Translation of "would be called" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It would establish what might be called the Turkish solution.
وقد تساهم هذه الاستراتيجية في تأسيس ما نستطيع أن نطلق عليه الحل التركي .
Keren called Adan, who called Gonen and told him that a rescue attempt would be too costly.
كيرين اتصل بآدان الذي اتصل بجونين وقال له أن محاولة الإنقاذ ستكون مكلفة للغاية.
They would be called terrorists by the Israelis and the prevalent media because
وسوف تقول إسرائيل والإعلام السائد عنهم إرهابيون لأنهم
A pair of spacecraft, to be called Hidalgo and Sancho, would study asteroids.
وجامعة بيزا ومؤسسة Spaceguard Foundation.
Victims of rapes would be forced to marry their rapists, forced by this so called society.
سي جبر ضحايا الاغتصاب على الزواج من المعتدين عليهن بسبب ما يسم ى بالمجتمع .
We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.
ونحن نعلم جميعا أن هذا صحيح. وانك لن ترى إجتماع عفوي ينادي به الموظفين
And what I thought I would call it is Early Detection, but it should really be called Total Early Detection.
وما فكرت فيه هو أن أسميها كشف مبكر، لكن يجب حقا أن تسمى كشف مبكر كلي.
Moreover, it would be wrong to view this as a purely regional phenomenon limited to the so called Arab Spring.
ومن الخطأ فضلا عن ذلك أن ننظر إلى هذا الأمر باعتباره ظاهرة إقليمية بحتة تقتصر على ما يسمى بالربيع العربي.
This has been called PSSD however, this is not a classification that would be found in any current medical text.
هذا وقد دعا PSSD، ولكن ليس هذا التصنيف من شأنه أن يمكن العثور عليها في أي نص الطبية الحالية.
Should we fail to respond in this fashion, we would condemn ourselves to history's verdict that when called upon we would all be guilty of failing humanity.
وما لم نستجب على هذا النحو فإننا نستجلب على أنفسنا حكم التاريخ بأننا جميعا خذلنا البشرية حين دعا الداعي للعمل.
Zambia therefore called for increased resources for the relevant activities and hoped that its cooperation partners would not be found wanting.
لذلك، تدعو زامبيا إلى زيادة الموارد اللازمة للأنشطة ذات الصلة، وتأمل في ألا يكون شركاؤها الإنمائيون دون المستوى المطلوب.
It was then announced that a committee would be formed to prepare a draft of the working groups' recommendations, together with a statement, to be called the Cairo Declaration , which would be issued at the conclusion of the symposium.
وأعقب ذلك الإعلان عن تشكيل لجنة خاصة لصياغة التوصيات المنبثقة عن مجموعات العمل المشكلة في إطار الندوة، فضلا عن صياغة بيان يصدر في ختام أعمال الندوة تحت مسمى إعلان القاهرة .
In the 1920s, a proposal called for the creation of artificial islands that would then be linked by a series of bridges.
وفي العشرينيات، دعا اقتراح إلى إنشاء ج زر صناعية تكون مرتبطة ببعضها عن طريق سلسلة من الجسور.
Some called for the development of a set of criteria against which the human rights record of all countries would be assessed.
وطالب بعض المشاركين بوضع مجموعة من المعايير التي يمكن على أساسها تقييم سجل حقوق الإنسان لجميع البلدان.
It's called Be Here Now.
ت دعى بي هيار ناو .
Sami waited to be called.
كان سامي ينتظر استدعاءه.
The Advisory Committee further emphasized that, unless Galaxy was modified to cover other areas and its problems were resolved, its effectiveness would be compromised and the cost effectiveness of its future use would be called into question.
وشددت كذلك على أنه ما لم يعدل نظام غالاكسي ليغطي مجالات أخرى وما لم تسو مشاكله الحالية، فإن ذلك قد ينال من فعاليته ويجعله في المستقبل غير فعال من حيث التكلفة.
They made signs to his father, what he would have him called.
ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى.
And I said to myself, God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?
وقلت لنفسي ، يا إلهي ، إذا كانت ستدمره أن ي سمى كبنت ، ما الذي نعلمه لهم عن البنات
The Derg subsequently turned against the socialist student movement MEISON, a major supporter against the EPRP, in what would be called the White Terror .
