Translation of "a special mention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mention - translation :

Special - translation :

Keywords : ناهيك لذكر نذكر اذكر ذكرت مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

Examples (External sources, not reviewed)

Our Middle East and North Africa team deserves special mention this year.	فريقنا في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يستحق منا إشادة خاصة هذا العام.
This is the second time Global Voices earns a special mention, after winning a Distinction in the same category in 2008.	هذه هي المرة الثانية التي تكسب فيها الأصوات العالمية تنويه خاص، بعد فوزها بالتميز في نفس الفئة عام 2008.
We also wish to make special mention of the trust funds for assisting with submissions and for participation and support.	كما نود أن نعرب عن تقدير خاص للصناديق الاستئمانية لمساعدتها في إعداد التقارير ولما تقوم به من المشاركة والدعم.
I can only mention a few.	أستطيع فقط أن أذكر القليل منهم.
Lastly, he asked whether the Special Rapporteur intended to mention best practices in host countries in her report for the benefit of other countries.	وقال فى النهاية، إنه لو ذكرت المقررة الخاصة فى تقريرها أسماء الدول التى تحسن استقبال المهاجرين، لكان لذلك أثر مفيد فى الدول الأخرى.
Today I will only mention a few points.	وسأكتفي اليوم بذكر بعض النقاط.
Not a single mention of the U.N. school incident.	لا يوجد في التغطية أي ذكر عن حادثة قصف المدرسة التابعة للامم المتحدة.
And ordain for me a goodly mention among posterity	واجعل لي لسان صدق ثناء حسنا في الآخرين الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة .
And ordain for me a goodly mention among posterity	واجعل لي ثناء حسن ا وذكر ا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة .
Don't mention it.	لا شكر على واجب.
Special mention should be made of the steadfastness displayed by UNRWA workers in face of the threat of Israeli air raids on Palestinian towns and villages.	وخصت بالذكر العاملين بالوكالة لما أبدوه من ثبات في وجه تهديدات الغارات الجوية الإسرائيلية على البلدات والقرى الفلسطينية.
Single mothers and women who cannot easily take leaves of absence from their jobs are additionally strained. Not to mention the women raising children with special needs.	هذا غير الجهد الإضافي الواقع على عاتق الأمهات العازبات والنساء الأخريات ممن لا يتمكن بسهولة من الحصول على إجازاتهن المصرح بها، فما بالنا بالنساء اللائي يقمن بتربية الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.
Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.	الملحق رقم 23 (A 60 23)
Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.	ويعني إيراد أحد هذه الرموز الإحالة إلى إحدى وثائق الأمم المتحدة.
Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.	الفقرات الصفحة
Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.	أولا مقدمة
Don't mention him again.	لا تذكره مر ة أخرى.
There s a minor mention of the incident far below the fold.	هناك إشارة طفيفة عن الحادث في آخر التغطية.
Mention in the Book Abraham He was truthful and a Prophet .	واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره .
Mention in the Book Abraham He was truthful and a Prophet .	واذكر أيها الرسول لقومك في هذا القرآن قصة إبراهيم عليه السلام إنه كان عظيم الصدق ، وم ن أرفع أنبياء الله تعالى منزلة .
And mention in the Book Idris he was a true man , a Prophet .	واذكر في الكتاب إدريس هو جد أبي نوح إنه كان صديقا نبيا .
Mention in the Book , Moses . He was devoted , a Messenger , and a Prophet .	واذكر في الكتاب موسى إنه كان مخلصا بكسر اللام وفتحها من أخلص في عبادته وخلصه الله من الدنس وكان رسولا نبيا .
And mention in the Book Idris he was a true man , a Prophet .	واذكر أيها الرسول في هذا القرآن خبر إدريس عليه السلام ، إنه كان عظيم الصدق في قوله وعمله ، نبي ا يوحى إليه .
Mention in the Book , Moses . He was devoted , a Messenger , and a Prophet .	واذكر أيها الرسول في القرآن قصة موسى عليه السلام إنه كان مصطفى مختار ا ، وكان رسولا نبي ا م ن أولي العزم من الرسل .
Don't mention this to anyone.	لا تذكر هذا لأحد.
Did somebody mention my name?	هل ذكر أحد إسمي
And mention in the Book Abraham surely he was a true man , a Prophet .	واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره .
And mention in the Scripture Abraham . He was a man of truth , a prophet .	واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره .
And mention in the Scripture Enoch . He was a man of truth , a prophet .	واذكر في الكتاب إدريس هو جد أبي نوح إنه كان صديقا نبيا .
And mention Ibrahim in the Book surely he was a truthful man , a prophet .	واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره .
And mention Idris in the Book surely he was a truthful man , a prophet ,	واذكر في الكتاب إدريس هو جد أبي نوح إنه كان صديقا نبيا .
And mention in the Book Abraham surely he was a true man , a Prophet .	واذكر أيها الرسول لقومك في هذا القرآن قصة إبراهيم عليه السلام إنه كان عظيم الصدق ، وم ن أرفع أنبياء الله تعالى منزلة .
And mention in the Scripture Abraham . He was a man of truth , a prophet .	واذكر أيها الرسول لقومك في هذا القرآن قصة إبراهيم عليه السلام إنه كان عظيم الصدق ، وم ن أرفع أنبياء الله تعالى منزلة .
And mention in the Scripture Enoch . He was a man of truth , a prophet .	واذكر أيها الرسول في هذا القرآن خبر إدريس عليه السلام ، إنه كان عظيم الصدق في قوله وعمله ، نبي ا يوحى إليه .
And mention Ibrahim in the Book surely he was a truthful man , a prophet .	واذكر أيها الرسول لقومك في هذا القرآن قصة إبراهيم عليه السلام إنه كان عظيم الصدق ، وم ن أرفع أنبياء الله تعالى منزلة .
And mention Idris in the Book surely he was a truthful man , a prophet ,	واذكر أيها الرسول في هذا القرآن خبر إدريس عليه السلام ، إنه كان عظيم الصدق في قوله وعمله ، نبي ا يوحى إليه .
Ah! Now that you mention it, it does seem a little silkier!	آه ! بما انك نبهتني الى ذلك فانا اشعر فعلا انها اكثر رقة !
He did not mention Europe, but underestimating Europe s power is a mistake.	وكما نرى فهو لم يذكر أوروبا، إلا أن الاستخفاف بقوة أوروبا خطأ واضح.
A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah .	هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له .
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah .	هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له .
A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah ,	هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له .
' We have heard a young man called Abraham mention them ' they replied .	قالوا أي بعضهم لبعض سمعنا فتى يذكرهم أي يعيبهم يقال له إبراهيم .
A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya .	هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له .
A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah .	هذا ذ ك ر رحمة ربك عبده زكريا ، سنقصه عليك ، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين .
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah .	هذا ذ ك ر رحمة ربك عبده زكريا ، سنقصه عليك ، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية