Translation of "women are equal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Equal - translation :

Women - translation :

Keywords : متساوية متساوون المساواة مساوية سواسية بالنساء النسوة للنساء والنساء نساء

Examples (External sources, not reviewed)

Women are accorded equal status and rights as men.	ت منح المرأة ما ي منحه الرجل من وضع وحقوق على قدم المساواة.
Women and men have equal access to education and health care and are fairly equal in employment, but women are discriminated against in land holding, electoral politics, and government ministries.	يتساوى النساء والرجال في الحصول على التعليم والرعاية الصحية وفي العمالة أيضا إلى حد ما، لكن التمييز ضد المرأة يبرز في عقد الأراضي والسياسة الانتخابية والوزارات الحكومية.
All benefits on the basis of labor are equal for men and women.	وجميع الاستحقاقات على أساس العمل متساوية بالنسبة للرجل والمرأة.
Possibilities for promotion at work are legally equal for both men and women.	178 وينص القانون على المساواة بين الرجال والنساء فيما يتعلق بفرص الترقية في العمل.
Both rural men and women are equal beneficiaries of the rural electrification programme.	ويستفيد الرجال والنساء على السواء من برنامج كهربة الريف.
Again rural men and women are equal beneficiaries of roads serving their areas.	ومرة أخرى، كان الرجال والنساء مستفيدين بالتساوي من الطرق التي تخدم مناطقهم.
Women receive equal pay and equal opportunities in very few countries.	ان النساء يحصلن على رواتب وفرص متساوية مع الرجل في بلدان قليلة جدا.
Article 5 of the Constitution states that all human beings are equal before the law without distinction and that men and women are equal in all respects.	وتؤكد المادة 5 من هذا الدستور أن الناس سواء أمام القانون ولا يخضعون لأي تمييز ويتساوى النساء والرجال في جميع المجالات.
And voluptuous women of equal age	وكواعب جواري تكعبت ثديهن جمع كاعب أترابا على سن واحد ، جمع ت رب بكسر التاء وسكون الراء .
And voluptuous women of equal age	إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا .
She states that Libyan women are not getting rights equal to those granted to men.	ذاكرة على أن المرأة الليبية لم تحصل على المساواة في الحقوق مع الرجل.
In both of these cases, legally, women are equal, but, traditionally, this is not the case.	وفي كل من هاتين الحالتين فإن المرأة متساوية من الناحية القانونية، ولكن الحال ليست كذلك من الناحية التقليدية.
Employers with more than 100 employees continue to report to the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency on the actions they are taking to achieve equal opportunity for women in the workplace.	وما برح أرباب العمل الذين يفوق عدد العاملين لديهم 100 شخص يقدمون إلى الوكالة المعنية بتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في مكان العمل تقارير عن الإجراءات التي يتخذونها لتحقيق هذا التكافؤ.
Men and women shall have equal rights .	فالرجال والنساء متساوون في الحقوق .
Although the survey figures show that men and women are victims in nearly equal measure, there are still major differences.	وعلى الرغم من أن أرقام الدراسة ذات الصلة توضح أن الرجال والنساء ي عتبرون من الضحايا بنفس القدر تقريبا، فإن ثمة اختلافات كبيرة بينهما مع هذا().
There are, true enough, in Europe and the West, when women and men have equal access to food and health care, there are more women, we live longer.	الواقع أنه، فعليا، في أوروبا والغرب، عندما يكون للنساء والرجال فرص متساوية للحصول على الغذاء والرعاية الصحية تكون هناك نساء أكثر، نحن نعيش لفترات أطول.
Article 3 Equal rights of women and men	المادة 3 المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة
Article 3 Equal rights of women and men	المادة 3 المساواة في الحقوق بين الرجل المرأة
Article 3 Equal rights of women and men	المادة 3 المساواة في الحقوق الرجل والمرأة
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No. 100)	30 الاتفاقية رقم 100 بشأن المساواة في الأجر بين العمال والعاملات في أي عمل متكافئ القيمة
Women are also equal with men in shifting, transferring, inheriting, renting out, subcontracting and mortgaging land use right.	وتتساوى المرأة والرجل أيضا في تحويل الحق في استغلال الأرض ونقله وتأجيره، وتأجيره من الباطن ورهنه.
C. Ensure equal access to health care for women	ينبغي القيام بما يلي
Obligation to promote equal treatment of men and women	الالتزام بالنهوض بالمعاملة المتساوية للرجال والنساء
Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999	قانون عام 1999 المتعلق بتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في مكان العمل
Women had equal access to all levels of education.	وقالت إن إمكانيات وصول المرأة إلى التعليم على جميع المستويات مساوية لإمكانيات وصول الرجل.
