Translation of "should be called" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Should - translation :

Keywords : دعا تُدعى أتصلت تسمى إتصلت يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

So called rape shield laws should be used to protect alleged victims.	لابد من استخدام ما يطلق عليه قوانين درع الاغتصاب لحماية الضحايا المزعومين.
The disagreement lies in whether this category should be called socially constructed.	الخلاف يكمن في ما إذا كانت هذه الفئة ينبغي أن تسمى اجتماعيا .
Sami should have called Layla.	كان ينبغي على سامي أن يت صل بليلى.
They insist that the Rohingya should be called Bengalis since they are illegal immigrants from Bangladesh.	وأصروا على أنه يجب تسمية الروهينغا بـ البنغاليين لأنهم مهاجرون غير شرعيون أتوا من بنغلاديش.
The Peacebuilding Commission should be well funded and participants called also for more resources for peacebuilding.	وينبغي أن تمول لجنة بناء السلام تمويلا جيدا، كما دعا المشاركون إلى تخصيص مزيد من الموارد لبناء السلام.
The idea was that R2P should be enriched by the acceptance of a complementary principle, called Responsible Protection.	وكانت الفكرة تتلخص في ضرورة إثراء مبدأ المسؤولية عن الحماية بقبول مبدأ متمم تحت مسمى الحماية المسؤولة .
We Russians obviously bear the most responsibility for the USSR's collapse, but America should also be called to account.	نحن أهل روسيا نتحمل بوضوح أغلب المسئولية عن انهيار الاتحاد السوفييتي، ولكن لابد وأن أميركا تتحمل جزءا من المسئولية أيضا .
It should be called upon to provide its assistance to all those who are working towards that same end.	وينبغي مناشدة المنظمة لتقديم مساعدتها لجميع الذين يعملون على تحقيق الغاية نفسها.
And what I thought I would call it is Early Detection, but it should really be called Total Early Detection.	وما فكرت فيه هو أن أسميها كشف مبكر، لكن يجب حقا أن تسمى كشف مبكر كلي.
Santorum, after all, recently called Obama a snob for claiming that all Americans should be entitled to a college education.	فقد أطلق سانتوروم مؤخرا على أوباما وصف المتغطرس لأنه زعم أن كل الأميركيين لابد وأن يكون من حقهم الالتحاق بالتعليم الجامعي.
He stressed that States should be called upon to take more positive measures to protect the heritage of indigenous peoples.	وشدد على أنه ينبغي أن ي طلب إلى الدول أن تتخذ المزيد من التدابير الإيجابية لحماية تراث الشعوب الأصلية.
Simply put, economists believe either that nothing should be done or that nothing can be done. Their so called rational expectations models predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way.	المسألة ببساطة أن خبراء الاقتصاد إما يعتقدون أنه لا ينبغي لأحد أن يتدخل أو يعتقدون أن لا أحد بوسعه أن يفعل شيئا .
Marechera questioned anyone who called him an African writer, arguing that literature should not be pigeonholed by race or language or nation.	استوقف ماريشيرا كل شخص وصفه بالكاتب الأفريقي، مجادلا ومتخذ ا موقف ا حازم ا بأن الأدب لا يمكن أن يصن ف على أساس العرق أو اللغة أو البلد.
South Africa believes that a fissile material treaty should be a non discriminatory disarmament measure, as called for in resolution 48 75 L.	وتعتقد جنوب أفريقيا أن معاهدة حظر المواد الانشطارية ينبغي أن تكون بمثابة إجراء غير تمييزي لنزع السلاح وفق ما يدعو إليه القرار 48 75 لام.
The Government should also refrain from further so called road clearing operations.	كما ينبغي للحكومة أن تمتنع عن القيام بما يسمى عمليات تطهير الطرق .
