Translation of "with respect" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

With all due respect.
مع كل احترامي.
Treat her with respect.
تعامل معها باحترام.
With all due respect.
الكلمات
With respect to article 10
فيما يتعلق بالمادة 10
With respect to article 11
فيما يتعلق بالمادة 11
With respect to article 17
فيما يتعلق بالمادة 17
With respect to article 19
فيما يتعلق بالمادة 19
We will listen with respect.
وسوف ننصت باحترام.
Any Party with respect to itself or Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information.
(ب) أي طرف فيما يتعلق بطرف آخر، مدعومة بمعلومات مساندة.
Legislation with respect to nuclear materials
التشريعات المتعلقة بالمواد النووية
Legislation with respect to biological weapons
التشريعات المتعلقة بالأسلحة البيولوجية
Legislation with respect to chemical weapons
التشريعات المتعلقة بالأسلحة الكيميائية
With respect to international technical cooperation
1 في مجال التعاون التقني الدولي
With respect to articles 13 and 14
فيما يتعلق بالمادتين 13 و 14
Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights. They can fight obscurantism and respect diversity.
تستطيع النظم الديمقراطية أن تتعامل مع الإسلام السياسي واحترام الحقوق الأساسية.
(h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
(ح) احترام القدرات المتطورة للأطفال ذوي الإعاقة واحترام حقهم في الحفاظ على هويتهم.
And the same problem with respect to Islam.
ونفس المشكلة بالنسبة للإسلام.
This is especially relevant with respect to China.
ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.
With respect to the travel arrangements, Schmidt added
أما فيما يتعلق بترتيبات السفر فقد أضاف شميدت
The process begins with tolerance and mutual respect.
والعملية تبدأ بالتسامح والاحترام المتبادل.
With due respect, this is an alarmist statement.
ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة.
Best practice with respect to Financial Intelligence Units
أفضل الممارسات المتعلقة بوحدات الاستخبارات المالية
Understandings with respect to certain provisions of the Convention
تفاهمات بشأن بعض أحكام الاتفاقية
For there is no respect of persons with God.
لان ليس عند الله محاباة
That with respect to draft rules 6 and 7
(ب) أنه فيما يتعلق بمشاريع المواد 17 21
Accordingly, the Panel makes no recommendations with respect thereto.
وبناء على ذلك، لا يقدم الفريق توصيات في هذا الشأن.
With respect to rights, 44 of the women had been deceived in some way, and 19.4 of these had been deceived with respect to health care.
أما بالنسبة للحقوق، فقد خدعت 44 في المائة من النساء بشكل أو آخر، بينما دعت 19.4 في المائة منهن فيما يتعلق بالرعاية الصحية.
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
'2' مراعاة وجود أي تقييد بخصوص الشهادة.
The transatlantic divide is evident with respect to monetary policy.
ويتجلى الانقسام بين ضفتي الأطلسي واضحا فيما يتصل بالسياسة النقدية.
Legislation with respect to terrorist acts and financing of terrorism
التشريعات المتعلقة بالأعمال الإرهابية وتمويل الإرهاب
Article 9 Equality under the law with respect to nationality
المادة 9 المساواة في قوانين الجنسية
With respect to humanitarian problems, the situation is very different.
وفيما يتعلق بالمشاكل الإنسانية، فإن الحالة مختلفة جدا.
With respect to world trade, agricultural subsidies are also important.
وفي ما يتعلق بالتجارة العالمية، فإن الإعانات الزراعية تكتسي الأهمية أيضا.
With respect to individual international agencies, the message is mixed.
31 وفيما يتعلق بفرادى المنظمات الدولية، تختلط رموز الرسالة.
Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons)
(التزامات أطراف تعديل بيجين طبقا للمادة 4 من بروتوكول مونتريال فيما يخص مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية)
Lack of respect is something I cannot easily put up with.
قل ة الاحترام شيء لا يمكنني تحم له بسهولة.
Timing is also an issue, especially with respect to saving incentives.
ويشكل التوقيت أيضا أهمية كبرى، وخاصة في ما يتصل بحوافز الادخار.
With respect to foreign trade, the key economic sector is manufacturing.
فيما يتعلق بالتجارة الخارجية فيشكل التصنيع القطاع الاقتصادي الرئيسي.
This is especially true with respect to incidents of police misconduct.
وينطبق هذا الأمر على وجه الخصوص فيما يتعلق بسوء سلوك رجال الشرطة.
The following aspects deserve highlighting with respect to the Workshop's conclusions.
24 وفيما يتعلق باستنتاجات حلقة العمل، يجدر تسليط الضوء على ما يلي.
With respect to business loss claims, the analysis is more complex.
69 أما مطالبات التعويض عن الخسائر التجارية فتحليلها أكثر تعقيدا .
Most regulations are flexible with respect to the extent of disclosure.
31 ومعظم اللوائح مرنة فيما يتعلق بمدى الإفشاء.
With respect to the standardization of international trade in olive products
2 في مجال توحيد معايير التجارة الدولية في منتجات الزيتون
With respect to phrases concerning Response , rapid action may be crucial.
3 7 5 2 1 إجراء اتخاذ القرار 3 7 3 بشأن المواد
Thus it is not possible to calibrate time zones with respect to the sun, and still respect a 24 hour sleep wake cycle.
وبالتالي فإنه ليس من الممكن معايرة مناطق زمنية مع الاحترام لأشعة الشمس، والتي لا تزال تحترم دورة النوم الاستيقاظ على مدار 24 ساعة.

 

Related searches : Respect With - Particularly With Respect - With Utmost Respect - Change With Respect - As With Respect - Meet With Respect - With High Respect - With Deepest Respect - With Deep Respect - Discussed With Respect - Leading With Respect - With Due Respect - Treat With Respect - With Respect For