Translation of "take effect from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effect - translation :

تأثير

From - translation :

من عند

Take - translation :

يأخذ

Keywords : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر بعيدا عني مِنْ بعيداً منه يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

Sami's medication started to take effect.	بدأ دواء سامي يؤث ر فيه.
Note Changes only take effect after logout.	ملاحظة لن تطبق التغييرات إلا بعد الخروج.
They shall, to that effect, take measures designed to	وتتخذ، تحقيقا لهذا الهدف، التدابير الرامية إلى ما يلي
The problem is that it does not take effect very quickly.	والمشكلة هنا أن هذا المسار لا يؤتي ثماره بسرعة.
This price commitment would take effect in times of financial panic.	ومن الممكن تفعيل هذا الالتزام بالسعر في أوقات الذعر المالي.
This ban may take up to three years to take effect because it is such a social dish in Chinese culture.	وقد يستغرق هذا الحظر فترة تصل إلى ثلاث سنوات ليتم تنفيذه لأنه يعتبر طبق اجتماعي معتاد عليه في الثقافة الصينية.
Kenya s new constitution won t have much effect unless we Kenyans take a critical look at ourselves.	إن دستور كينيا الجديد لن يكون ذا تأثير ي ذك ر ما لم ننظر نحن أهل كينيا بعين الانتقاد إلى أنفسنا.
Such a declaration shall take effect when this instrument enters into force for the State concerned.	ويبدأ نفاذ هذا الإعلان عند دخول هذا الصك حي ز النفاذ بالنسبة للدولة المعنية.
A second effect follows directly from the first.	وهناك تأثير ثان ناجم مباشرة عن التأثير الأول.
When does it take effect? reporters asked. Confused, Schabowski neglected the all important date sofort, he said.	وحين سأله المراسلون متى يبدأ العمل بهذا القرار ، فردسكابوفسكي في ارتباك غافلا عن الموعد المهم على الفور .
Sometimes marriages take place between members of the clans to effect a compromise and seal the peace .	وتعقد أحيانا زيجات بين أعضاء العشائر لتحقيق التوفيق وختم السلام .
Doppler Effect is something very important from fundamental physics.	تأثير امر غاية في الأهمية من الفيزياء الأساسية.
Moreover, any change will require years to take effect, and therefore will not address the electorate s current anxiety.	فضلا عن ذلك فإن أي تغيير سوف يتطلب سنوات حتى يصبح نافذ المفعول، أي أنه لن يتمكن من معالجة مخاوف الناخبين الحالية.
The Alliance therefore called on all the signatories of the various peace agreements to begin discussions on a transition period to take effect from 30 October, the constitutional deadline for elections.	ونتيجة لذلك، دعا التحالف جميع الموق عين على مختلف اتفاقات السلام إلى الشروع في إجراء محادثات بشأن فترة انتقالية يبدأ نفاذها اعتبارا من 30 تشرين الأول أكتوبر، أي الموعد النهائي للانتخابات حسب الدستور.
Given this, governments should provide specific fiscal consolidation mechanisms that are visibly likely to take effect when the time comes.	ويتعين على الحكومات نظرا لهذا أن توفر آليات محددة لضبط الأوضاع المالية تبدأ العمل بشكل واضح عندما يحين الوقت المناسب لها.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.	وعندما تحدد في الإشعار فترة أطول من تلك فيسري مفعول الانسحاب عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد تلقي الوديع ذلك الإشعار.
This would, in effect, remove the requirement to take all feasible precautions from the use of remotely delivered MOTAPM as such weapons are generally delivered to areas outside the control of the user.	ومن شأن هذا فعلا أن يلغي الالتزام باتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة في استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي يتم إطلاقها من ب عد، نظرا لأن هذه الأسلحة ت طلق عموما إلى مناطق خارجة عن سلطة الجهة المستخد مة.
Information from States suggests that financial sanctions are having an effect.	18 تشير المعلومات الواردة من الدول إلى أن الجزاءات المالية تحدث أثرها.
' Apart from this agreement there was probably no effect on treaties.	وفيما عدا هذا الاتفاق، لعله لم يكن ثمة أي أثر على المعاهدات.
And the effect of that pressure is that you have an increased density of gas molecules in every breath you take.	وتأثير هذا الظغط هو أن لديك زيادة كثافة جزيئات الغاز في كل نفس تأخذه.
The ban on brothels was lifted with effect from 1 October 2000.	ر فع الحظر عن بيوت الدعارة اعتبارا من 1 تشرين الأول أكتوبر 2000.
Further increases will take effect in February 2006 and 2007, raising the general minimum wage to 7.75 and 8.00 per hour respectively.	وستدخل زيادة أخرى حيز التنفيذ في شباط فبراير 2006 و2007، إذ سيزيد الحد الأدنى العام للأجور من 7.75 دولارات إلى 8 دولارات للساعة على التوالي.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations.	2 يصبح النقض نافذا بعد انقضاء سنة واحدة على تاريخ تسلم الأمين العام للأمم المتحدة للإشعار.
Take Space From Children	خذ مسافة من الأولاد
All events requiring revocation or replacement of a public key can take a long time to take full effect with all who must be informed (i.e., all those users who possess that key).	كل الحوادث التي تتطلب تبديل المفتاح المعلن ممكن أن تأخذ وقت كبير لتأخذ تأثير كامل مع كل الأشخاص المخبرين (الأشخاص العارفين للمفتاح) لهذا السبب النظام يجب أن يتفاعل مع الحوادث في الوقت الحقيقي.
4. Decides to implement the new system with effect from 1 January 2007	4 تقرر تنفيذ النظام الجديد اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2007
(c) With effect from 1 January 2001, one half of the annual salary.	(ج) نصف المرتب السنوي اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001.
In fact, developed countries benefit from trade s effect on poverty reduction as well.	والواقع أن البلدان المتقدمة تستفيد أيضا من تأثير التجارة فيما يتصل بالحد من الفقر.
2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations.	2 يصبح الانسحاب نافذا بعد انقضاء سنة واحدة على تاريخ تسلم الأمين العام للأمم المتحدة للإشعار.
The COP15 conference in Copenhagen was supposed to forge a successor treaty that would take effect when the Kyoto Protocol expires in 2012.	وكان من المفترض أن يعمل مؤتمر كوبنهاجن على صياغة معاهدة جديدة يبدأ العمل بها بعد انتهاء العمل ببروتوكول كيوتو في عام 2012.
Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development	11 تدعــو البلدان المتقدمة النمو، ولا سيما البلدان الصناعية الرئيسية، إلى أن تأخذ بعين الاعتبار تأثير سياسات الاقتصاد الكلي التي تنتهجها على النمو والتنمية على الصعيد الدولي
Denunciation shall take effect one year following the date on which such notification is received by the Secretary General of the United Nations.	2 يصبح الانسحاب نافذا لدى انقضاء سنة واحدة على تاريخ استلام الأمين العام للأمم المتحدة لهذا الإشعار.
Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development	11 تدعــو البلدان المتقدمة النمو، لا سيما البلدان الصناعية الرئيسية، إلى أن تأخذ بعين الاعتبار تأثير سياسات الاقتصاد الكلي التي تنتهجها على النمو والتنمية دوليا
Who , when they take a measure from people , take in full .	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
10. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development	10 تدعو البلدان المتقدمة النمو، ولا سيما الاقتصادات الصناعية الرئيسية، إلى مراعاة تأثير سياساتها المتعلقة بالاقتصاد الكلي في النمو والتنمية على الصعيد الدولي
4. Takes note of the Board's approval of the terms of reference for the Investments Committee, which will take effect on 1 January 2005	4 تحيط علما بموافقة المجلس على اختصاصات لجنة الاستثمارات التي ستسري اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005
3. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development	3 تدعو البلدان المتقدمة النمو، ولا سيما الاقتصادات الصناعية الكبرى، إلى أن تأخذ بعين الاعتبار أثر سياساتها في مجال الاقتصاد الكلي في النمو والتنمية الدوليين
8. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development	8 تدعو البلدان المتقدمة النمو، وبخاصة الاقتصادات الصناعية الكبرى، إلى مراعاة أثر سياساتها في مجال الاقتصاد الكلي في النمو والتنمية على الصعيد الدولي
11. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development	11 تدعــو البلدان المتقدمة النمو، ولا سيما البلدان الصناعية الرئيسية، إلى أن تأخذ بعين الاعتبار تأثير سياسات الاقتصاد الكلي التي تنتهجها في النمو والتنمية على الصعيد الدولي
Sanctions for eurozone countries that seriously infringe EMU rules should take effect more quickly and with less political discretion, and also should be tougher.	ولابد أيضا من تفعيل العقوبات على بلدان منطقة اليورو التي تنتهك قواعد الاتحاد النقدي الأوروبي إلى حد خطير بسرعة أكبر وبقدر أقل من التحفظ السياسي، ومن الأهمية بمكان أن تكون هذه العقوبات أشد صرامة.
Equity interest the Equity interest, which shall take effect at the time the applicant applies for a contract for exploitation, shall include the following	2 المشاركة في رأس المال تشمل المشاركة في رأس المال التي تسري اعتبارا من التاريخ الذي يقدم فيه الطالب طلب عقد استغلال، ما يلي
Some psychologists have debated whether this is a long lasting effect and Hovland and Weiss (1951) found the effect of telling people that a message came from a credible source disappeared after several weeks (the so called sleeper effect ).	وقد تجادل بعض علماء النفس بشأن هذا التأثير وهل هو ممتد طويلا أم لا، ووجد (Horland and Weiss,1951) أن تأثير إخبار الناس بأن رسالة جاءت من مصدر له مصداقية يختفى بعد عدة أسابيع ويسمى ذلك Sleeper Effect .
No bad effect is there in it , nor from it will they be intoxicated .	لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا .
No bad effect is there in it , nor from it will they be intoxicated .	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
The doctrine thus seems quite distinct from the effect of armed conflict on treaties.	وتشمل حالة الشدة عموما دخول طائرات أو سفن إقليم دولة في ظروف شدة الطقس أو في أعقاب عطل ميكانيكي أو ملاحي ().

عرض هذه الصفحة باللغة العربية