Translation of "with effect from" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The ban on brothels was lifted with effect from 1 October 2000. | ر فع الحظر عن بيوت الدعارة اعتبارا من 1 تشرين الأول أكتوبر 2000. |
| 4. Decides to implement the new system with effect from 1 January 2007 | 4 تقرر تنفيذ النظام الجديد اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2007 |
| (c) With effect from 1 January 2001, one half of the annual salary. | (ج) نصف المرتب السنوي اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001. |
| And if you fill the cup with local agriculture from small farmers, you have a transformative effect. | وحينما تملأ الكوب مع المزارعين المحليين والمزارع الصغيرة، فإن لديك أثرا تحوليا . |
| With effect from January 2002, the currency of accounts was changed to euros (GC.8 Dec.16). | واعتبارا من كانون الثاني يناير 2002، تغيرت عملة الحسابات إلى اليورو (م ع 8 م 16). |
| In effect, a host implementing Teredo can gain IPv6 connectivity with no cooperation from the local network environment. | في الواقع، لتنفيذ مجموعة Teredo يمكن الحصول على IPv6 التواصل والتعاون مع أي من بيئة الشبكة المحلية. |
| The Speakers came to New York with a commitment from their respective parliaments to put it into effect. | لقد أتى رؤساء البرلمانات إلى نيويورك بالتزام برلمان كل منهم بوضع جدول الأعمال هذا موضع التنفيذ. |
| A second effect follows directly from the first. | وهناك تأثير ثان ناجم مباشرة عن التأثير الأول. |
| Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows | تقرر تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة على النحو التالي، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2004 |
| The Assembly decided to celebrate 7 April of each year, with effect from 1950, as the World Health Day. | ومنذ عام 1950، جرى الاحتفال سنويا بيوم الصحة العالمي في السابع من أبريل. |
| Doppler Effect is something very important from fundamental physics. | تأثير امر غاية في الأهمية من الفيزياء الأساسية. |
| Effect of global distillation Several studies have measured the effect, usually by correlating the concentrations of a certain chemical in air, water, or biological specimens from various parts of the world with the latitude from which the samples were collected. | وقد حاولت عدة دراسات قياس أثره، وذلك عن طريق الربط بين تركيزات من مادة كيميائية معينة في الهواء والماء، أو عينات بيولوجية من مختلف أنحاء العالم، شرط أن نكون من نفس خط العرض مع العينات التي تم جمعها. |
| According to a subsequent declaration, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Covenant with effect from 12 March 2001. | وبمقتضى بيان لاحق صادر عن الحكومة، انضمت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى العهد ابتداء من 23 آذار مارس 2001. |
| With effect from 1 January 2005 it ceased to provide this service, as a consequence of the provisions of the embargo. | وابتداء من 1 كانون الثاني يناير 2005، توقفت خدماتها بسبب أحكام الحصار. |
| Information from States suggests that financial sanctions are having an effect. | 18 تشير المعلومات الواردة من الدول إلى أن الجزاءات المالية تحدث أثرها. |
| ' Apart from this agreement there was probably no effect on treaties. | وفيما عدا هذا الاتفاق، لعله لم يكن ثمة أي أثر على المعاهدات. |
| 1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( the Statute ), with effect from 1 January 2001, as follows | 1 تقرر تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة ( النظام الأساسي ) على النحو التالي، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001 |
| (b) Also decides to amend rule 22 of the rules of procedure accordingly, with effect from its third session, to read as follows | (ب) يقر ر أيضا أن يعد ل المادة 22 من النظام الداخلي وفقا لذلك، اعتبارا من دورته الثالثة، كي يصبح نصها كما يلي |
| Support has also come from various NGOs in their respective fields who have been working together with relevant ministries to effect these goals. | وكان ثمة دعم أيضا من مختلف المنظمات غير الحكومية، كل في حقل اختصاصها، ولقد عملت هذه المنظمات بصورة مشتركة مع الحكومات المعنية لتنفيذ هذه الأهداف. |
| The Council may at any time, by special vote, decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine. | 5 يجوز للمجلس أن يقرر في أي وقت ، بتصويت خاص، إنهاء هذا الاتفاق، ويسري مفعول هذا الإنهاء في التاريخ الذي يحدده المجلس. |
| The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos. | إلا أن التأثير لم يسفر عن تحول المنطقة بالكامل إلى الديمقراطية وكأنها أحجار دومينو يؤدي سقوط كل منها إلى إسقاط الحجر الذي يليه، كما كان يقال بل لقد أصبحنا الآن مهددين، بفعل نفس التأثير، بالانزلاق إلى حالة من الفوضى الشديدة. |
| In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the three States to be elected from Africa and Asia, two should be from Africa and one from Asia. | واتفاقا مع العرف المتبع، هناك تفاهم مؤداه أن من بين الدول الثلاث التي ستنتخب من أفريقيا وآسيا، اثنتان يجب أن تكونا من أفريقيا وواحدة من آسيا. |
| 3. Further decides that the Statute, with effect from 1 January 2001, shall read as it appears in the annex to the present resolution. | 3 تقرر كذلك أن يصبح النظام الأساسي، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001، بالصيغة الواردة في مرفق هذا القرار. |
| It is my intention, subject to the Council's approval, to appoint Sukehiro Hasegawa (Japan) as Head of UNOTIL, with effect from 21 May 2005. | وقد عزمت، رهنا بموافقة المجلس، على تعيين سوكيهيرو هاسيغاوا (اليابان) رئيسا لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، اعتبارا من 21 أيار مايو 2005. |
| The General Assembly, by resolution 56 206 of 21 December 2001, approved the proposal of the Secretary General, with effect from 1 January 2002. | وأقرت الجمعية العامة في قرارها 56 206 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 2001 اقتراح الأمين العام، على أن يبدأ نفاذه اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2002. |
| (c) Approves the creation of the post of Assistant High Commissioner (Protection) at the Assistant Secretary General level, to be funded from voluntary funds, with effect from 1 January 2006 | (ج) تقر إحداث منصب مفوض سام مساعد (لشؤون الحماية) على مستوى الأمين العام المساعد يمو ل من الصناديق الطوعية ويدخل حيز النفاذ ابتداء من 1 كانون الثاني يناير 2006 |
| In fact, developed countries benefit from trade s effect on poverty reduction as well. | والواقع أن البلدان المتقدمة تستفيد أيضا من تأثير التجارة فيما يتصل بالحد من الفقر. |
| This value controls the level to use with the current effect. | هذا قيمة مستوى إلى استخدام مع الحالي تأثير. |
| c Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and reacceded on the same day subject to reservations, with effect from 5 April 1999. | (ج) انسحبت غيانا من البروتوكول الاختياري في 5 كانون الثاني يناير 1999، ثم انضمت إليه من جديد في اليوم ذاته رهنا بتحفظات، بأثر نافذ ابتداء من 5 نيسان أبريل 1999. |
| General Assembly resolution 42 220 A requested the Secretary General to base the desirable ranges, with effect from 1 January 1988, on the following criteria | 14 وطلب قرار الجمعية العامة 42 220 من الأمين العام أن يضع النطاقات المستصوبة لجميع الدول الأعضاء، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 1988، على أساس المعايير التالية |
| Some psychologists have debated whether this is a long lasting effect and Hovland and Weiss (1951) found the effect of telling people that a message came from a credible source disappeared after several weeks (the so called sleeper effect ). | وقد تجادل بعض علماء النفس بشأن هذا التأثير وهل هو ممتد طويلا أم لا، ووجد (Horland and Weiss,1951) أن تأثير إخبار الناس بأن رسالة جاءت من مصدر له مصداقية يختفى بعد عدة أسابيع ويسمى ذلك Sleeper Effect . |
| No bad effect is there in it , nor from it will they be intoxicated . | لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا . |
| No bad effect is there in it , nor from it will they be intoxicated . | يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل . |
| The doctrine thus seems quite distinct from the effect of armed conflict on treaties. | وتشمل حالة الشدة عموما دخول طائرات أو سفن إقليم دولة في ظروف شدة الطقس أو في أعقاب عطل ميكانيكي أو ملاحي (). |
| Black White with greenish tint This effect is also known as Verdante. | أسود أبيض مع بني نغمة هذا المرش ح هو المزيد نقط بنية نغمة المرش ح |
| However, it later changed its position and denounced flights with immediate effect. | غير أنها عدلت بعد ذلك عن موقفها وفسخت اتفاق الطيران بأثر فوري(). |
| 2. Approves, accordingly, with effect from 1 April 2005, the changes in the pension adjustment system set out in the annex to the present resolution, namely | 2 توافق، تبعا لذلك واعتبارا من 1 نيسان أبريل 2005، على التغييرات المدخلة على نظام تسوية المعاشات التقاعديــة والموضــحة في مرفق هذا القرار، أي |
| In light of the parent company's first ever financial loss in 2009, Toyota decided to withdraw from Formula One with immediate effect on November 4, 2009. | في 4 نوفمبر 2009 أعلنت شركة تويوتا قرارها الإنسحاب الفوري النفاذ من بطولة الفورمولا 1 بسبب تأثر الشركة الأم بالأزمة المالية العالمية. |
| Buckminster Fuller discovered this effect with a simple house design adapted from a grain silo, and adapted his Dymaxion house and geodesic domes to use it. | اكتشف (Buckminster Fuller) هذا التأثير مع تصميم منزل بسيط مقتبس من مخزن للحبوب، وتكييف بيت (Dymaxion) والقباب الجيوديسية (geodesic) لاستخدام هذه القوة. |
| The next step was to extend, with effect from 1 August 2004, the definition of the crime of terrorism in Section 94 of the Criminal Code. | وكانت الخطوة التالية هي، اعتبارا من 1 آب أغسطس 2004، توسيع تعريف جريمة الإرهاب في المادة 94 من القانون الجنائي. |
| See also Pygmalion effect Underachiever Overachievement External links essay of the big fish little pond effect from SELF Research Centre, Australia Reunification of East and West German School Systems and the Big Fish Little Pond Effect on Academic Self concept | مقصر' essay of the big fish little pond effect from SELF Research Centre, Australia Reunification of East and West German School Systems and the Big Fish Little Pond Effect on Academic Self concept |
| (a) To lower the threshold for implementing cost of living adjustments of pensions in award from 3 per cent to 2 per cent, with effect from the adjustment due on 1 April 2001 | (أ) خفض العتبة المتعلقة بتنفيذ تسويات تكلفة المعيشة للمعاشات التقاعدية الجاري صرفـــها من 3 في المائـــة إلى 2 في المائــــة اعتبــــارا مـــن التسوية المقـرر إجراؤها في 1 نيسان أبريل 2001 |
| Here again, a strong lead from the new Obama administration could have a beneficial effect. | وهنا أؤكد مرة أخرى أن التحرك الرائد القوي من جانب إدارة أوباما من شأنه أن يخلف تأثيرا مفيدا للغاية في هذا السياق. |
| Cell lysis, resulting from the detergent action of deoxycholic, may account for any clinical effect. | تحلل الخلية، الناجم عن العمل التنظيفي ل deoxycholic، قد يكون مسؤول عن أي تأثير سريري. |
| The Netherlands has been serving as President and Jordan as Vice President and Rapporteur of the Implementation Committee for one year with effect from 1 January 2005. | وتعمل هولندا كرئيس والأردن كنائب للرئيس ومقرر للجنة التنفيذ لسنة يبدأ سريانها اعتبارا من الأول من كانون الثاني يناير 2005. |
Related searches : Effect From - With Effect - Taking Effect From - Retroactive Effect From - Effect As From - Having Effect From - Take Effect From - In Effect From - Has Effect From - Took Effect From - Positive Effect From - With Effect Per - With Lasting Effect - Terminated With Effect