Translation of "taking effect from" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But it is at the forefront of the Republican Party s concerns, reflecting its leaders determination to prevent any such requirement from taking effect. | ولكن هذه القضية في طليعة اهتمامات الحزب الجمهوري، الأمر الذي يعكس عزم قادة الحزب على منع فرض أي متطلب من هذا القبيل. |
| Starting with this optimistic note from Lebanese Inner Circle who sees that the ongoing negotiations taking place between opposing parties will have a positive effect on the country in the long run | نبدأ بهذه الملاحظة المتفائلة من مدونة الدائرة اللبنانية الداخلية التي ترى أن المفاوضات الدائرة حاليا بين الأطراف المتنازعة سيكون لها تأثير إيجابي على البلاد في المدى الطويل |
| A second effect follows directly from the first. | وهناك تأثير ثان ناجم مباشرة عن التأثير الأول. |
| Doppler Effect is something very important from fundamental physics. | تأثير امر غاية في الأهمية من الفيزياء الأساسية. |
| In the meantime, both parties must refrain from inflammatory statements or taking any action, including legal, political or military, which would have the effect of further complicating the search for a solution or cause unnecessary friction. | وفي الوقت ذاته، يجب أن يحجم الطرفان عن البيانات الشديدة اللهجة أو عن القيام بأي عمل، قانونيا كان أم سياسيا أم عسكريا، يكون من شأنه أن يؤدي إلى زيادة تعقيد البحث عن حل أو التسبب في احتكاك لا داعي له. |
| (a) Taking evidence or statements from persons | (أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص |
| (a) Taking evidence or statements from persons | (أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص |
| Cory, from Morocco, is taking Arabic classes. | المدونة كوري, من المغرب, تأخذ دروس في اللغة العربية. |
| Information from States suggests that financial sanctions are having an effect. | 18 تشير المعلومات الواردة من الدول إلى أن الجزاءات المالية تحدث أثرها. |
| ' Apart from this agreement there was probably no effect on treaties. | وفيما عدا هذا الاتفاق، لعله لم يكن ثمة أي أثر على المعاهدات. |
| Talk about taking away the 2014 Winter Olympics or ejecting Russia from the G 8 may (or may not) have some effect on the Kremlin, but the most important thing the West can do now is strengthen the government in Tbilisi. | والحديث عن حرمان روسيا من تنظيم الألعاب الأوليمبية الشتوية في العام 2014 أو رفض عضويتها في مجموعة الدول الثماني قد يؤثر (أو لا يؤثر) على الكرملين، ولكن أهم ما ينبغي على الغرب أن يفعله الآن يتلخص في دعم الحكومة في تبليسي. |
| The ban on brothels was lifted with effect from 1 October 2000. | ر فع الحظر عن بيوت الدعارة اعتبارا من 1 تشرين الأول أكتوبر 2000. |
| But, taking the long view, can anyone doubt that the invasion had the effect of shaking up the pieces, not just in Iraq, but across the Islamic chessboard? | ولكن إذا استخدمنا منظورا أبعد، فهل يستطيع أي شخص أن يشكك في أن الغزو خلف تأثيرا تمثل في هز القطع كلها على رقعة الشطرنج الإسلامية، وليس في العراق فحسب |
| a) Integrate women's interests and concerns into national economic policies and reforms on a basis of equality with men taking into consideration the effect of global economic trends | (أ) دمج مصالح المرأة واهتماماتها في السياسات والإصلاحات الاقتصادية الوطنية على قدم المساواة مع الرجل مع مراعاة آثار الاتجاهات الاقتصادية في العالم |
| 4. Decides to implement the new system with effect from 1 January 2007 | 4 تقرر تنفيذ النظام الجديد اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2007 |
| (c) With effect from 1 January 2001, one half of the annual salary. | (ج) نصف المرتب السنوي اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001. |
| In fact, developed countries benefit from trade s effect on poverty reduction as well. | والواقع أن البلدان المتقدمة تستفيد أيضا من تأثير التجارة فيما يتصل بالحد من الفقر. |
| We were taking the bus back to Dhaka from Bandarban. | موقع صوت المواطن www. |
| Acknowledging that the United Nations has an important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration, | وإذ تعترف بالدور الهام الذي يقع على عاتق الأمم المتحدة فيما يتعلق بحماية الأقليات، بجملة طرق منها إيلاء الإعلان ما يليق به من اعتبار وإعماله، |
| Acknowledging that the United Nations has an important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration, | وإذ تعترف بالدور المهم الذي يقع على عاتق الأمم المتحدة فيما يتعلق بحماية الأقليات، بجملة طرق منها إيلاء الإعلان ما يليق به من اعتبار وإعماله، |
| Some psychologists have debated whether this is a long lasting effect and Hovland and Weiss (1951) found the effect of telling people that a message came from a credible source disappeared after several weeks (the so called sleeper effect ). | وقد تجادل بعض علماء النفس بشأن هذا التأثير وهل هو ممتد طويلا أم لا، ووجد (Horland and Weiss,1951) أن تأثير إخبار الناس بأن رسالة جاءت من مصدر له مصداقية يختفى بعد عدة أسابيع ويسمى ذلك Sleeper Effect . |
| No bad effect is there in it , nor from it will they be intoxicated . | لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا . |
| No bad effect is there in it , nor from it will they be intoxicated . | يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل . |
| The doctrine thus seems quite distinct from the effect of armed conflict on treaties. | وتشمل حالة الشدة عموما دخول طائرات أو سفن إقليم دولة في ظروف شدة الطقس أو في أعقاب عطل ميكانيكي أو ملاحي (). |
| See also Pygmalion effect Underachiever Overachievement External links essay of the big fish little pond effect from SELF Research Centre, Australia Reunification of East and West German School Systems and the Big Fish Little Pond Effect on Academic Self concept | مقصر' essay of the big fish little pond effect from SELF Research Centre, Australia Reunification of East and West German School Systems and the Big Fish Little Pond Effect on Academic Self concept |
| But McIntyre notes that even these express provisions avoided taking a definite stand on the actual effect of war on the treaties and their status while the war was in progress Stuart Hull McIntyre, Legal Effect of World War II on Treaties of the United States 309 (1958). | غير أن ماكنتاير يلاحظ أنه حتى هذه الأحكام الصريحة ''تحاشت اتخاذ موقف محدد من الأثر الفعلي للحرب على المعاهدات وعلى مركزها أثناء خوض الحرب . Stuart Hull Mcintyre, Legal Effectof World War II On Treaties Of The United States 309 (1958). |
| Here again, a strong lead from the new Obama administration could have a beneficial effect. | وهنا أؤكد مرة أخرى أن التحرك الرائد القوي من جانب إدارة أوباما من شأنه أن يخلف تأثيرا مفيدا للغاية في هذا السياق. |
| Cell lysis, resulting from the detergent action of deoxycholic, may account for any clinical effect. | تحلل الخلية، الناجم عن العمل التنظيفي ل deoxycholic، قد يكون مسؤول عن أي تأثير سريري. |
| 2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations | 2 لا تعفى الدولة التي تتخذ تدابير مضادة من الوفاء بالتزاماتها |
| Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, | وإذ تأخذ في اعتبارها التوصيات التي نجمت عن تقييم منتصف المدة العالمي، |
| But we should not sit idly by and refrain from taking sides. | إلا أننا لا ينبغي لنا أن نقف موقف المتفرج ونمتنع عن الانحياز إلى أحد الجانبين. |
| Saffana was arrested for trying to stop the authorities from taking Rima. | ألقي القبض على سافانا لمحاولة منع السلطات من اعتقال ريما. |
| Some sports photography is also done from a distance to give the game a unique effect. | ويتم بعض التصوير الفوتوغرافي الرياضي أيض ا من مسافة بعيدة لإعطاء اللعبة تأثير ا فريد ا. |
| The mandate of the coordinator took effect as from the sixty fourth session of the Committee. | وأصبحت ولاية المنسق سارية اعتبارا من دورة اللجنة الرابعة والستين للجنة. |
| I have also received a letter from the Permanent Representative of Iraq to the same effect. | كما تلقيت رسالة من الممثل الدائم للعراق تحمل نفس المعنى. |
| We're taking calls from the dead. We're taking calls from the dead. We're taking phone calls from the dead. They're calling from beyond the grave. Beyond the grave. They have some questions And things to share From underneath the cold, cold ground. We're soliciting phone calls from dead people as a special TED presentation. | نحن نتلقى اتصالات من الموتى. نحن نتلقى اتصالات من الموتى. نحن نتلقى اتصالات هاتفية من الموتى إنهم يتصلون من وراء القبر. وراء القبر. لديهم بعض الأسئلة. وأمور لمشاركتها من تحت الأرض الباردة. نحن نلتمس اتصالات هاتفية من أشخاص موتى كعرض تيد خاص. |
| Effect of global distillation Several studies have measured the effect, usually by correlating the concentrations of a certain chemical in air, water, or biological specimens from various parts of the world with the latitude from which the samples were collected. | وقد حاولت عدة دراسات قياس أثره، وذلك عن طريق الربط بين تركيزات من مادة كيميائية معينة في الهواء والماء، أو عينات بيولوجية من مختلف أنحاء العالم، شرط أن نكون من نفس خط العرض مع العينات التي تم جمعها. |
| Please tell me that you're not taking phone calls from the Pentagon, say. | من فضلك أخبريني أن ك لا تستقبلين مكالمات هاتفية من البنتاغون، مثلا . |
| And new cities are started, taking away from the uniqueness of existing cities. | ومجرد قيام مدن جديدة لابد وأن يقلل من تفرد المدن القائمة بالفعل. |
| Activist Sheikh Sharif accused the Mauritanian president of taking commissions from these companies | واتهم الناشط الشيخ شريف الرئيس الموريتاني بأخذ عمولات من هذه الشركات |
| Beijing becomes the largest city of the world, taking the lead from Istanbul. | بكين تصبح اكبر مدن العالم، وتأخذ الريادة من إسطنبول. |
| The current internet model makes taking one's identification difficult from site to site. | نموذج الانترنت الحالي يجعل تعريف الواحد من موقع إلى موقع صعب التحديد. |
| I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you. | سلبت كنائس اخرى آخذا اجرة لاجل خدمتكم. واذ كنت حاضرا عندكم واحتجت لم اثقل على احد. |
| The parties should therefore refrain from taking measures that could undermine the initiative. | ولذا ينبغي على الأطراف أن تحجم عن اتخاذ تدابير يمكن لها أن تقوض المبادرة. |
| No Effect | لا مؤثرات |
Related searches : Taking Effect - Taking From - From Taking - Effect From - Taking Benefit From - Taking Advantage From - Taking Cue From - Refrain From Taking - Taking Over From - Taking Place From - Taking Inspiration From - Taking Cues From - Abstain From Taking - From Taking Hold