدير كبير.
Given all your other pressing concerns, that is particularly appreciated.	ونظرا لشواغله الملحة الأخرى، فإننا نقدر ذلك بصورة خاصة.
Colombia very much appreciated the international cooperation it had received.	17 إن كولومبيا تقدر كل التقدير التعاون الدولي الذي حصلت عليه.
This is a reward for you . Your efforts are well appreciated .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
This will be their reward and their efforts will be appreciated .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
This is a reward for you . Your efforts are well appreciated .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
This will be their reward and their efforts will be appreciated .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
Cuba appreciated the initiative to stage parallel events on development subjects.	20 وتقد ر كوبا المبادرة الخاصة بإقامة مناسبات موازية تتعلق بمواضيع التنمية.
Her delegation appreciated the flexibility shown by the delegation of Japan.	ويقد ر وفدها المرونة التي أبداها وفد اليابان.
Most Parties appreciated the quality and efficiency of workshop and meeting organization.	4 وأعرب معظم الأطراف عن التقدير لجودة وكفاءة تنظيم حلقات العمل والاجتماعات.
The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves. When the Canadian dollar sharply appreciated, the Bank of Canada did more than talk it cut interest rates.	إلا أن هذا التضارب ليس من الطبيعي أن يمر بلا عواقب. فقد سجل اليورو ارتفاعا حادا ، على سبيل المثال، الأمر الذي اضطر تريشيه إلى إدانة التحركات quot الجامحة quot للعملة. ولكن حين ارتفعت قيمة الدولار الكندي بصورة حادة، لم يكتف بنك كندا بالكلام ـ بل سارع إلى تخفيض أسعار الفائدة.
A response to question 11 of the list of issues would be appreciated.	وأي رد على السؤال 11 في قائمة المسائل سيكون مستحسنا .
Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated.	وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار.
One effective, under appreciated intervention is providing micro nutrients to those who lack them.	ومن بين سبل التدخل التي لا تحظى بالتقدير المناسب أن نعمل على توفير المكملات الغذائية لهؤلاء الذين يفتقرون إليها.
The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves.	فقد سجل اليورو ارتفاعا حادا ، على سبيل المثال، الأمر الذي اضطر تريشيه إلى إدانة التحركات الجامحة للعملة.
The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context.	والحقيقة أن هذا الحل الوسط لا يمكن تقديره بشكل كامل إلى في سياقه التاريخ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية