ترجمة "تحترم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والتعهدات التي ب ـذ ل ت لم تحترم. | Pledges have not been honored. |
| ولم تحترم الأمم المتحدة تعهداتها. | The UN did not honor its pledge. |
| يجب أن تحترم قوانين المدرسة. | You must follow school rules. |
| وإن الولايات المتحدة بحكم وجودها في بورتوريكو لا تحترم هذا المبدأ ولا تحترم أحكام ميثاق الأمم المتحدة. | Through their presence in Puerto Rico, the United States flouted that principle and the provisions of the United Nations Charter. |
| وهي ممارسة مقبولة آمل أن تحترم. | It is an acceptable practice which I hope will be respected. |
| قد لا تحترم الشخص، قد لا تحترم أي شيء أخر، لكن ربما تحترمون واقع أنهم حصلوا على ضجيج كبير. | You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else, but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig. |
| العلاج في هذه الحالة تحترم ثقافة المجتمع. | The treatment in this case respects the culture of the community. |
| بل إنهم يريدون دولة تحترم حقوق الإنسان للجميع. | They want a state that respects human rights for everyone. |
| خلق بيئة عالمية تحترم حكم القانون وحقوق المواطنين. | Systems of institutionalized violence only intensify and entrench the human and environmental woes plaguing us. |
| البرمجيات الحرة هي البرمجيات التي تحترم حرية المستخدمين والمجتمع. | Free software means software that respects users' freedom and community. |
| فلم تحترم المجموعات شبه العسكرية اتفاق وقف العمليات العدائية. | The paramilitary groups failed to respect the cessation of hostilities. |
| (ط) أن تحترم الحق في حرية التجم ع وتكوين الجمعيات | (i) To respect the right to freedom of assembly and association |
| إن فيجي تحترم تماما مبدأ المساواة في حقوق الإنسان. | Fiji fully respects the principle of equal human rights. |
| (د) أن تحترم الحق في حرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات | (d) To respect the rights to freedom of speech, assembly and association |
| ففي كل هذه البلدان تحترم كل الأحزاب الحريات الديمقراطية الأساسية. | In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms. |
| كما أوصي بأن تحترم الشركات عبر الوطنية أحكام الميثاق العالمي. | It was further recommended that transnational corporations should respect the provisions of the Global Compact. |
| وهكذا فإن فرنسا لم تحترم التزامها بألا تتعرض الملتمسة للتعذيب. | The undertaking by France that the complainant would not be tortured was thus not respected. |
| إن مبادئ القانون الدولي الأساسية ذات الصلة يجب أن تحترم. | The relevant fundamental principles of international law must be respected. |
| كما أفرزت العولمة تحديات أمنية غير تقليدية لا تحترم الحدود الوطنية. | Globalization has also thrown up non traditional security challenges that do not respect national frontiers. |
| فالأمراض المعدية لا تحترم حدودا وطنية ولا يصيبها الركود بركود الاقتصاد. | Infectious diseases neither respect national borders nor conveniently follow economies into recession. |
| إذ يتعين على دول شمال أوروبا أن تحترم جانبها من الصفقة. | Northern Europe must hold up its side of the bargain. |
| ونحن نرغب في الحياة في منطقة حيث تحترم كرامة كل إنسان. | We desire to live in a region where the dignity of every person is respected. |
| ويجب أن تحترم التسوية التي يجري التوصل إليها حقوق الإنسان دائما . | The settlement achieved must always respect human rights. |
| وإضافة إلى ذلك، ينبغي للإجراءات الخاصة أن تحترم دوما القنوات الدبلوماسية. | In addition, special procedures should always respect diplomatic channels. |
| ويجب أن تحترم الرؤية التعليمية للمدرسة حرية الضمير والدين للتلاميذ والآباء والموظفين. | The education vision of the school must respect the freedom of conscience and of religion of the pupils, the parents and members of the staff. |
| (أ) أن تحترم وتكفل احترام الحقوق المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه | (a) To respect and ensure respect for the rights referred to in paragraph 1 above |
| وإنها لمسؤولية الحكومة في نهاية المطاف أن تحترم حقوق الإنسان وتوفر لها الحماية. | Ultimately, it is government s responsibility to respect, protect, and fulfill human rights. |
| ومن شأن العولمة التي تعمل حقا على تعزيز الديمقراطية أن تحترم هذه الحدود. | A truly democracy enhancing globalization would respect these boundaries. |
| لكننا، في المقابل، نطلب من الدول الأخرى أن تحترم قرارنا بعدم القيام بذلك. | We ask in return, however, that other States respect our decision not to do so. |
| إذ يجب على إسرائيل أن تحترم أحكام الاتفاقيات والاتفاقات الدولية التي وقعت عليها. | Israel must respect the provisions of international conventions and agreements to which it was a signatory. |
| ويقتضي كل موضوع من هذه الموضوعات الجديدة أن يعالج بطريقة تحترم روح الاتفاقية وأحكامها. | Each of these new issues needs to be addressed in a manner that respects the spirit and provisions of the Convention. |
| وعليه من الأساسي بالنسبة لإسرائيل أن تحترم فتوى محكمة العدل الدولية المتصلة ببناء الجدار. | It was therefore essential for Israel to respect the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the construction of the wall. |
| وعلى الصعيد الخارجي، تحترم المنظمة مبادئ الانفتاح وعدم الانحياز، وتعارض استهداف دول ومناطق أخرى. | Externally, the SCO observes the principles of openness and non alignment and stands against the targeting of other States and regions. |
| وشددت النرويج مرارا على أن من واجب الحكومة الإسرائيلية أن تحترم القانون الإنساني الدولي. | The work of UNRWA personnel, and not least that of its local employees who were the great majority, involved operating in a high risk environment. |
| ويجب أن تشجع الجمعية العامة أطراف المنازعات على أن تحترم قرارات المحكمة احتراما كاملا. | The Assembly must always encourage the parties to a dispute to fully respect the Court's decisions. |
| فلابد وأن ي رى باعتباره مؤسسة تحترم سيادة كل بلد ولكنها تعمل من أجل الصالح العالمي. | It must be seen as an institution that respects each country s sovereignty but works for the global good. |
| وطبقا لبرنامجها المعلن فإن الحكومة الجديدة سوف تحترم كافة الاتفاقيات التي وقعتها منظمة التحرير الفلسطينية. | According to its program, the government will respect all agreements signed by the PLO. |
| وفي نفس الوقت، ي هم ش الشباب عندما لا تحترم الحكومات الحق في الصحة والتعليم والعمل اللائق. | At the same time, young people are marginalized when Governments do not respect the right to health, education and decent work. |
| وأربع دول من الدول الخمس الحائزة لأسلحة نووية تحترم الوقف الاختياري لإنتاج هذه المواد الانشطارية. | Four of the five nuclear weapon States are observing moratoria on the production of these fissile materials. |
| كما توصيها بأن تحترم مبدأ عدم الإعادة القسرية عندما تقوم بإعادة ملتمسي اللجوء إلى بلدانهم. | The Committee further recommends that the State party, when proceeding with the return of asylum seekers to their countries, respect the principle of non refoulement. |
| توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحترم تماما الحقوق الثقافية للأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية وإثنية. | The Committee recommends that the State party fully respect the cultural rights of persons belonging to national and ethnic minorities. |
| وبينما يدرك السيد فيروزفسكي حساسية المسألة، فإنه يأمل أن تحترم الدولة الطرف حقوق الأقلية المقدونية. | While he realized that the issue was a sensitive one, he hoped that the State party would respect the rights of the Macedonian minority. |
| إن التحديات العالمية الجديدة التي يشك لها الإرهاب والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية لا تحترم حدودا. | The new global challenges posed by terrorism and transnational organized crime do not respect borders. |
| إذ أن كل الديانات الكبرى تحترم تقاليد التفاعل المثمر مع التحقيق العلمي ـ وتدعمه بطبيعة الحال. | All of the great religions have traditions of fruitful interchange with and, indeed, support for scientific inquiry. |
| بالنسبة لحركة البرمجيات الحرة، تمثل البرمجيات الحرة واجبا أخلاقيا، لأن البرمجيات الحرة وحدها تحترم حرية المستخدمين. | For the free software movement, free software is an ethical imperative, essential respect for the users' freedom. |