Translation of "may prove useful" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prove - translation :

Useful - translation :

Keywords : إثبات لإثبات سأثبت نثبت لأثبت مفيد مفيدة مفيداً مفيدا مفيدًا

Examples (External sources, not reviewed)

Examples may prove useful to aid in documenting a service to the level where it becomes useful.	قد تفيد الأمثلة في توثيق الخدمة حتى تصل لمرحلة مفيدة.
This may prove to be a useful tool in assessing CTL epitopes of an antigen, and their role in providing immunity.	قد تكون هذه وسيلة ناجعة في تقييم ابتوبات الخلايا الليمفاوية التائية الس م ية (CTL) لمستضد ودورها في توفير المناعة.
The mapping report may also prove useful in the efforts to vet, from a human rights perspective, nominations for public office positions.	ويمكن أن يكون التقرير عن رسم الخرائط أيضا مفيدا للجهود الرامية إلى فحص المرشحين، من منظور حقوق الإنسان، للمناصب العامة.
Maybe he will prove useful for us , or we may adopt him as a son . They were unaware of the end of it all .	وقالت امرأة فرعون وقد هم مع أعوانه بقتله هو قرت عين لي ولك لا تقتلوه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا فأطاعوها وهو لا يشعرون بعاقبة أمرهم معه .
Maybe he will prove useful for us , or we may adopt him as a son . They were unaware of the end of it all .	وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه .
By nature, every individual seeks to prove himself as a useful person in his or her society.	بطبيعة الحال، يسعى كل فرد إلى إثبات ذاته كشخص نافع في مجتمعه.
We believe that the experience we have acquired in the process might prove useful to the CTC.	ونؤمن بأن الخبرة التي تجمعت لدينا في تلك العملية ربما تكون مفيدة للجنة مكافحة الإرهاب.
In its investigation the ACVZ came across instructions, diagrams and tools that could prove very useful here.	وفي التقصي الذي قامت به اللجنة الاستشارية، يلاحظ أنها قد اكتشفت تعليمات ومخططات ووسائل يمكن أن تكون بالغة النفع.
An analogy may be useful.	وقد يكون القياس هنا مفيدا.
Despite this lack of consistency and readability, this document of more than 200 pages continues to prove particularly useful.	ورغم عدم التناسق هذا وعدم الوضوح تظل هذه الوثيقة التي تحتوي أكثر من 200 صفحة مفيدة للغاية.
Foreign policy, too, may prove difficult to manage.	وقد يتجلى أيضا مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق.
That may still prove to be wishful thinking.	بيد أن كل هذا قد يكون مجرد أماني.
Once again, Europe s role may well prove decisive.	ومرة أخرى، قد يكون الدور الذي ستضطلع به أوروبا في هذه الأزمة حاسما .
The results will be reported after analysis of the trial data and could prove useful for therapy of stroke patients.	ولسوف يتم إعداد تقرير بنتائج التجربة بعد تحليل بيانات التجربة. وقد يتبين أن هذه النتائج مفيدة في علاج مرضى السكتة الدماغية.
And that Allah may prove those who believe , and may blight the disbelievers .	وليمح ص الله الذين آمنوا يطهرهم من الذنوب بما يصيبهم ويمحق يهلك الكافرين .
And that Allah may prove those who believe , and may blight the disbelievers .	وهذه الهزيمة التي وقعت في أ حد كانت اختبار ا وتصفية للمؤمنين ، وتخليص ا لهم من المنافقين وهلاك ا للكافرين .
This neglect is not only shortsighted, but may also prove dangerous.	إن هذا النوع من الإهمال لا يتسم بقصر النظر فحسب، بل إنه خطير أيضا .
Therefore, making satellites more robust may prove a more reliable option.	ولذلك فقد يثبت أن جعل السواتل أكثر متانة هو خيار أكثر موثوقية.
That may prove to be the most complex task of all.	وقد يتبي ن أن تلك المهمة أكثر المهام تعقدا.
Moreover, their well established relationship with regional and subregional organizations outside the United Nations system, including integration groupings should also prove very useful.	وعلاوة على ذلك، فإن علاقاتها الراسخة بالمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية خارج منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك تجمعات التكامل، ستكون حتما مفيدة جدا.
and that God may prove the believers , and blot out the unbelievers .	وليمح ص الله الذين آمنوا يطهرهم من الذنوب بما يصيبهم ويمحق يهلك الكافرين .
So that God may prove those who believe , and eliminate the disbelievers .	وليمح ص الله الذين آمنوا يطهرهم من الذنوب بما يصيبهم ويمحق يهلك الكافرين .
and that God may prove the believers , and blot out the unbelievers .	وهذه الهزيمة التي وقعت في أ حد كانت اختبار ا وتصفية للمؤمنين ، وتخليص ا لهم من المنافقين وهلاك ا للكافرين .
So that God may prove those who believe , and eliminate the disbelievers .	وهذه الهزيمة التي وقعت في أ حد كانت اختبار ا وتصفية للمؤمنين ، وتخليص ا لهم من المنافقين وهلاك ا للكافرين .
Otherwise, Latin America may well prove to be Europe s next missed business opportunity.	وإلا قد تثبت أمريكا اللاتينية بأنها فرصة اقتصادية أخرى قادمة تضيع على أوروبا.
The green revolution may, of course, prove to be only a temporary respite.	لا شك أن الثورة الخضراء قد لا تكون سوى هدنة مؤقتة.
The battle with the judges may well prove to be Mubarak s Achilles heel.	وربما تثبت الأيام أن الحرب ضد القضاة كانت بمثابة كعب أخيل بالنسبة لمبارك، أو نقطة ضعفه القاتلة.
The application of the above criterion to a given case may prove difficult.	32 وقد يصعب تطبيق المعيار المذكور أعلاه في حالة معينة.
These numbers may be perplexing, but they are useful to understand.	قد تكون هذه الأرقام محيرة، ولكنها مفيدة إذا تفهمناها.
This distinction may be useful in dealing with issues of identity.	وقد يكون هذا التمييز مفيد ا في التعامل مع قضايا الهوية.
Elections, in such a case, may not even be wise at all indeed, they may prove to be counterproductive.	والانتخابات في مثل هذه الأحوال قد لا تكون من الحكمة على الإطلاق ـ بل إنها في الواقع قد تثبت في النهاية أنها غير مثمرة.
That it may warn him who would have life , and ( that ) the word may prove true against the unbelievers .	لينذر بالياء والتاء به من كان حيا يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون ويحق القول بالعذاب على الكافرين وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به .
In this sense, next year s US presidential election may prove to be a watershed.	ومن هنا فإن انتخابات الرئاسة الأميركية العام المقبل قد تثبت كونها نقطة تحول. ولكن هل يعني هذا انتصار أفضل ما ع ر ض ه أوباما أو العودة إلى أسوأ ما ط ر ح ه كينان.
Like all historical analogies, this one may prove flawed, but it is not absurd.	قد يكون هذا القياس معيبا ، مثله في ذلك كمثل كل القياسات التاريخية، إلا أنه ليس منافيا للعقل.
In some of Europe s other struggling countries, however, citizens may well prove less patient.	ومع ذلك فقد يثبت المواطنون في بعض البلدان الكادحة الأخرى في أوروبا أنهم أقل صبرا.
That he may warn whoever is alive , and prove the Word against the faithless .	لينذر بالياء والتاء به من كان حيا يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون ويحق القول بالعذاب على الكافرين وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به .
It might prove to be a good example of the kind of useful work of a non traditional type that could be included in future work programmes.	وقد ي ثب ت هذا العمل أنه مثال جيد على ما يمكن إدراجه في برامج عمل المستقبل من عمل مفيد من النوع غير التقليدي.
In these circumstances, timing may not be everything, but it may prove to be a key determinant of the probabilities.	في ظل هذه الظروف، قد لا يكون التوقيت كل شيء، ولكنه قد يثبت كونه عاملا رئيسيا في تحديد الاحتمالات.
Clear cutting of old growth forests in the mountains bordering Pakistan may prove as problematic.	قد يكون قطع أشجار الغابات القديمة في المنطقة الجبلية الحدودية مع باكستان على نفس القدر من الخطورة.
Indeed, even as a short term strategy against the Maoists, it may well prove counterproductive.	والحقيقة أن هذه الإستراتيجية الرامية إلى التخلص من مناصري الماوية، حتى ولو كانت إستراتيجية قصيرة الأمد، فقد يتبين في المستقبل أنها غير ذات جدوى.
It may be useful to see the euro s problems from a global perspective.	وقد يكون من المفيد أن نرى المشاكل التي يعاني منها اليورو من منظور عالمي.
In the next few months, the buoyant optimism pervading financial markets may prove to be justified.	في الأشهر القليلة المقبلة، قد يثبت التفاؤل الذي يسود الأسواق المالية اليوم أنه مبرر. ولكن من المؤسف أن الاحتمال الأكثر ترجيحا هو أن تكون توقعات المستثمرين وردية بشكل مفرط.
But controlling the disease may prove to be a better strategy than striving to cure it.	ولكن محاولة السيطرة على المرض ربما تشكل الآن استراتيجية أفضل من السعي إلى علاجه.
Besides, muddling through may prove unaffordable even in the short run, if oil prices decline again.	فضلا عن ذلك فإن هذا النوع من التخبط قد يسفر عن تكاليف باهظة حتى في الأمد القصير، إذا ما عادت أسعار النفط إلى الانخفاض.
The Secretariat hopes that this information section will prove useful and effective in facilitating the deliberations of the Parties on the important issues that they must consider at their meetings.	وتأمل الأمانة أن يثبت قسم المعلومات هذا جدواه وفعاليته في تيسير مداولات الأطراف بشأن القضايا الهامة التي ينبغي بحثها في اجتماعاتهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية