Translation of "retroactive effect from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effect - translation :

From - translation :

Keywords : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

The Standing Committee's findings have no legal force, and the rule that criminal law should not have retroactive effect does not apply to them.	وليس لاستنتاجات اللجنة أي قوة قانونية، ولا تسري عليها القاعدة التي تقضي بأن لا يكون للقانون الجنائي أثر رجعي.
For one thing, many legal systems properly decline to give retroactive effect to a new rule unless a party has previously raised the issue in the domestic courts.	فعلى سبيل المثال، ترفض أنظمة قانونية عديدة، وهي على صواب في ذلك، إسناد أثر رجعي لقاعدة جديدة إلا إذا كان أحد الأطراف قد أثار المسألة من قبل أمام المحاكم الوطنية.
Retroactive application of the Anti Terrorism Act	4 حول تطبيق القانون المتعلق بمكافحة الإرهاب بأثر رجعي
The applicant applied in 1992 to make retroactive contributions from 1966, when she started her employment on the reserve, to 1988.	وقد طلبت المدعية في عام 1992 أن تدفع اشتراكات رجعية الأثر اعتبارا من سنة 1966، وهي السنة التي بدأت خلالها العمل في المحمية، إلى سنة 1988.
The Moroccan Constitution recognizes the same principle article 4 provides The law shall be the supreme expression of the will of the nation. Everyone shall comply with the law, which shall not have retroactive effect .	كما كرس الدستور المغربي نفس المبدأ حيث نص في الفصل الرابع على الآتي القانون هو أسمى تعبير عن إرادة الأمة ويجب على الجميع الامتثال له وليس للقانون أثر رجعي .
Regarding interest on or indexation of arrears, should the General Assembly decide to introduce interest charges on arrears, the rate should be fixed at a low level and should not have retroactive effect, and the annual rate should not exceed 1 per cent.	وفيما يتعلق بفرض فوائد على المتأخرات أو مقايستها، فلو ما قررت الجمعية العامة إدخال نظام فرض الفوائد على المتأخرات، ينبغي أن تكون النسبة التي تحدد منخفضة وألا تكون بمفعول رجعي وألا تتعدى هذه النسبة السنوية 1 في المائة.
(A) Column 6, item 1.1.3, includes military retirements and pensions, retroactive retirements and pensions and scientific and technological research staff.	(النفقات الفعلية بالأسعار الجارية)
(A) Column 6, item 1.1.3, includes military retirements and pensions, retroactive retirements and pensions and scientific and technological research staff.	العملة الوطنية ووحدة القياس ملايين الدرامات الأرمينية
(A) Column 6, item 1.1.3, includes military retirements and pensions, retroactive retirements and pensions and scientific and technological research staff.	العملة الوطنية 435 درام أرميني 1 دولار وفقا للمصرف المركزي لجمهورية أرمينيا في 26 نيسان أبريل 2005.
A second effect follows directly from the first.	وهناك تأثير ثان ناجم مباشرة عن التأثير الأول.
Substantive issue Retroactive application of lighter sentence after legislative change articles of the Covenant 14, paragraph 1, and 15, paragraph 1	مواد العهد الفقرة 1 من المادة 14 والفقرة 1 من المادة 15
Doppler Effect is something very important from fundamental physics.	تأثير امر غاية في الأهمية من الفيزياء الأساسية.
Bear v. Canada (Attorney General) involved the Minister's refusal to permit the applicant to make retroactive contributions to the Canadian Pension Plan (CPP).	وتتعلق قضية بير ضد كندا (المدعي العام) برفض الوزير المختص السماح للمدعية بأن تدفع اشتراكات رجعية الأثر في إطار خطة المعاشات الكندية.
The ACVZ cannot agree with the proposal advanced by inter alia women's organisations to grant victims of trafficking in women retroactive asylum seeker status.	وليس بوسع اللجنة أن توافق على الاقتراح المقدم من جهات تتضمن المنظمات النسائية، والذي يدعو إلى منح ضحايا الاتجار بالنساء مركز ملتمسي اللجوء على نحو رجعي.
Information from States suggests that financial sanctions are having an effect.	18 تشير المعلومات الواردة من الدول إلى أن الجزاءات المالية تحدث أثرها.
' Apart from this agreement there was probably no effect on treaties.	وفيما عدا هذا الاتفاق، لعله لم يكن ثمة أي أثر على المعاهدات.
Amendment no. 26 restricts the Ministry of Industry, Trade and Labor's ability to grant an employer with a retroactive permit to dismiss a pregnant employee.	356 والتعديل رقم 26 يحد من قدرة وزارة الصناعة والتجارة والعمل على منح صاحب العمل إذنا بأثر رجعي بأن يقوم بفصل إحدى الموظفات الحوامل.
The ban on brothels was lifted with effect from 1 October 2000.	ر فع الحظر عن بيوت الدعارة اعتبارا من 1 تشرين الأول أكتوبر 2000.
4. Decides to implement the new system with effect from 1 January 2007	4 تقرر تنفيذ النظام الجديد اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2007
(c) With effect from 1 January 2001, one half of the annual salary.	(ج) نصف المرتب السنوي اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001.
In fact, developed countries benefit from trade s effect on poverty reduction as well.	والواقع أن البلدان المتقدمة تستفيد أيضا من تأثير التجارة فيما يتصل بالحد من الفقر.
The Human Rights Committee underscored in paragraph 7 of general comment No. 29 the importance of the principle of legality in the Covenant's prohibition against retroactive criminal law.	وقد شددت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في الفقرة 7 من تعليقها العام رقم 29 على أهمية مبدأ المشروعية في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بحظر العهد للقانون الجنائي ذي الأثر الرجعي.
Some psychologists have debated whether this is a long lasting effect and Hovland and Weiss (1951) found the effect of telling people that a message came from a credible source disappeared after several weeks (the so called sleeper effect ).	وقد تجادل بعض علماء النفس بشأن هذا التأثير وهل هو ممتد طويلا أم لا، ووجد (Horland and Weiss,1951) أن تأثير إخبار الناس بأن رسالة جاءت من مصدر له مصداقية يختفى بعد عدة أسابيع ويسمى ذلك Sleeper Effect .
No bad effect is there in it , nor from it will they be intoxicated .	لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا .
No bad effect is there in it , nor from it will they be intoxicated .	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
The doctrine thus seems quite distinct from the effect of armed conflict on treaties.	وتشمل حالة الشدة عموما دخول طائرات أو سفن إقليم دولة في ظروف شدة الطقس أو في أعقاب عطل ميكانيكي أو ملاحي ().
See also Pygmalion effect Underachiever Overachievement External links essay of the big fish little pond effect from SELF Research Centre, Australia Reunification of East and West German School Systems and the Big Fish Little Pond Effect on Academic Self concept	مقصر' essay of the big fish little pond effect from SELF Research Centre, Australia Reunification of East and West German School Systems and the Big Fish Little Pond Effect on Academic Self concept
Here again, a strong lead from the new Obama administration could have a beneficial effect.	وهنا أؤكد مرة أخرى أن التحرك الرائد القوي من جانب إدارة أوباما من شأنه أن يخلف تأثيرا مفيدا للغاية في هذا السياق.
Cell lysis, resulting from the detergent action of deoxycholic, may account for any clinical effect.	تحلل الخلية، الناجم عن العمل التنظيفي ل deoxycholic، قد يكون مسؤول عن أي تأثير سريري.
2. Approves the increase in resources under administrative costs for the biennium 2002 2003, from 29,943,800 to 30,006,300 United States dollars, for the recalculation of benefits due to a judgement of the International Labour Organization Tribunal and a retroactive change in local salary scales	2 توافق على زيادة الموارد المدرجة ضمن التكاليف الإدارية لفترة السنتين 2002 2003 من 800 943 29 دولار إلى 000 006 30 دولار من دولارات الولايات المتحدة من أجل إعادة حساب الاستحقاقات الناجمة عن حكم محكمة منظمة العمل الدولية والتغيير الحاصل بأثر رجعي في جداول الأجور المحلية
Some sports photography is also done from a distance to give the game a unique effect.	ويتم بعض التصوير الفوتوغرافي الرياضي أيض ا من مسافة بعيدة لإعطاء اللعبة تأثير ا فريد ا.
The mandate of the coordinator took effect as from the sixty fourth session of the Committee.	وأصبحت ولاية المنسق سارية اعتبارا من دورة اللجنة الرابعة والستين للجنة.
I have also received a letter from the Permanent Representative of Iraq to the same effect.	كما تلقيت رسالة من الممثل الدائم للعراق تحمل نفس المعنى.
Effect of global distillation Several studies have measured the effect, usually by correlating the concentrations of a certain chemical in air, water, or biological specimens from various parts of the world with the latitude from which the samples were collected.	وقد حاولت عدة دراسات قياس أثره، وذلك عن طريق الربط بين تركيزات من مادة كيميائية معينة في الهواء والماء، أو عينات بيولوجية من مختلف أنحاء العالم، شرط أن نكون من نفس خط العرض مع العينات التي تم جمعها.
No Effect	لا مؤثرات
Substitution effect	1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
And if you fill the cup with local agriculture from small farmers, you have a transformative effect.	وحينما تملأ الكوب مع المزارعين المحليين والمزارع الصغيرة، فإن لديك أثرا تحوليا .
The effect has been staggering aerospace manufacturing has almost disappeared from California, but is booming in Texas.	ولقد كان التأثير مذهلا فقد كادت الصناعات الخاصة بالطيران والفضاء في كاليفورنيا تضمحل، إلا أنها تشهد الآن ازدهارا كبيرا في تكساس.
That image of the earth from space had a profound psychological effect, and we all saw it.	فقد كان لهذه الصورة التي التقطت للأرض من الفضاء تأثير نفسي عميق، ولقد شاهدناها جميعا .
The effect of Alexander's dictatorship was to further alienate the non Serbs from the idea of unity.	كان تأثير الدكتاتورية الكسندر لمزيد من تنفير السكان من غير الصرب من فكرة الوحدة.
Up to 1.5 million people may benefit from this agreement which took effect on 1 July 2009.	سيستفيد حوالى 1.5 مليون شخص بهذة الاتفاقية والتي فعلت ابتداء من 1 يونيو 2009.
This separation from his father made him independent and had an important effect on his future career.	وجعله هذا الانفصال عن والده مستقلا وكان له تأثير هام على حياته المهنية المستقبلية.
d Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, entering into effect from 23 January 1998.	(د) انسحبت جامايكا من البروتوكول الاختياري في 23 تشرين الأول أكتوبر 1997، بأثر نافذ ابتداء من 23 كانون الثاني يناير 1998.
With effect from January 2002, the currency of accounts was changed to euros (GC.8 Dec.16).	واعتبارا من كانون الثاني يناير 2002، تغيرت عملة الحسابات إلى اليورو (م ع 8 م 16).
The only effect of this judgment was to exonerate the European Community from liability under EC law.	والأثر الوحيد المترتب على هذا الحكم هو إعفاء الجماعة الأوروبية من المسؤولية بموجب قانون الجماعة الأوروبية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية