Translation of "are created equal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Equal - translation :

Keywords : خلقت خلقه خلقنا أنشأت خلقوا متساوية متساوون المساواة مساوية سواسية

Examples (External sources, not reviewed)

But not all fiscal rules are created equal.	ولكن ليس كل القواعد المالية متساوية في الأساس.
The first one is that not all media are created equal.	بأن ليس كل الإعلام سواء.
laws recognising women's equal rights and opportunities are created and, where they already exist, are enforced.	ســن قوانين تقر بالمساواة في الحقوق والفرص المتاحة للمرأة وتعزيزها في الأماكن المتواجدة بها بالفعـل.
Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.	وعلاوة على ذلك، فإن قواعد منظمة التجارة العالمية غير متساوية عندما يتعلق الأمر بالتعريفات والمعايير.
We hold these truths to be self evident that all men are created equal.	نؤمن أن حقيقة أن كل الناس يولدوا متساوين هي حقيقة ذاتية التدليل
Do they ( the pagans ) consider things that do not create anything but are themselves created equal to God ?	أيشركون به في العبادة ما لا يخلق شيئا وهم ي خلقون .
Do they ( the pagans ) consider things that do not create anything but are themselves created equal to God ?	أيشرك هؤلاء المشركون في عبادة الله مخلوقاته ، وهي لا تقدر على خ ل ق شيء ، بل هي مخلوقة
Show me what those whom you consider equal to God have created . In fact , the unjust ones are in plain error .	وكل ما تشاهدونه هو خلق الله ، فأروني أيها المشركون ماذا خلقت آلهتكم التي تعبدونها من دون الله بل المشركون في ذهاب بي ن عن الحق والاستقامة .
All animals are equal, but some animals are more equal than others.	كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساو أكثر من غيرها.
This implicit subsidy not only costs each country s taxpayers billions of euros it also distorts competition, because not all implicit subsidies are created equal.	وهذا الدعم الضمني يكلف دافعي الضرائب في كل دولة المليارات من اليورو وهو يشوه المنافسة أيضا، لأن ليس كل إعانات الدعم الضمنية متساوية.
All demand is not created equal, though, and it is instructive to examine the differences.	ولكن لا نستطيع أن نقول إن كل أشكال الطلب متساوية، ومن المفيد أن ندرس الاختلافات.
All animals are equal.	كل الحيوانات متساوية.
Not all countries are equal.	إن الدول لا تستوي جميعا .
Is a believer equal to an evil doer ? They are not equal at all .	أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Is a believer equal to an evil doer ? They are not equal at all .	أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله .
We are equal citizens of Pakistan.	نحن مواطنات متساويات في باكستان.
Her country had created specific programmes to give women equal access to resources, employment, property, credit, markets and trade.	وإن بلدها وضع برامج محددة لإعطاء المرأة إمكانيات الوصول إلى الموارد والعمل والممتلكات والتسليف والأسواق والتجارة على قدم المساواة مع الرجل.
Not equal are the blind and the seeing . Nor are those who believe and work righteousness equal to the sinners .	وما يستوي الأعمى والبصير و لا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وهو المحسن ولا المسيء فيه زيادة لا قليلا ما يتذكرون يتعظون بالياء والتاء ، أي تذكرهم قليل جدا .
1. States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.	1 تقر الدول الأطراف بأن جميع الأشخاص متساوون أمام القانون وبمقتضاه ولهم الحق دون أي تمييز وعلى قدم المساواة في الحماية والفائدة اللتين يوفرهما القانون.
So , is someone who believes equal to someone who defies God ? No , they are not equal .	أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
So , is someone who believes equal to someone who defies God ? No , they are not equal .	أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله .
All things being equal, we probably are.	أظن أننا قادرون في نهاية المطاف.
Of course, not all commodities are equal.	وبطبيعة الحال، لا تتساوى كل السلع الأساسية.
In 272 words, and three minutes, Lincoln asserted the nation was born not in 1789, but in 1776, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal .	في 272 كلمة، وثلاث دقائق، وأكد لينكولن أن الأمة لم تولد في عام 1789، ولكن في عام 1776، وتصور الحرية، وكرس مقولة أن كل الناس خلقوا متساوين.
So will the believer ever be equal to the one who is lawless ? They are not equal !	أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
So will the believer ever be equal to the one who is lawless ? They are not equal !	أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله .
Not equal are the blind and the seeing .	وما يستوي الأعمى والبصير الكافر والمؤمن .
The blind and the seeing are not equal ,	وما يستوي الأعمى والبصير الكافر والمؤمن .
Not equal are the blind and the seeing ,	وما يستوي الأعمى والبصير الكافر والمؤمن .
The blind and the sighted are not equal ,	وما يستوي الأعمى والبصير الكافر والمؤمن .
We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words within our borders, and around the world.	أسست دولتنا على أساس مثال مفاده أن جميع البشر قد خلقوا سواسية كما سالت دماؤنا في الصراعات عبر القرون لإضفاء المعنى على هذه الكلمات بداخل حدودنا وفي مختلف أرجاء العالم
In commemorating the 230th anniversary of America s independence last July, President George W. Bush noted that the patriots of the Revolutionary War believed that all men are created equal, and with inalienable rights.	في إطار الاحتفال بالذكرى المائتين والثلاثين لاستقلال أميركا في شهر يوليو تموز، ذكر الرئيسجورج دبليو بوش أن الرجال الوطنيين الذين قادوا الحرب الثورية كانوا يؤمنون بأن كل الناس خلقوا سواسية ويتمتعون بحقوق غير قابلة للنزاع.
Governments are urged to promote and ratify the International Labour Organization Convention on equal pay for equal work.	وتحث الحكومات على الترويج لاتفاقية منظمة العمل الدولية المعنية بالأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي، والتصديق عليها.
It also recognizes that all individuals are equal before the law and enjoy the right to equal protection.	ويعترف، في الوقت نفسه، بمساواة جميع الأشخاص أمام القانون وحقهم في الحماية المتساوية.
Say , Do you really disbelieve in the One Who created the earth in two days ? Do you consider things equal to Him ?	قل أئنكم بتحقيق الهمزة الثانية وتسهيلها وإدخال ألف بينها بوجهيها وبين الأولى لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين الأحد والاثنين وتجعلون له أندادا شركاء ذلك رب أي مالك العالمين جمع عالم ، وهو ما سوى الله وجمع لاختلاف أنواعه بالياء والنون ، تغليبا للعقلاء .
Say , Do you really disbelieve in the One Who created the earth in two days ? Do you consider things equal to Him ?	قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين موبخ ا لهم ومتعجب ا من فعلهم أإنكم لتكفرون بالله الذي خلق الأرض في يومين اثنين ، وتجعلون له نظراء وشركاء تعبدونهم معه ذلك الخالق هو رب العالمين كلهم .
National legislation guaranteed equal opportunities for women in society and the Government had created a gender issues observatory to monitor gender issues.	وأضافت أن التشريع الوطني يضمن تساوي الفرص أمام النساء في المجتمع، وأنشأت الحكومة مرصدا للقضايا الجنسانية لرصد هذه القضايا.
In mathematics, two things are called distinct if they are not equal.	في الرياضيات، يكون شيئان متمايزان إذا كانا غير متساويين.
Just as the blind and the seeing are not equal , so are the righteously striving believers and the sinners are not equal . How little to this you pay attention .	وما يستوي الأعمى والبصير و لا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وهو المحسن ولا المسيء فيه زيادة لا قليلا ما يتذكرون يتعظون بالياء والتاء ، أي تذكرهم قليل جدا .
And the blind and the sighted are not equal !	وما يستوي الأعمى والبصير الكافر والمؤمن .
Not equal are the blind and the seeing man ,	وما يستوي الأعمى والبصير الكافر والمؤمن .
The blind one and the seer are not equal ,	وما يستوي الأعمى والبصير الكافر والمؤمن .
The shade and the hot wind are not equal ,	ولا الظل ولا الحرور الجنة والنار .
Women are accorded equal status and rights as men.	ت منح المرأة ما ي منحه الرجل من وضع وحقوق على قدم المساواة.
He has created the heavens and the earth for a genuine purpose . He is too Exalted to be considered equal to anything else .	( خلق السماوات والأرض بالحق ) أي محقا ( تعالى عما يشركون ) به من الأصنام .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية