ترجمة "تقديره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فرح ب المؤتمر بهما وأعرب عن تقديره لحضورهما. | The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence. |
| ولكن التدهور المتوقع في نوعية القروض مبالغ في تقديره. | But the feared deterioration in loan quality is exaggerated. |
| وأعرب عن تقديره لفريق التقييم وللأمانة على تقرير التقييم. | UNCTAD's work should be supportive of development goals, taking into account commitments undertaken by member States. |
| وإذ يعرب عن تقديره لتطور العملية الديمقراطية في أفغانستان | Expressing appreciation over the evolution of the democratic process in Afghanistan |
| وما لم يستطيع داروين تقديره، أو ربما لم يريد تقديره في ذلك الوقت، أنه كان هناك علاقة أساسية بين كثافة الأشعة فوق البنفسجية وصبغة لون البشرة. | And what Darwin could not appreciate, or didn't perhaps want to appreciate at the time, is that there was a fundamental relationship between the intensity of ultraviolet radiation and skin pigmentation. |
| 15 وأعرب ممثل إثيوبيا عن تقديره للتدريب الذي قدمه الأونكتاد إلى فريق التفاوض الإثيوبي، كما أعرب عن تقديره للشركاء الإنمائيين لتمكينهم الأونكتاد من تقديم الدعم اللازم. | The representative of Ethiopia expressed appreciation for the training that UNCTAD had provided to the Ethiopian negotiating team, and also to development partners for enabling UNCTAD to provide the requisite support. |
| هناك عالم كامل من الاكتشافات لا يمكننا تقديره بقوالبنا الجاهزة. | There is a whole world of wonder out there that we cannot appreciate with stereotypes. |
| يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة . | The day the sky becomes like molten brass , |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | May he be accursed , how he planned ! |
| يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة . | The day when the sky will be like molten silver . |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | So accursed be he , how evilly did he decide ! |
| يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة . | Upon the day when heaven shall be as molten copper |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | death seize him , how he determined ! |
| يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة . | It shall befall on a Day whereon the heaven shall become like Unto dregs of oil . |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | Perish he ! How moliciously he devised ! |
| يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة . | The Day that the sky will be like the boiling filth of oil , ( or molten copper or silver or lead , etc . ) . |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | So let him be cursed ! How he plotted ! |
| يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة . | On the Day when the sky will be like molten brass . |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | May he perish , how he analyzed . |
| يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة . | It shall befall on a Day whereon the sky will become like molten brass , |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | Ruin seize him , how did he hatch a scheme ? |
| يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة . | The day when the sky will become as molten copper , |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | ( Self ) destroyed is he , how he planned ! |
| يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة . | The day when the sky will be like molten copper , |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | Perish he , how he decided ! |
| يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة . | On that Day the heaven shall become like molten copper , |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | death seized him , how was his determining ! |
| يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة . | On the Day the sky will be like murky oil , |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | So may he be destroyed for how he deliberated . |
| يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة . | On the day when the heavens become like molten metal . |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | May he be condemned ! |
| يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة . | On the day when the heaven shall be as molten copper |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | But may he be cursed how he plotted |
| يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة . | On that Day the heavens shall become like molten brass , |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | and woe to him how he plotted ! |
| يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة . | The Day that the sky will be like molten brass , |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | And woe to him ! How he plotted ! |
| ويود الأمين العام أن يعرب عن خالص تقديره لهذه الدول. | The Secretary General would like to express his sincere appreciation to those Member States. |
| وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديره للدعم المقدم من الأونكتاد. | In this context, he expressed his appreciation for UNCTAD's support. |
| وأعرب الاجتماع عن تقديره للمكتب لمحافظته على هذا الموقع وتطويره. | The Meeting expressed its appreciation to the Office for maintaining the website. |
| 2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information. |
| ولم يتم التوصل إلى ذلك الإنجاز بسهولة ولا بد من تقديره. | That achievement was not easily arrived at and must be treasured. |