The principles of equal rights for men and women are formulated in the Constitution of the Republic of Tajikistan.	ويكفل الدستور مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.
In addition, the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency, under the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999, works with employers to assist them to achieve equal opportunity for female employees.	يضاف إلى ذلك، أن الوكالة المعنية بتحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل، بموجب قانون تحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل لسنة 1999، تعمل مع أرباب العمل كي تساعدهم على تحقيق تكافؤ الفرص للموظفات.
q) Enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work or work of equal value	(ف) س ن وإعمال التشريعات لضمان حق كل من المرأة والرجل في الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي أو العمل المتساوي في القيمة
All animals are equal, but some animals are more equal than others.	كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساو أكثر من غيرها.
The principle of equal remuneration of men and women for equal work is established in the Wages Act.	إن مبدأ الأجر المتساوي عن العمل المتعادل القيمة راسخ في قانون الأجور.
Women must be full and equal participants in political processes.	ولا بد للمرأة أن تصبح مشاركا كاملا في العمليات السياسية وعلى قدم المساواة.
Women and men have equal status under the new Act.	وبموجب القانون الجديد تتمتع النساء ويتمتع الرجال بمركز متساو .
(e) Respect for the equal right of women to security of person, and to ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice	(هـ) احترام حق النساء المتساوي في الأمن الشخصي، وتقديم المسؤولين عن الاعتداءات البدنية على النساء إلى العدالة
These are amalgamated in the numerical majority of positive examples of equal access to education for both men and women.	وهذه تتمثل في الأغلبية العددية للأمثلة الإيجابية بشأن تكافؤ فرص الحصول على التعليم في حالتي الذكور والإناث.
That is why equal rights for men and women in Tajikistan are also guaranteed on the basis of the Convention.	ومن ثم فإن المساواة بين الرجل والمرأة في طاجيكستان مكفولة أيضا استنادا إلى الاتفاقية.
Whilst there are constitutional provisions guaranteeing women equal status with men, the legal system often fails to enforce these provisions.	وعلى الرغم من وجود أحكام دستورية تكفل للمرأة مركزا متساويا مع مركز الرجل، فإن النظام القانوني كثيرا ما لا يفي بتنفيذ هذه الأحكام.
(e) Respect for the equal right of women and girls to security of person, and ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice	(هـ) احترام حق النساء والفتيات المتساوي في الأمن الشخصي، وضمان تقديم المسؤولين عن الاعتداءات البدنية على النساء إلى العدالة
Discrimination against women is defined through the requirement of equal treatment, according to which equal treatment of men and women means that there is no direct or indirect discrimination.	وي عر ف التمييز ضد المرأة من خلال تطل ب المساواة في المعاملةالمعاملة المتساوية، ووفقا لذلك تعني المعاملة المتساوية بين اللرجال والنساء أنه لا يوجد أي تمييز مباشر أو غير مباشر.
The areas of science that have an approximately equal number of men and women are law, economics, architecture and biochemical sciences.	164 ومجالات العلم التي لديها عدد متساو تقريبا من الرجال والنساء هي القانون والاقتصاد والهندسة المعمارية وعلوم الكيمياء الحيوية.
States should adopt positive measures to ensure that women are able to participate on a fully equal basis in this process.	وينبغي للدول أن تعتمد تدابير إيجابية لضمان تمكين المرأة من المشاركة على قدم المساواة في هذه العملية.
Those are very important conditions for women to participate in and enjoy benefits, on an equal footing, from the country's development.	وهذه شروط هامة جدا للمرأة كي تتمكن من المشاركة في تنمية البلد والاستفادة من منافع التنمية على قدم المساواة مع الرجل.
For posts in pay scales 14 to 16, preference is given to women if all other qualifications and conditions are equal.	وفيما يتصل بنطاقات الأجور من 14 إلى 16 هذه، ت عطى الأولوية للنساء في حالة تساوي كافة المؤهلات والشروط الأخرى.
Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.	من المؤسف أننا لا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن المساواة في الحقوق للنساء.
Women have equal access to sports and physical activities with men.	وتتمتع المرأة بالمساواة مع الرجل في الوصول إلى الألعاب الرياضية والأنشطة البدنية.
a) men and women have equal rights to enter into marriage	(أ) للرجال والنساء الحقوق المتساوية في دخول رابطة الزواج

عرض هذه الصفحة باللغة العربية