Translation of "in effect from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effect - translation :

From - translation :

Keywords : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

A second effect follows directly from the first.	وهناك تأثير ثان ناجم مباشرة عن التأثير الأول.
In fact, developed countries benefit from trade s effect on poverty reduction as well.	والواقع أن البلدان المتقدمة تستفيد أيضا من تأثير التجارة فيما يتصل بالحد من الفقر.
Doppler Effect is something very important from fundamental physics.	تأثير امر غاية في الأهمية من الفيزياء الأساسية.
No bad effect is there in it , nor from it will they be intoxicated .	لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا .
No bad effect is there in it , nor from it will they be intoxicated .	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
Information from States suggests that financial sanctions are having an effect.	18 تشير المعلومات الواردة من الدول إلى أن الجزاءات المالية تحدث أثرها.
' Apart from this agreement there was probably no effect on treaties.	وفيما عدا هذا الاتفاق، لعله لم يكن ثمة أي أثر على المعاهدات.
The effect has been staggering aerospace manufacturing has almost disappeared from California, but is booming in Texas.	ولقد كان التأثير مذهلا فقد كادت الصناعات الخاصة بالطيران والفضاء في كاليفورنيا تضمحل، إلا أنها تشهد الآن ازدهارا كبيرا في تكساس.
The ban on brothels was lifted with effect from 1 October 2000.	ر فع الحظر عن بيوت الدعارة اعتبارا من 1 تشرين الأول أكتوبر 2000.
In effect, a host implementing Teredo can gain IPv6 connectivity with no cooperation from the local network environment.	في الواقع، لتنفيذ مجموعة Teredo يمكن الحصول على IPv6 التواصل والتعاون مع أي من بيئة الشبكة المحلية.
Effect of global distillation Several studies have measured the effect, usually by correlating the concentrations of a certain chemical in air, water, or biological specimens from various parts of the world with the latitude from which the samples were collected.	وقد حاولت عدة دراسات قياس أثره، وذلك عن طريق الربط بين تركيزات من مادة كيميائية معينة في الهواء والماء، أو عينات بيولوجية من مختلف أنحاء العالم، شرط أن نكون من نفس خط العرض مع العينات التي تم جمعها.
4. Decides to implement the new system with effect from 1 January 2007	4 تقرر تنفيذ النظام الجديد اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2007
(c) With effect from 1 January 2001, one half of the annual salary.	(ج) نصف المرتب السنوي اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001.
Effect in domestic territorial units	نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية
Sociolinguistics differs from sociology of language in that the focus of sociolinguistics is the effect of the society on the language, while the sociology of language focuses on language's effect on the society.	وتختلف اللسانيات الاجتماعية عن اجتماعيات اللغة حيث تركز اللسانيات الاجتماعية على تأثير المجتمع على اللغة، بينما تركز اجتماعيات اللغة على تأثير اللغة على المجتمع.
This means, in effect, the harmonization of laws and regulations inherited from the two entities and three former municipalities.	وهذا يعني، في الواقع، المواءمة بين القوانين والأنظمة الموروثة من الكيانين والبلديات الثلاث السابقة.
Some psychologists have debated whether this is a long lasting effect and Hovland and Weiss (1951) found the effect of telling people that a message came from a credible source disappeared after several weeks (the so called sleeper effect ).	وقد تجادل بعض علماء النفس بشأن هذا التأثير وهل هو ممتد طويلا أم لا، ووجد (Horland and Weiss,1951) أن تأثير إخبار الناس بأن رسالة جاءت من مصدر له مصداقية يختفى بعد عدة أسابيع ويسمى ذلك Sleeper Effect .
The doctrine thus seems quite distinct from the effect of armed conflict on treaties.	وتشمل حالة الشدة عموما دخول طائرات أو سفن إقليم دولة في ظروف شدة الطقس أو في أعقاب عطل ميكانيكي أو ملاحي ().
See also Pygmalion effect Underachiever Overachievement External links essay of the big fish little pond effect from SELF Research Centre, Australia Reunification of East and West German School Systems and the Big Fish Little Pond Effect on Academic Self concept	مقصر' essay of the big fish little pond effect from SELF Research Centre, Australia Reunification of East and West German School Systems and the Big Fish Little Pond Effect on Academic Self concept