The Derg subsequently turned against the socialist student movement MEISON, a major supporter against the EPRP, in what would be called the الإرهاب الأبيض.
Indeed, permanent members without the right of the veto would have no way of influencing events and would not be able to alter the so called power relationships or be able to act as effectively as they would like within the Security Council, which would continue to be completely dominated by the five current permanent members.
وفي الحقيقة أنه ليس من شأن أعضاء جدد بدون حق النقض أن يتوفر لديهم سبيل التأثير في الأحداث أو أن يكون في إمكانهم تغيير ما تسمى علاقات القوة أو التصرف بفعالية كما يرغبون داخل مجلس الأمن الذي تستمر سيطرة الأعضاء الدائمين الحاليين الخمسة عليه.
Now it would be inconsistent to put United States first, but it would be intelligent. This one's been touched on before, but why in God's name do you shut down a Windows PC by clicking a button called Start?
لن يكون الأمر متناغما اذا وضعنا أمريكا في البداية، ولكن الأمر منطقيا. هذا أمر قيل من قبل، لكن بالله عليك لماذا تغلق جهاز الويندوز بالنقر على زر يسمى إبدأ
And they made signs to his father, how he would have him called.
ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى.
And there was all kind of people that would come to the Royal Society, they called it. You had to be dressed up pretty well.
وكان هناك صنوف كثيرة من الناس يأتون إلى الجمعية الملكية، هذا ما أطلقوه عليها. كان عليك أن تلبس رسميا.
They called for a process to ensure that when the warning lights flashed yellow, the country in question would be compelled to correct its policies.
كما دعوا إلى عملية تضمن عندما تومض أضواء الإنذار إلزام الدولة المعنية بتصحيح سياساتها.
The Human Rights Council would be called on to help Member States to make concerted efforts to meet new threats and challenges in that area.
وسيكون مجلس حقوق الإنسان مطلوبا لمساعدة الدول الأعضاء لبذل جهود متضافرة لمواجهة التهديدات والتحديات الجديدة في ذلك المجال.
Vickers is no more enamored of so called limited purpose banking, in which all debt is effectively securitized. There would be a decrease in economic value added from intermediation, and loans to small and medium size enterprises would be badly affected.
ولا يعشق فيكرز أيضا ما يطلق عليه العمل المصرفي المحدود الغرض ، حيث يتم تحويل كل الدين فعليا إلى أوراق مالية. سوف يحدث انخفاض في القيمة الاقتصادية المضافة من الوساطة ، وسوف تتأثر القروض المقدمة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى حد كبير.
But if the firm enjoyed a monopoly, it would have the incentive to undertake innovations that improved its profitability (so called process innovations), because it would be able to capture the resulting profits, rather than see them be competed away.
ولكن إذا كانت الشركة تتمتع باحتكار سلعة ما، فسوف يكون لديها الحافز لرعاية الإبداعات التي تعمل على تحسين ربحيتها (أو ما يسمى بإبداعات المعالجة )، لأنها سوف تتمكن بهذا من الاستئثار بالأرباح الناتجة، بدلا من رؤية هذه الأرباح تضيع في خضم المنافسة.
When referring to a future Council of Europe and its relationship with the United Nations, he called for regional councils, august but subordinate , which would be the pillars upon which the world organization would be founded in majesty and calm .
فحينما كان تشرتشل يشير إلى مستقبل مجلس أوروبا وعلاقته بالأمم المتحدة، دعا إلى إنشاء مجالس إقليمية، مهيبة لكنها تابعة من شأنها أن تشكل ركائز تقوم على أساسها المنظمة العالمية في جلال وهدوء .
shall be called to an easy accounting ,
( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه من نوقش الحساب هلك وبعد العرض يتجاوز عنه .
shall be called to an easy accounting ,
فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
Martin Luther King would say, I imagine a world where all cows will be free to cross the road, without having their motives called into question.
مارتن لوثر كنج كان سيقول, أتخيل عالما حيث كل الأبقار ستكون حرة باجتياز الطريق, دون الشك في دوافعها.
One of these was the organization that would eventually be called al Qaeda, formed by bin Laden with an initial meeting held on August 11, 1988.
ولتحقيق تلك الطموحات، تشكلت عدة منظمات متداخلة ومتشابكة ومنها تنظيم القاعدة، الذي شكله أسامة بن لادن مع اجتماع أولي عقد في 11 أغسطس 1988.
I think that would be the only way for both countries to have the rapprochement that is quite needed, called for and required by both peoples.
وأعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد لكي يحدث فيما بين البلدين التقارب اللازم الذي يطالب به الشعبان ويبتغيانه.
If doctors were around back then, they would have called all these occurrences EID s.
ولو كان للأطباء وجود آنذاك لكانوا قد أطلقوا على كل تلك الحالات مسمى الأمراض المعدية الجديدة.
The CD's relevance would be called into question if we were unable to respond to this ardent call from the international community, not to mention the further strain this would place on the NPT regime.
وإذا لم نتمكن من تلبية هذا الطلب الذي يتطلع إليه المجتمع الدولي، ستكون فائدة مؤتمر نزع السلاح موضع تشكك، ناهيك عن الضغوط الأخرى التي سيفرضها ذلك على نظام معاهدة عدم الانتشار.
The so called Munich Agreement would come to be seen as an abject betrayal of what Chamberlain termed a far away country of which we know little.
وفي وقت لاحق اعت ـب رت اتفاقية ميونيخ هذه بمثابة خيانة خسيسة للبلد الذي وصفه تشامبرلين بالبلد البعيد الذي لا نعرف عنه إلا القليل .
The union ensured that the new country, to be called Tanzania, would not align itself with the Soviet Union and communist bloc, as A.M. Babu had advocated.
وكفل هذا الاتحاد بالبلد الجديد المسمى تنزانيا أن لن ينضم إلى الاتحاد السوفياتي أو الكتلة الشيوعية مثلما طالب بها عبد الرحمن بابو.
Gibraltar also called for changing the resolution so that it would reflect a call for the Government of Gibraltar to be present at any talks affecting Gibraltar.
ودعا جبل طارق أيضا إلى تغيير القرار كي يتضمن دعوة إلى حكومة جبل طارق لحضور أي محادثات تمس جبل طارق.
Unfortunately, the situation had been deemed urgent and the army had been called in. Since those events, the Government had committed itself to developing clear rules of engagement for the military if called upon to deal with riots or demonstrations however, the military would be called in only as a last resort.
ومنذ وقوع تلك الأحداث، التزمت الحكومة بوضع قواعد واضحة بمشاركة الجيش إذا ما ط لب منه أن يتعامل مع أعمال الشغب أو الاضطرابات، ومع هذا، فإن الجيش لن يستدعى إلا كحل أخير فقط.
This might be called the privatization of war.
وقد يكون بوسعنا أن نطلق على هذا خصخصة الحرب .
Such a list would be a new contribution to the analysis of the globalization of R D in the context of assessing what could now be called the corporate developmental responsibility of firms.
إن هذه القائمة ستكون إسهاما جديدا في تحليل عولمة أنشطة البحث والتطوير في إطار تقييم ما يمكن تسميته اليوم مسؤولية الشركات في مجال التنمية .
But it would be a mistake to assume that the reemergence of so called XXL powers like China and India will simply bring a continuation of Western traditions.
ولكن من قبيل الخطأ الفادح أن نفترض أن عودة ظهور ما يطلق عليه القوى العملاقة ، مثل الصين والهند، لابد وأن يشكل بالضرورة استمرارا للتقاليد الغربية.
Article 76 provided that the people of New Caledonia would be called upon before 31 December 1998 to express their views on the provisions of the Nouméa Accord.
وتنص المادة 76 على دعوة شعب كاليدونيا الجديدة قبل 31 كانون الأول ديسمبر 1998 إلى الإعراب عن رأيه بشأن أحكام اتفاق نوميا.
Tell them You will not be called to account about the guilt we committed , nor will we be called to account for what you did .
قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .

 

Related searches : Be Called - Would Have Called - Will Be Called - Can Be Called - Be Called For - Should Be Called - May Be Called - Could Be Called - Might Be Called - Shall Be Called - Must Be Called - To Be Called