Translation of "with special mention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mention - translation :

أشير

Special - translation :

خاص

With - translation :

مع

Keywords : ناهيك لذكر نذكر اذكر ذكرت مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

We also wish to make special mention of the trust funds for assisting with submissions and for participation and support.	كما نود أن نعرب عن تقدير خاص للصناديق الاستئمانية لمساعدتها في إعداد التقارير ولما تقوم به من المشاركة والدعم.
Our Middle East and North Africa team deserves special mention this year.	فريقنا في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يستحق منا إشادة خاصة هذا العام.
Single mothers and women who cannot easily take leaves of absence from their jobs are additionally strained. Not to mention the women raising children with special needs.	هذا غير الجهد الإضافي الواقع على عاتق الأمهات العازبات والنساء الأخريات ممن لا يتمكن بسهولة من الحصول على إجازاتهن المصرح بها، فما بالنا بالنساء اللائي يقمن بتربية الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.
This is the second time Global Voices earns a special mention, after winning a Distinction in the same category in 2008.	هذه هي المرة الثانية التي تكسب فيها الأصوات العالمية تنويه خاص، بعد فوزها بالتميز في نفس الفئة عام 2008.
Lastly, he asked whether the Special Rapporteur intended to mention best practices in host countries in her report for the benefit of other countries.	وقال فى النهاية، إنه لو ذكرت المقررة الخاصة فى تقريرها أسماء الدول التى تحسن استقبال المهاجرين، لكان لذلك أثر مفيد فى الدول الأخرى.
Local testimonies mention scores of bodies in the streets with their throats slit.	تذكر العديد من الشهادات المحلية عن عشرات الجثث المذبوحة من العنق في الشوارع.
And mention Our servants Abraham , Isaac , and Jacob endowed with ability and vision .	واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدى أصحاب القوى في العبادة والأبصار البصائر في الدين ، وفي قراءة عبدنا وإبراهيم بيان له وما بعده عطف على عبدنا .
And mention Our servants Abraham , Isaac , and Jacob endowed with ability and vision .	واذكر أيها الرسول عبادنا وأنبياءنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب فإنهم أصحاب قوة في طاعة الله ، وبصيرة في دينه .
Agencies report persistent problems with funding ongoing programmes, not to mention new projects.	وتشير الوكالات إلى مشاكل مستعصية في تمويل البرامج الجارية، ناهيك عن المشاريع الجديدة.
In dealing with development, the report makes no mention of South South cooperation.	وفي التعامل مع التنمية، لا يشير التقرير إلى التعاون بين الجنوب والجنوب.
Don't mention it.	لا شكر على واجب.
Special mention should be made of the steadfastness displayed by UNRWA workers in face of the threat of Israeli air raids on Palestinian towns and villages.	وخصت بالذكر العاملين بالوكالة لما أبدوه من ثبات في وجه تهديدات الغارات الجوية الإسرائيلية على البلدات والقرى الفلسطينية.
Don't mention him again.	لا تذكره مر ة أخرى.
Don't mention this to anyone.	لا تذكر هذا لأحد.
Did somebody mention my name?	هل ذكر أحد إسمي
Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria.	والاكثر من هذا ان اعادة هندسة الارض يتم الترويج لها بصورة ما خاصة في الداوئر الاعلامية لكي تأتي كغوث للوضع الحالي .. وتعطي نشوة للمطلع عليها
Countries with special needs	البلدان ذات الاحتياجات الخاصة
Cooperation with special procedures	التعاون مع الإجراءات الخاصة
There's one thing I didn't mention.	هناك شيء لم أذكره.
He didn't mention where he'd been.	لم يخبر عن مكان تواجده.
She didn't mention where she'd been.	لم تذكر إلى أين ذهبت.
I can only mention a few.	أستطيع فقط أن أذكر القليل منهم.
Nana no mention of the incident.	نانا لا توجد إشارة عن الحادثة.
The 2014 ruling deserves particular mention.	يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة.
Don't mention our plan to anybody.	لا تذكر خطتنا لأي أحد.
considering your frequent mention of it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Opponents see red at its very mention.	بيد أن معارضيها يستشيطون غضبا كلما ذ ك ر ت.
What art thou about , to mention it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
And may make mention of Thee oft .	ونذكرك ذكرا كثيرا .
There exist special institutions with accommodation for children with disabilities in development, which are categorized as special schools.	وتوجد مؤسسات خاصة لاستيعاب الأطفال ذوي الإعاقات في النمو، ت عرف باسم المدارس الخاصة.
(e) Focusing on special needs efforts of working with vulnerable or special populations	(ﻫ) التركيز على الاحتياجات الخاصة الجهود الرامية إلى العمل مع الفئات المعر ضة للخطر أو ذات الاحتياجات الخاصة من السكان
It is with the French of Algerian descent, not to mention Algeria itself, that reconciliation seems most difficult to achieve.	وهي الأقلية الفرنسية ذات الأصول الجزائرية، ناهيك عن التعامل مع الجزائر ذاتها، والتي يبدو تحقيق التصالح معها أمرا بالغ الصعوبة.
And mention Our servant Job , when he called out to his Lord , Satan has afflicted me with hardship and pain .	واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني أي بأني مسني الشيطان بنصب ضر وعذاب ألم ، ونسب ذلك إلى الشيطان وإن كانت الأشياء كلها من الله تأدبا معه تعالى .
And mention Our servant Job , when he called out to his Lord , Satan has afflicted me with hardship and pain .	واذكر أيها الرسول عبدنا أيوب ، حين دعا ربه أن الشيطان تسبب لي بتعب ومشقة ، وألم في جسدي ومالي وأهلي .
With progress come the looming threats of HIV AIDS, drug abuse, premarital sex and teenage pregnancy, to mention a few.	ففيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والإدمان على المخدرات والعلاقات الجنسية قبل الزواج وحمل المراهقات، على سبيل المثال لا الحصر، ترافق كلها التقدم.
You ve never heard me mention that name before.	لم تسمعوني أذكر هذا الاسم من قبل.
Global headlines seldom mention Southeast Asia s ongoing wars.	قليلا ما تذكر عناوين الأخبار العالمية الحروب الجارية في جنوب شرق آسيا.
Syria whenever I mention its name I cry	سوريا، صرت بس ألفظ أو اكتب اسمها ببكي
There was no mention of it any place.	لم يكن هناك أي ذكر لها في أي مكان .
The first mention of Balvi was in 1224.	بالفي هي بلدة تقع في لاتفيا في Balvi municipality.
We left mention of him among later generations .	وتركنا أبقينا عليه ثناء حسنا في الآخرين من الأنبياء والأمم إلى يوم القيامة .
We left mention of him among later generations .	وأبقينا له ذ ك ر ا جميلا وثناء حسن ا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به .
Three countries mention support for rangeland management programmes.	41 أشارت ثلاثة بلدان إلى الدعم الذي تقدمه إلى برامج إدارة المراعي.
I mention the time element for two reasons.	وأذكر عنصر الوقت لسببين.
Today I will only mention a few points.	وسأكتفي اليوم بذكر بعض النقاط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية