Translation of "will help determine" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That will help to determine the best way of mobilizing adequate resources for peacebuilding activities.
وستساعد تلك المناقشة على تحديد أفضل طريقة لحشد موارد كافية لأنشطة بناء السلام.
It can help determine the value of the Hubble constant.
فهو يساعد في تعيين قيمة ثابت هابل .
Getting HVR1 and HVR2 DNA tests can help determine one's haplogroup.
يمكن الحصول على اختبارات الحمض النووي وHVR1 HVR2 مساعدة في تحديد هابلوغروب واحد.
The assessment of the level of attainment of the standards will help determine whether the conditions for final status talks have been created.
ومن شأن تقييم مستوى تحقيق المعايير أن يساعد على تحديد ما إذا كانت الظروف الملائمة لمحادثات المركز النهائي قد تهيأت.
Much more work needs to be done to determine how aid can help.
غير أن ثمة حاجة لبذل المزيد من العمل لتحديد كيفية جعل المعونة ذات فائدة.
The presidential poll to be held on October 11 could help Liberia determine a new course.
إن الانتخابات الرئاسية المقرر انعقادها في الحادي عشر من أكتوبر قد تساعد ليبريا على تحديد مسارها الجديد.
Instituting public debate on European policy throughout the Union will help clarify the aims of the unification project, make common interests apparent, and determine Europe s institutional shape.
والحقيقة أن تأسيس الحوار العام بشأن السياسة الأوروبية في كافة بلدان الاتحاد الأوروبي من شأنه أن يساعد في توضيح أهداف مشروع التوحيد، وإبراز المصالح المشتركة، وتحديد الهيئة المؤسسية لأوروبا.
The nasogastric aspirate can help determine the location of bleeding and thus direct initial diagnostic and treatment plans.
الرشفة الأنفيه المعديه يمكن أن تساعد في تحديد مكان النزيف وبالتالي توجيه خطط التشخيص الأولية والعلاجيه.
It is progress that will determine the timetable.
فالتقدم هو الذي سيحدد الجدول الزمني.
Comparing food to waste material can help determine the specific compounds and elements absorbed and metabolized by the body.
مقارنة الطعام للنفايات يمكن أن يساعد في تحديد مركبات محددة وعناصر استيعابه وويستقلب في الجسم.
Ultimately, the dynamics of Afghan politics will determine Afghanistan s fate.
وفي النهاية فإن ديناميكية السياسات الأفغانية سوف تحدد مصير أفغانستان.
Help yourself and God will help you.
ساعد نفسك و سيساعدك الله.
Researchers noted that separation from familiar people is only one of many factors that help to determine the quality of development.
وسجل الباحثون أن الانفصال عن الأشخاص المألوفين هو واحد من أهم العوامل التي تساعد على معرفة نوعية التحسن.
The upcoming election will determine how far the country will go along this route.
وسوف تحدد الانتخابات المقبلة إلى أي مدى قد تستمر البلاد على هذا المسار.
Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures,
وإذ تدرك أن كل بلد سيحدد بنفسه الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات الخاصة به،
Age, not social class, will determine the outcome of June s election.
وهذا يعني أن السن، وليس الطبقة الاجتماعية، هو الذي سيقرر نتيجة انتخابات يونيو حزيران.
Indeed, many observers believe that women will determine the election s outcome.
الحقيقة أن العديد من المراقبين يعتقدون أن النساء سوف يقررن نتيجة هذه الانتخابات.
This information will be the basis for step three, that will include an examination of the adequacy of the national implementation mechanisms as required by IHL, and help the Group of Governmental Experts to determine whether any further measures are required.
وستشكل هذه المعلومات الأساس للخطوة الثالثة التي ستشمل دراسة مدى كفاية آليات التنفيذ الوطنية التي يقضي بها القانون الإنساني الدولي، ومساعدة فريق الخبراء الحكوميين في تقرير مدى ضرورة اتخاذ أية تدابير أخرى.
and Allah will help you with a mighty help .
وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
Will the idols help you ? Can they help themselves ?
من دون الله أي غيره من الأصنام هل ينصرونكم بدفع العذاب عنكم أو ينتصرون بدفعه عن أنفسهم ، لا .
Will the idols help you ? Can they help themselves ?
وقيل لهم توبيخ ا أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها م ن دون الله ، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم هل ينصرونكم ، فيدفعون العذاب عنكم ، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم لا شيء من ذلك .
Hard choices have to be made. Fortunately, economics can help us determine how to do the most good with the resources we have.
والحقيقة هي أن الموارد المتاحة لا تكفي ببساطة للقيام بكل شيء. وهذا يستتبع ضرورة اتخاذ اختيارات صعبة. ومن حسن الحظ أن علم الاقتصاد من الممكن أن يساعدنا في تحديد كيفية تحقيق القدر الأقصى من الخير بالموارد المتاحة لدينا.
The outcome of the study would help the States to determine further initiatives they should adopt to address their security and other concerns.
ونتائج هذه الدراسة سوف تساعد الدول على تحديد مزيد من المبادرات التي ينبغي اعتمادها لمعالجة شواغلها الخاصة بالأمن والشواغل الأخرى.
Whether that remains true will most likely determine the future of Europe.
ويبدو أن مستقبل أوروبا سوف يتحدد في الأرجح على ضوء هذه النظرة سواء بقيت أم اختلفت.
At least three factors will determine which path that injured nation takes.
وعلى أقل تقدير، هناك ثلاثة عوامل سوف يتحدد على ضوئها المسار الذي ستسلكه تلك الأمة الجريحة.
It is this criterion which will determine relations between belligerents and neutrals .
فهذا المعيار هو الذي يحدد العلاقات بين ''المتحاربين و ''المحايدين .
We share the opinion that the frequent contacts of this Group with the actors within Kosovo, as well as its cooperation with the Security Council, will significantly help the political process to determine Kosovo's final status.
ونشاطر الرأي بأن الاتصالات الكثيرة لهذا الفريق مع الأطراف الفاعلة داخل كوسوفو، بالإضافة إلى تعاونه مع مجلس الأمن، ستقدم خدمة هامة للعملية السياسية لتحديد المركز النهائي لكوسوفو.
Will you help me?
هل ستساعدني
Who will help me?
من سيساعدني
Will you help them?
أستساعدهم
You will help me!
أنت ستساعدني!
The COP will need to determine the criteria by which it gauges effectiveness.
13 ينبغي لمؤتمر الأطراف أن يحدد المعايير التي يقوم بموجبها بقياس مدى الفعالية.
I will help him tomorrow.
سأساعده غدا .
Who Will Help the Poor?
من سيساعد الفقراء
Hopefully, it will help them!
نأمل أن تساعدهم!
I will gladly help you.
سوف اكون سعيد لمساعدتك
How Putin, an astute politician, responds to that pressure will determine his political legacy.
وعلى ضوء استجابة بوتن السياسي المخضرم لهذه الضغوط سوف يتحدد إرثه السياسي.
Like all insurgencies, public support or the lack of it will determine the outcome.
وككل حالات التمرد فإن التأييد الشعبي ـ أو الافتقار إليه ـ يحدد النتائج التي سيسفر عنها الصراع.
And crystal clear bottles of silver , of which they will determine the measure themselves .
قوارير من فضة أي أنها من فضة يرى باطنها من ظاهرها كالزجاج قدروها أي الطائفون تقديرا على قدر ري الشاربين من غير زيادة ولا نقص وذلك ألذ الشراب .
The study will enable to assess recent changes and determine the stability of glaciers.
وستمكن هذه الدراسة من تقييم التغيرات التي طرأت مؤخرا وتحديد مدى استقرار الأنهار الجليدية.
O ye who believe ! If ye help Allah , He will help you and will make your foothold firm .
يا أيها الذين آمنوا إن تنصروا الله أي دينه ورسوله ينصركم على عدوكم ويثب ت أقدامكم يثبتكم في المعترك .
O ye who believe ! If ye help Allah , He will help you and will make your foothold firm .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن تنصروا دين الله بالجهاد في سبيله ، والحكم بكتابه ، وامتثال أوامره ، واجتناب نواهيه ، ينصركم الله على أعدائكم ، ويثبت أقدامكم عند القتال .
One consequence of the global movement to promote people centred development and democratization is the need to evolve bottom up approaches and methodologies that will enable citizens to help determine the quality and effectiveness of their public administration systems.
6 وتتمثل إحدى النتائج المترتبة على الحركة العالمية لتعزيز التنمية التي محورها البشر وإرساء الديمقراطية في ضرورة تطوير النهج والمنهجيات التي تنبع من القاعدة والتي ستمكن المواطنين من المساعدة في تحديد جودة وفعالية نظم الإدارة العامة.
The encounter will determine which of both teams will qualify to next year's FIFA World Cup in South Africa.
اللقاء سيحدد أي من الفريقين سيتأهل إلى كأس العالم في جنوب أفريقيا السنة المقبلة.
Believers , if you help Allah , He will help you and strengthen your feet .
يا أيها الذين آمنوا إن تنصروا الله أي دينه ورسوله ينصركم على عدوكم ويثب ت أقدامكم يثبتكم في المعترك .

 

Related searches : Help Determine - Will Determine - Help You Determine - This Will Determine - We Will Determine - Will Help Inform - Will Help Shape - Will Help Identify - Will Help Prevent - Will Help Ensure - They Will Help - Will Help You - This Will Help - It Will Help