Translation of "with high respect" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Switzerland is willing, in that respect, to share its experiences with the High level Group and with the secretariat of the Alliance of Civilizations. | وسويسرا على استعداد، في هذا الصدد، لمشاطرة خبراتها مع الفريق الرفيع المستوى ومع أمانة تحالف الحضارات. |
| Such are the people who will be rewarded with high palaces for their fortitude , , wherein they will be welcomed with due respect , honour and salutations | أولئك يجزو ن الغرفة الدرجة العليا في الجنة بما صبروا على طاعة الله وي لق ون بالتشديد والتخفيف مع فتح الياء فيها في الغرفة تحية وسلاما من الملائكة . |
| The High Commissioner has specifically included a new recommendation in this respect. | وأدرجت المقررة الخاصة بوجه التحديد توصية جديدة في هذا الصدد(). |
| In this respect, Sierra Leone has a high degree of external vulnerability. | وفي هذا الصدد، ما برح تأثر سيراليون بالعوامل الخارجية قويا. |
| Precautions were still called for with respect to some restricted areas of high radioactive contamination and high risk groups, such as the liquidators who worked at the reactor site in the days following the accident. | واستمرت الدعوة إلى التزام الحذر فيما يتعلق ببعض المناطق المحظورة التي تتسم بنسبة عالية من التلوث الإشعاعي والمجموعات المعرضة للخطر الشديد مثل القائمين بالتصفية الذين عملوا في موقع المفاعل في الأيام التي تلت وقوع الحادث. |
| With all due respect. | مع كل احترامي. |
| Treat her with respect. | تعامل معها باحترام. |
| With all due respect. | الكلمات |
| (d) Emphasize the obligations of States to apply flag State responsibilities in accordance with the Convention and the Agreement with respect to conservation measures for fisheries resources on the high seas | (د) التشديد على التزامات الدول بتطبيق مسؤوليات دولة العلم وفقا للاتفاقية والاتفاق في ما يتصل بتدابير الحفاظ على موارد مصائد الأسماك في أعالي البحار |
| (e) Request the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take concrete measures in respect of their obligations to ensure Israel's respect for the Convention. | (هـ) تطلب إلى الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة اتخاذ تدابير ملموسة في إطار التزاماتها لكفالة احترام إسرائيل للاتفاقية. |
| (e) To engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms | (هـ) أن تدخل في حوار مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بغية كفالة الاحترام التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية كافة |
| The High Commissioner also urges the Attorney General to respect and guarantee the independence of the prosecutors. | كما تحث المفوضة السامية النائب العام على احترام وضمان استقلالية المدعين العامين. |
| With respect to article 10 | فيما يتعلق بالمادة 10 |
| With respect to article 11 | فيما يتعلق بالمادة 11 |
| With respect to article 17 | فيما يتعلق بالمادة 17 |
| With respect to article 19 | فيما يتعلق بالمادة 19 |
| We will listen with respect. | وسوف ننصت باحترام. |
| With respect to the high vacancy rate within MONUC, he asked how the Mission planned to address the problem and whether the situation was affecting the Mission's performance. | وفيما يتعلق بمعدل الشواغر المرتفع ضمن البعثة MONUC، سأل عن الكيفية التي تزمع بها البعثة معالجة هذه المشكلة وعما إذا كان هذا الموقف يؤثر في أداء البعثة. |
| With respect to ground transport, the Advisory Committee is concerned by both the high number of representation vehicles in the Operation as well as the variety of makes. | 65 تعرب اللجنة عن قلقها، فيما يتعلق بالنقل البري، سواء للعدد الكبير من المركبات الرسمية في العملية أو بتنوع الطرازات. |
| Any Party with respect to itself or Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information. | (ب) أي طرف فيما يتعلق بطرف آخر، مدعومة بمعلومات مساندة. |
| The Parliamentary Investigative Committee on Trafficking in Persons had been created to deal with the problems of victims, with oversight powers with respect to government agencies, and the ability to consult high ranking officials to resolve issues. | وقد أ نشئت اللجنة التحقيقية البرلمانية المعنية بالاتجار بالأشخاص لمعالجة مشاكل الضحايا، وز و د ت بسلطات إشرافية فيما يتعلق بالوكالات الحكومية، وبالقدرة على استشارة الموظفين ذوي الرتب الرفيعة بغية تسوية المسائل. |
| Legislation with respect to nuclear materials | التشريعات المتعلقة بالمواد النووية |
| Legislation with respect to biological weapons | التشريعات المتعلقة بالأسلحة البيولوجية |
| Legislation with respect to chemical weapons | التشريعات المتعلقة بالأسلحة الكيميائية |
| With respect to international technical cooperation | 1 في مجال التعاون التقني الدولي |
| With respect to resolutions, he drew attention to paragraph 32 of decision 34 401 and to recommendation 3 (f) of the Group of High level Intergovernmental Experts (A 41 49). | 5 وفيما يتعلق بالقرارات وج ه الرئيس الانتباه إلى الفقرة 32 من المقرر 34 401 وإلى التوصية 3 (و) لفريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى (A 41 49). |
| Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly but the proud he knoweth afar off. | لان الرب عال ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد . |
| In paragraph 183, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it monitor its fund raising in respect of its needs assessment. | 33 وفي الفقرة 183، وافقت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على توصية المجلس بضرورة أن تقوم برصد ما تجمعه من أموال فيما يتعلق بتقييم احتياجاتها. |
| With respect to articles 13 and 14 | فيما يتعلق بالمادتين 13 و 14 |
| High circulation newspapers correlate with high circulation political parties. | فارتفاع أرقام توزيع الصحف يرتبط ارتباطا متبادلا بالأحزاب السياسية التي تتمتع بجماهير عريضة. |
| But when He gave unto them aright , they ascribed unto Him partners in respect of that which He had given them . High is He Exalted above all that they associate ( with Him ) . | فلما رزق الله الزوجين ولد ا صالح ا ، جعلا لله شركاء في ذلك الولد الذي انفرد الله بخلقه فعب داه لغير الله ، فتعالى الله وتنزه عن كل شرك . |
| With respect to security, there is peace throughout most of the territory, apart from a few pockets in the areas of rural Bujumbura, Cibitoke and Bubanza, where the crime rate remains high. | أما فيما يتعلق بالأمن، فالسلام يسود معظم أراضيها، فيما عدا جيوب صغيرة في مناطق بوجومبورا وسيبيتوكي وبوبانزا الريفية، حيث لا يزال معدل الجريمة مرتفعا. |
| Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights. They can fight obscurantism and respect diversity. | تستطيع النظم الديمقراطية أن تتعامل مع الإسلام السياسي واحترام الحقوق الأساسية. |
| (h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities. | (ح) احترام القدرات المتطورة للأطفال ذوي الإعاقة واحترام حقهم في الحفاظ على هويتهم. |
| The US maintains restrictions on high tech exports to China because of the latter s lack of respect for intellectual property rights. | إن الولايات المتحدة تفرض قيودا على الصادرات العالية التقنية إلى الصين بسبب عدم احترام الصين لحقوق الملكية الفكرية. |
| The illegal armed groups continued to fail to respect their humanitarian obligations and to ignore the recommendations of the High Commissioner. | واستمرت المجموعات المسلحة غير الشرعية في عدم الوفاء بالتزاماتها الإنسانية وفي تجاهل توصيات المفوضة السامية. |
| And the same problem with respect to Islam. | ونفس المشكلة بالنسبة للإسلام. |
| This is especially relevant with respect to China. | ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين. |
| With respect to the travel arrangements, Schmidt added | أما فيما يتعلق بترتيبات السفر فقد أضاف شميدت |
| The process begins with tolerance and mutual respect. | والعملية تبدأ بالتسامح والاحترام المتبادل. |
| With due respect, this is an alarmist statement. | ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة. |
| Best practice with respect to Financial Intelligence Units | أفضل الممارسات المتعلقة بوحدات الاستخبارات المالية |
| There is evidence that countries with high growth in services also tend to have high overall economic growth conversely, countries with high overall economic growth have high services growth. | فهناك من الأدلة ما يؤكد أن البلدان التي حققت نموا مرتفعا في قطاع الخدمات تميل أيضا إلى تحقيق نمو اقتصادي إجمالي مرتفع والعكس صحيح، فالبلدان التي حققت نموا اقتصاديا إجماليا مرتفعا سجلت ارتفاعا ملحوظا في نمو قطاع الخدمات. |
| Several delegations made reference, in that respect, to the recommendation of the High level Panel regarding the establishment of a Peacebuilding Commission. | وأشارت عدة وفود، في هذا الصدد، إلى التوصية التي أصدرها الفريق الرفيع المستوى بشأن إنشاء لجنة لبناء السلام. |
| The mandate of the Special Adviser to the Secretary General on the Prevention of Genocide, working closely with the High Commissioner and the human rights special procedures, is an important precedent in this respect. | وت عد ولاية المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية، الذي يعمل على نحو وثيق مع المفوضة السامية والإجراءات الخاصة لحقوق الإنسان، سابقة هامة في هذا المجال. |
Related searches : High Respect - Respect With - With Respect - Particularly With Respect - With Utmost Respect - Change With Respect - As With Respect - Meet With Respect - With Deepest Respect - With Deep Respect - Discussed With Respect - Leading With Respect - With Due Respect - Treat With Respect