As a result of that incident, government policy was that the police should henceforth be used in situations of civil disturbance and the military, who were trained for combat, should be called in only as a last resort.	ونتيجة لهذه الحادثة، كانت سياسة الحكومة هي أن الشرطة ينبغي استخدامها من الآن فصاعدا في حالات الإخلال بالأمن المدني، وأن العسكريين المدربين على المعارك، ينبغي اللجوء إليهم فقط كحل أخير.
While central banks should be in charge of maintaining adequate levels of liquidity in the system, so called microprudential financial regulation should independently oversee financial institutions soundness and the protection of depositors.	وفي حين يتعين على البنوك المركزية أن تكون مسؤولة عن الحفاظ على المستويات المناسبة من السيولة في النظام، فإن ما يطلق عليه التنظيمات المالية التحوطية في الاقتصاد الكلي لابد وأن تشرف بشكل مستقل على سلامة المؤسسات المالية وحماية المودعين.
Thus, they should allow easy retrieval of so called ad valorem equivalents (AVEs), also called implicit tariffs or implicit rates of protection.	وينبغي بالتالي أن تسمح بالاستعادة السهلة لما يسمى المكافئات القيمية والتي تسمى أيضا التعريفات الضمنية أو معدلات الحماية الضمنية.
Despite specific instructions in the ransom note that police and friends should not be contacted, she telephoned the police and called family and friends.	رغم ورود تعليمات محددة في مذكرة الفدية أن الشرطة والأصدقاء لا يتم الاتصال بهم، فقد هاتفت الشرطة ودعت العائلة والأصدقاء.
By the same token, the treaty should not be called a fissile material cut off treaty (FMCT), implying a halt only in future production.	ومن المنطلق ذاته، ينبغي ألا تسم ى المعاهدة معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية حتى لا يعني ذلك ضمنيا وقف الإنتاج في المستقبل وحسب.
It's called Be Here Now.	ت دعى بي هيار ناو .
Sami waited to be called.	كان سامي ينتظر استدعاءه.
It also called for greater coordination between MONUC and the various agencies, funds and programmes in the Mission area a workplan should be developed utilizing best practices, and the plan arrived at should be implemented in a coordinated manner.	وطلبت اللجنة أيضا قدرا أكبر من التنسيق بين البعثة MONUC ومختلف الوكالات والصناديق والبرامج في منطقة البعثة ووضع خطة عمل تستخدم أفضل الممارسات، كما ينبغي تنفيذ الخطة التي يتم التوصل إليها بطريقة منسقة.
As a potential model to be followed, Europe should look at the so called affirmative action policies that America enacted to provide opportunities to blacks.	ينبغي على أوروبا أن تنظر إلى ما يسمى بسياسات العمل الإيجابي باعتبارها نموذجا سياسيا جديرا بأن يتبع. وهـو النموذج الذي استحدثته أميركا بهدف توفير الفرص للسود.
Member States should be called upon to use as required, and to provide technical and financial support to, the Interpol Weapons and Explosives Tracking System.	ينبغي مطالبة الدول الأعضاء باستخدام النظام الدولي لتعقب الأسلحة والمتفجرات التابع للمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) حسب الاقتضاء، وتقديم الدعم التقني والمالي إلى ذلك النظام.
So how should a refounding (Neubegründung) of Europe as called for by German Chancellor Angela Merkel in her first parliamentary statement on European policy be accomplished?	كيف إذا يصبح في الإمكان تحقيق غاية إعادة تأسيس أوروبا ـ كما نادت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل في أول خطاب برلماني لها بشأن السياسة الأوروبية
With regard to whether or not so called political acts should be included, the lack of a clear boundary between legal and political acts was mentioned.	وفيما يتعلق بمسألة ما إذا كان ينبغي إدراج ما يسمى بالأعمال السياسية، أ شير كذلك إلى عدم وجود تمييز واضح بين الأعمال القانونية والأعمال السياسية.
So long as Pakistan s government remains either unable or unwilling to push back against the so called non state actors that are said to be out of its control, why should India pursue the dialogue that it called off in 2008?	وما دامت الحكومة الباكستانية غير قادرة أو غير راغبة في التصدي لهذه الجهات الفاعلة التي توصف بأنها غير تابعة لدولة بعينها والتي ي قال إنها أصبحت خارج نطاق السيطرة، فما الذي قد يدفع الهند إلى استئناف الحوار الذي ألغته في عام 2008
These papers should have been called, The End to the Global Warming Fiasco, you know.	كان يجدر تسمية هذه الأوراق، نهاية خيبة الإحترار العالمي، تعرفون،
Should we fail to respond in this fashion, we would condemn ourselves to history's verdict that when called upon we would all be guilty of failing humanity.	وما لم نستجب على هذا النحو فإننا نستجلب على أنفسنا حكم التاريخ بأننا جميعا خذلنا البشرية حين دعا الداعي للعمل.
The importance of countering unilateralism and ending the many human rights abuses being committed in the name of the so called war on terrorism should be recognized.	72 أكد المشاركون على ضرورة الاعتراف بأهمية التصدي للنزعة الأحادية الجانب ووضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان العديدة المرتكبة باسم ما يسمى الحرب على الإرهاب .
shall be called to an easy accounting ,	( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه من نوقش الحساب هلك وبعد العرض يتجاوز عنه .
shall be called to an easy accounting ,	فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
Where the information called for is inappropriate because of the methodological tier used by the Annex I Party, the corresponding cells should be completed using the indicator NA .	وعندما تكون المعلومات المطلوبة غير مناسبة بسبب الطريقة التي يستخدمها الطرف المدرج في المرفق الأول، ينبغي استكمال الخانات المناظرة باستخدام المؤشر NA (لا تنطبق).
The view was also expressed that, when defining criteria for exceptions to the exhaustion of local remedies rule, available remedies should not a priori be called into question.	كما أعرب عن رأي مفاده عدم التشكيك مسبقا في سبل الانتصاف المتاحة، عند تحديد معايير الاستثناءات الواردة على قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
However, treaty negotiations should be kept entirely within existing resources and within a reasonable time schedule. The five week negotiating programme called for in the draft resolution (para.	غير أن المفاوضات التي تجرى بشأن المعاهدات يجب أن تبقى كلها في حدود الموارد الموجودة، وأن ت نج ز في موعد زمني معقول.
Keren called Adan, who called Gonen and told him that a rescue attempt would be too costly.	كيرين اتصل بآدان الذي اتصل بجونين وقال له أن محاولة الإنقاذ ستكون مكلفة للغاية.
Others felt that such questions should be handled by political bodies such as the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, and called for article II C ter to be deleted.	فيما اعتبر آخرون أن الأجهزة السياسية هي من يجب أن يعالج هذه المسائل كلجنة حقوق الإنسان أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وطلبوا حذف المادة الثانية جيم مكررا ثالثا .
This might be called the privatization of war.	وقد يكون بوسعنا أن نطلق على هذا خصخصة الحرب .
It should be recalled that, by operative paragraph 3 of its resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, the Security Council called on all States, especially Kenya, among others,	ولا بد من التذكير بأن مجلس الأمن دعا، في الفقرة 3 من منطوق قراره 1503 (2003) المؤرخ في 28 آب أغسطس 2003، جميع الدول، ولا سيما كينيا، من بين دول أخرى، إلى
It should be added in this respect that the General Assembly and ACABQ have called for a system for measuring the cost effectiveness of procurement performance by the organizations.	ومما يجدر بالإضافة في هذا الصدد أن الجمعية العامة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية قد دعتا إلى نظام لقياس فعالية أداء نظام الشراء من حيث التكلفة من جانب المنظمات().
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.	وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.
Tell them You will not be called to account about the guilt we committed , nor will we be called to account for what you did .	قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Say to them , You will not be called to account for our sins and we shall not be called to account for what you do .	قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Tell them You will not be called to account about the guilt we committed , nor will we be called to account for what you did .	قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية