ترجمة "لذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا حاجة لذكر اسم عائلتي. | He doesn't have to mention my last name. |
ولا داعي لذكر الأواني الزجاجية | Not to mention the glassware. |
أجـل، بالإضـافة لذكر رقم 21 | Yes, with the word 21 in it. |
بدون الحاجة لذكر وقت الغذاء | Not to mention lunch. |
ربما لن يكون ضروريا لذكر هذا | It maybe unnecessary to mention that... |
لذكر احدهم إبدأ بطباعة الرمز و اسم المستخدم | To mention someone just start typing the symbol and their username. |
لانه لا يتزعزع الى الدهر. الصد يق يكون لذكر ابدي . | For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever. |
لانه لا يتزعزع الى الدهر. الصد يق يكون لذكر ابدي . | Surely he shall not be moved for ever the righteous shall be in everlasting remembrance. |
انا أسفة جدا لذكر ذلك لكن الدوخة تزداد سوءا | I'm terribly sorry to mention it, but... the dizziness is getting worse. Can I sleep here? |
بدون الحاجة لذكر ال400 هكتار000 وحقل الكروكيه ومزرعه السلمون | Not to mention the 400 acres and the croquet field, and the trout hatchery. |
ليس لدينا الوقت الكافي لذكر أشياء عديدة، ولذلك سأتوخى اﻹيجاز. | We have little time in which to say many things, so I will be brief. |
إلى أن معدل البروتين الدهني هو 140 لذكر عمره 50 سنة. | you know, we have an LDL level of 140 for a male aged 50. |
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | It is a ( source ) of greatness for you and your people . You will surely be questioned about it . |
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | And it is undoubtedly an honour for you and your people and you will soon be questioned . |
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | Surely it is a Reminder to thee and to thy people and assuredly you will be questioned . |
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | And verily it is an admonition Unto thee and thy people and presently ye will be questioned . |
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | And verily , this ( the Quran ) is indeed a Reminder for you ( O Muhammad SAW ) and your people ( Quraish people , or your followers ) , and you will be questioned ( about it ) . |
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | It is a message for you , and for your people and you will be questioned . |
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | Verily it is a great source of eminence for you and your people , and soon you will be called to account concerning that . |
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | And lo ! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk and ye will be questioned . |
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | Indeed it is a reminder for you and your people , and soon you will be questioned . |
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | It is indeed a Reminder to you and to your nation , and without doubt you shall be questioned . |
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | And indeed , it is a remembrance for you and your people , and you all are going to be questioned . |
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | The Quran is a reminder to you and to your people and you will soon be questioned about it . |
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | And most surely it is a reminder for you and your people , and you shall soon be questioned . |
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | it is certainly a reminder to you and to your people and you will soon be called to account . |
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | The ( Qur 'an ) is indeed the message , for thee and for thy people and soon shall ye ( all ) be brought to account . |
بدون حاجة لذكر الحقيقة لا أعتقد أنك ستقتل أفضل رجل فى طاقمك | Not to mention the fact that I don't think you wanna kill the best man on your crew, |
حسنـا ، أشعـر بالحرج بعض الش يء لذكر أن الـ 100 دولار ليست م جه زة | I'm somewhat embarrassed to report that the hundred no longer exists. |
إنه فقط يبدو لأول مرة فعلنا ذلك كانت عمل ذكر لأنثى و أنثى لذكر . | It just looks like the first thing we did was work male for female and female for male. |
قام المؤلفين في موقع جنو (سنأتي لذكر جنو لاحقا )، بتعريف البرمجيات الحرة على النحو التالي | The authors in GNU's website (we will come to GNU later on), put it this way |
مثلا عندما تعرف ان الصورة التي على اليسار هي لذكر وتلك التي على اليمن هي لأنثى | You probably think the picture on the left is male, the one on the right is female. |
لذا لنقل لدينا نتيجة مخبرية تشير إلى أن معدل البروتين الدهني هو 140 لذكر عمره 50 سنة. | So let's say we have a lab finding that ... you know, we have an LDL level of 140 for a male aged 50. |
يمكن لذكر الدب البالغ في فصل الخريف أن يأكل ما يقارب مئتان ألف حبة توت في اليوم. | In autumn, a large male grizzly can eat up to 200,000 berries in a single day. |
وان كان من ابن خمس سنين الى ابن عشرين سنة يكون تقويمك لذكر عشرين شاقلا ولانثى عشرة شواقل. | If the person is from five years old even to twenty years old, then your valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels. |
وان كان من ابن خمس سنين الى ابن عشرين سنة يكون تقويمك لذكر عشرين شاقلا ولانثى عشرة شواقل. | And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels. |
ولا داعي لذكر الأشياء الأخرى التي فعلتها أمام العلن مرة أو مرتين.. قبل أن نلقبها بلقب البطلة المدمرة. | Not to mention one or two other less savory items of publicity before we got that socalled epic in the can. |
شاعرا بالاستياء لذكر سوزان رايس أنها مشمئزة من تصويت الصين، هيو خلط بينها وبين كونداليزا رايس ولكنه أيضا كتب | Taking offense at Susan Rice's reported disgust at China's vote, Hu confuses her with Condoleezza Rice but also writes |
وفي عام 2003، نجح الباحث هانز روبرت سكولار بجامعة بنسلفانيا في تكوين بويضات باستخدام الحمض النووي لذكر وأنثى الفئران. | In 2003, researcher Hans Robert Schöler at the University Of Pennsylvania successfully created eggs using both male and female mouse DNA. |
فان كان تقويمك لذكر من ابن عشرين سنة الى ابن ستين سنة يكون تقويمك خمسين شاقل فضة على شاقل المقدس. | Your valuation shall be of a male from twenty years old even to sixty years old, even your valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary. |
فان كان تقويمك لذكر من ابن عشرين سنة الى ابن ستين سنة يكون تقويمك خمسين شاقل فضة على شاقل المقدس. | And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary. |
وعبر الصين بدأت تصويرها قبل اربع سنوات وبحق إن الصين مسألة استدامة في ذهني ولا داعي لذكر ان الصين ايضا | And for me China I started photographing it four years ago, and China truly is a question of sustainability in my mind, not to mention that China, as well, has a great effect on the industries that I grew up around. |
وان كان من ابن شهر الى ابن خمس سنين يكون تقويمك لذكر خمسة شواقل فضة ولانثى يكون تقويمك ثلاثة شواقل فضة. | If the person is from a month old even to five years old, then your valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female your valuation shall be three shekels of silver. |
وان كان من ابن شهر الى ابن خمس سنين يكون تقويمك لذكر خمسة شواقل فضة ولانثى يكون تقويمك ثلاثة شواقل فضة. | And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver. |
وقد أشير الى البلدان بحروف ألف وباء وجيم الى غير ذلك تجنبا لذكر أسمائها، ولتقديم مقارنة للتكاليف بين المتعاقدين من مختلف البلدان في نفس الوقت. | Countries had been identified as A, B, C, etc. in order to avoid naming them, but, at the same time, to provide a comparison of costs between contractors from different countries. |