ترجمة "أشير" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أولا، أشير إلى السلام والأمن. | First, I would refer to peace and security. |
| وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية. | I should like to recall the major ones. |
| وفي هذا الصدد أشير إلى ما يلي | In that connection, your attention is drawn to the following |
| وهنا، أشير بصورة خاصة إلى منطقة السهل الساحلي. | We need to find a solution to this problem, so that aid levels will match the gravity of the situation, rather than the media attention in donor countries. |
| أخيرا، أريد أن أشير بإيجاز إلى مسألة الموارد. | Finally, a word about the issue of resources. |
| وأنا أشير هنا طبعا إلى إصلاح مجلس الأمن. | I am of course referring to Security Council reform. |
| وأود أن أشير بصفة خاصة إلى بيان اليابان. | I would point specifically to the statement of Japan. |
| وأود أن أشير إلى اثنين من تلك الشروط. | I would like to refer to two of those conditions. |
| كما أشير إلى استخدام مركبات تجارية ذات حمولة أعلى. | The use of higher payload commercial vehicles was also identified. |
| وقد أشير إلى هذا النشاط في التقريرين السابقين للفريق. | This activity has been noted in previous reports of the Monitoring Group. |
| وقد أشير إلى ذلك على النحو الملائم في الجداول التالية. | This has been indicated as appropriate in the following tables. |
| وجل ما أردت أن أشير إليه هو التطابق الحسابي الصارخ. | I merely wanted to remark on the striking arithmetical coincidence. |
| واستشهد بقضايا شتى أشير إليها في التقرير في هذا الصدد. | He cited various cases mentioned in the report in that connection. |
| أتشرف بأن أشير إلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص. | I have the honour to refer to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP). |
| 18 ويسرني أن أشير إلى أن الحكومة قد أوفت بالالتزام الأول. | I am pleased to note that the Government has complied with the first commitment. |
| أود أن أشير إلى نهجين تعتقد اليابان أنهما مهمان بالنسبة للتنمية. | Let me mention two approaches that Japan believes are important for development. |
| أود الآن أن أشير إلى التحديات التي تواجه المسائل الأساسية الأربع. | I should now like to refer to the challenges that exist in the four core issues. |
| ا وفي عام 1905 أشير أول مرة لاستعمال إدرينالين في علاج الربو. | Epinephrine was first referred to in the treatment of asthma in 1905. |
| وقد أشير إلى مضاعفة الجهود، سيما وأن المساواة في فرص التعليم هامة. | A redoubling of efforts was indicated, particularly as equality in educational opportunities was critical. |
| أتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1584 (2005) بشأن كوت ديفوار. | I have the honour to refer to Security Council resolution 1584 (2005) concerning Côte d'Ivoire. |
| أخيرا ، أود أن أشير إلى أن تنزانيا بدورها وقعت ضحية هجوم إرهابي. | Finally, I should note that Tanzania has itself fallen victim to a terrorist attack. |
| أشير إلى رسالة سلفي المؤرخة 27 شباط فبراير 2004 (S 2004 153). | I write with reference to my predecessor's letter of 27 February 2004 (S 2004 153). |
| أشير إلى رسالة سلفي المؤرخة 11 حزيران يونيه 2003 S 2003 649)). | I refer to my predecessor's letter of 11 June 2003 (S 2003 649). |
| وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح. | And finally I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater. |
| أحد الأشياء التي أشير إليها هي أن الكرتون يأتي في سياق مجلة النيويوركر، | One of the things I'm pointing out is that cartoons appear within the context of The New Yorker magazine, that lovely Caslon type, and it seems |
| المؤرخون، ولكن أشير إلى أن السويد قد يكون في الواقع مخطط لاحتلال الجزر. | (Historians point out that Sweden may have in reality planned to occupy the islands. |
| لا يفوتني هنا أن أشير إلى الأوضاع الصعبة التي يعيشها الشعب العراقي الشقيق. | I cannot fail to mention the difficult conditions experienced by the fraternal Iraqi people. |
| أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 25 تموز يوليه 2005 (S 2005 483). | I write with reference to my letter of 25 July 2005 (S 2005 483). |
| 47 فيما يتعلق بالمنهجية، أشير إلى ضرورة زيادة مشاركة القطاع الخاص في العملية. | With regard to methodology, it was noted that there should be greater participation in the process by the private sector. |
| كما أشير إلى وضع البانغسامورو في الفلبين وإلى الأهمية التي يولونها لحماية أراضي الأجداد. | Reference was also made to the situation of the Bangsamoro in the Philippines and of the importance they attached to protecting their ancestral domains. |
| وفي هذا السياق، أشير إلى أهمية الاستمرار في العمل على موجز بيانات الأقليات وسجلها. | In this context, reference was made to the importance of continued work on the minority profile and matrix. |
| وأود أن أشير إلى أن بلدي اعتمد أيضا تشريعا ولوائح وطنية متصلة بتلك الصكوك. | I would note that my country has also adopted national legislation and regulations relating to those instruments. |
| ومع ذلك، أشير إلى ضرورة إدراج صكوك وعمليات دولية أخرى في ذلك الجهد أيضا. | In was noted, however, that other international instruments and processes should also be included in that effort. |
| النقطة الثانية التي كثيرا ما أثيرت هي مسألة الفعالية، التي أشير إليها اليوم أيضا . | The second point that is often raised is the question of effectiveness, which has also been mentioned today. |
| ولكن، أشير إلى أن من الأساسي ذكر فترة زمنية محددة في تعريف عقود الحجم. | However, it was indicated that a limited time period was essential to the definition of volume contracts. |
| إجراءات الاستعراض كما أشير إليها في الفقرة 41 من طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة | Procedures for review as referred to in paragraph 41 of the modalities and procedures for a clean development mechanism |
| وأخيرا دعوني أشير إلى رمز الاتصال التلفوني بالبلد، وهو الرمز الذي ذكره أيضا الممثل الخاص. | Lastly, let me refer to the country dialling code, which was also mentioned by the Special Representative. |
| وأود أن أشير مجددا إلى اقتناع بلدي بضرورة أن يكون المجلس أكثر تمثيلا وشفافية وكفاءة. | I wish to reiterate my country's conviction that the Council needs to be more representative, transparent and efficient. |
| وأود أن أشير إلى أن روسيا كانت بالفعل تمتثل بالكامل لجميع أحكام البروتوكول المعد ل الثاني. | I would like to point out that Russia was already fully complying with all provisions of amended Protocol II. |
| وكما أشير إليه سابقا، أبرمت المحكمة الاتفاق بشأن العلاقة مع الأمم المتحدة في عام 2004. | As indicated above, the Court concluded the Relationship Agreement with the United Nations in 2004. |
| ولكن أود أن أشير إلى أن النظام الداخلي يسمح أيضا بإمكانية إدخال التعديلات في القاعة. | Let me recall, however, that the rules of procedure also allow for the possibility of amendments made from the floor. |
| كما أشير إلى أنه سيكون من المفيد لو اشتمل هذا التقييم على تقييم لشبكات تكنولوجيا المعلومات. | It was also noted that it would be helpful if the evaluation included an assessment of information technology networks. |
| كما أشير إلى أن مفهوم التسلسل الهرمي في القانون الدولي قد أنشأه بخاصة فقه ذلك القانون. | It was also pointed out that the concept of hierarchy in international law was developed especially by doctrine. |
| 14 10 أشير في الفقرة 12 إلى الوصول إلى المرافق الصحية بالنسبة للمرأة في المناطق الريفية. | 14.10 Access to health facilities for women in the rural areas has been referred to in Article 12. |
| وأود أيضا أن أشير إلى أن هذا الاقتراح سيمكن بلدان الجنوب من أن تصبح أعضاء دائمين. | Let me also note that this proposal would enable countries of the South to become permanent members. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد أشير - أنا أشير - التي أشير - أشير بإيجاز إلى - أنا هنا أشير - أشير إلى ذلك - وأود أن أشير - أن أشير إلى - يجب أن أشير - من المفترض أن أشير - ينبغي أن أشير إلى