Even in the case where the direct effect is small the decoupling assumption the US slowdown still can have a substantial net impact on European exports because of its indirect effect on Asian imports from Europe.	وحتى إذا كان التأثير المباشر ضئيلا ـ كما يفترض المدافعون عن الفصل ـ فقد يسفر تباطؤ الاقتصاد في الولايات المتحدة عن تأثير ضخم في مجمل الأمر على الصادرات الأوروبية، بسبب التأثير غير المباشر الذي سيخلفه ذلك على الواردات الآسيوية من أوروبا.
Here again, a strong lead from the new Obama administration could have a beneficial effect.	وهنا أؤكد مرة أخرى أن التحرك الرائد القوي من جانب إدارة أوباما من شأنه أن يخلف تأثيرا مفيدا للغاية في هذا السياق.
Cell lysis, resulting from the detergent action of deoxycholic, may account for any clinical effect.	تحلل الخلية، الناجم عن العمل التنظيفي ل deoxycholic، قد يكون مسؤول عن أي تأثير سريري.
This is the Asef effect in action.	وهذه هي كيفية عمل تأثير آسيف .
Article 18 Effect in domestic territorial units	المادة 18 نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية
Article 17. Effect in domestic territorial units	المادة 17 نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية
Some sports photography is also done from a distance to give the game a unique effect.	ويتم بعض التصوير الفوتوغرافي الرياضي أيض ا من مسافة بعيدة لإعطاء اللعبة تأثير ا فريد ا.
The mandate of the coordinator took effect as from the sixty fourth session of the Committee.	وأصبحت ولاية المنسق سارية اعتبارا من دورة اللجنة الرابعة والستين للجنة.
I have also received a letter from the Permanent Representative of Iraq to the same effect.	كما تلقيت رسالة من الممثل الدائم للعراق تحمل نفس المعنى.
In looking back at 1989, we are, in effect, looking forward from that year s momentous events at the very different legacies that they produced.	وحين نستعيد الآن ذكريات 1989، فنحن في الواقع نتطلع إلى الأمام، انطلاقا من الأحداث الخطيرة التي شهدها ذلك العام، وإلى التركات شديدة التباين التي خلفها.
An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound the ultrasound in this case that's emitted, but it's so predictable that you can produce very precise audio out of that effect.	ويحدث الأثر في الهواء اذ إنه تأثير مشوش للصوت فإن الموجات فوق الصوتية في هذه الحالة تنبعث و هذا ما يمكن التنبؤ به يمكنك إنتاج صوت دقيق جدا بعيدا عن هذا التأثير
No Effect	لا مؤثرات
Substitution effect	1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
This irrational primacy effect is independent of the primacy effect in memory in which the earlier items in a series leave a stronger memory trace.	تأثير الأسبقية الغير منطقية يختلف عن تأثير الأسبقية في الذاكرة حيث تترك العناصر الأولى في سلسلة أثر ا أقوى في الذاكرة.
In effect, the poor are aiding the rich.	وهذا يعني في واقع الأمر أن الدول الفقيرة تساعد الدول الغنية.
Journalists and editors were, in effect, government officials.	أما الصحافيين ورؤساء التحرير فقد كانوا في واقع الأمر موظفين حكوميين.
The guidelines will go into effect in August.	ستدخل المبادىء التوجيهية حيز التنفيذ في آب أغسطس.
This initiative has been in effect since 2007.	هذه المبادرة سارية منذ 2007.
The regulation came into effect in May 2005.	ودخلت اللائحة حيز التنفيذ في أيار مايو 2005.
In effect, it indicates the ease or difficulty of using distillation to separate the more volatile components from the less volatile components in a mixture.	وهذا المقياس يعبر عن سهولة عملية التقطير أو صعوبتها وذلك عند فصل مكونات عالية التطاير من مكونات أقل تطايرا في المخلوط .
In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the three States to be elected from Africa and Asia, two should be from Africa and one from Asia.	واتفاقا مع العرف المتبع، هناك تفاهم مؤداه أن من بين الدول الثلاث التي ستنتخب من أفريقيا وآسيا، اثنتان يجب أن تكونا من أفريقيا وواحدة من آسيا.
And if you fill the cup with local agriculture from small farmers, you have a transformative effect.	وحينما تملأ الكوب مع المزارعين المحليين والمزارع الصغيرة، فإن لديك أثرا تحوليا .
That image of the earth from space had a profound psychological effect, and we all saw it.	فقد كان لهذه الصورة التي التقطت للأرض من الفضاء تأثير نفسي عميق، ولقد شاهدناها جميعا .
The effect of Alexander's dictatorship was to further alienate the non Serbs from the idea of unity.	كان تأثير الدكتاتورية الكسندر لمزيد من تنفير السكان من غير الصرب من فكرة الوحدة.
Up to 1.5 million people may benefit from this agreement which took effect on 1 July 2009.	سيستفيد حوالى 1.5 مليون شخص بهذة الاتفاقية والتي فعلت ابتداء من 1 يونيو 2009.
This separation from his father made him independent and had an important effect on his future career.	وجعله هذا الانفصال عن والده مستقلا وكان له تأثير هام على حياته المهنية المستقبلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية