ترجمة "مساعدتنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Helping Able Wants Needs Maybe

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

جاء ليطلب مساعدتنا.
He came to ask us for our help.
هل عرض توم مساعدتنا
Did Tom offer to help us?
مباشرة، عندما يصيرون في غنى عن مساعدتنا لأخذ حمام، يصبحون بحاجة إلى مساعدتنا للتعامل مع التحرش الإلكتروني أو التنمر.
Just when they stop needing our help taking a bath, they need our help dealing with cyberstalking or bullying.
وبالتالي، فإنني أرحب بالتزامنا بزيادة مساعدتنا الإنمائية الرسمية.
I, therefore, welcome our commitment to increase our official development assistance.
ونهيب بشركائنا في التنمية أن يواصلوا مساعدتنا في هذا المجال.
We call upon our development partners to continue to assist us in that regard.
استخدمنا علاقاتنا، والشبكة الاجتماعية وعائلاتنا لنشر الخبر وتشجيع الناس على مساعدتنا.
All four of us have used our connections, social media and families to spread the word and encourage people to help us.
إذ رفعنا هذا العام مساعدتنا الإنمائية الرسمية بنسبة 23 في المائة.
This year, we increased our official development assistance by 23 per cent.
والعديد منهم استمر في مساعدتنا خلال فترة الإنعاش ونحن نشكرهم جميعا.
Many continue to help us with the recovery, and we thank them all.
لذلك، أناشد المجتمع الدولي مساعدتنا في الحصول على موارد غذائية إضافية لشعبنا.
I therefore appeal to the world community to help us to obtain more food sources for our people.
هم يحتاجون إلى مساعدتنا. هم يحتاجون إلى الفرسان، و الفرسان لن يأتوا من المريخ.
They need our help. They need the cavalry, and the cavalry's not going to come from Mars.
ولكن ثمة مصلحة أيضا للاتحاد الأوروبي في مساعدتنا عن طريق تقديم بعض الأفكار الخاصة به.
But, I also hear of interest on the part of the European Union to help us with some ideas of its own.
وبتضافـر مع الجهود العالمية، نقوم بتطوير استراتيجيات متوسطة وطويل الأجل لزيـادة مساعدتنا الإنمائية الرسمية وتحسينها.
In concert with global efforts, we are developing medium and long term strategies to further increase and improve our ODA.
يرغبون في مساعدتنا في التسوق. يرغبون في تعليمنا كيف نطبخ، بسرعة، ومذاق، وجبات موسمية للناس المشغولين.
They need to help us shop. They need to show us how to cook quick, tasty, seasonal meals for people that are busy.
بيد أن حجم الكارثة التي تواجه اليابان هائل إلى الحد الذي يجعلها في احتياج إلى مساعدتنا.
But the scale of the disaster facing Japan is so monumental that it demands our help.
السيد كومالو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) أشكركم جزيل الشكر، سيدي، على مساعدتنا لتنظيم هذه الجلسة اليوم.
Mr. Kumalo (South Africa) I thank you very much, Sir, for helping us to organize this meeting today.
وفيما يتعلق بالجنوب الأفريقي، من المتوقع أن تزيد مساعدتنا الإنسانية على مبلغ 12 مليون دولار قبل نهاية العام.
And with respect to Southern Africa, our humanitarian assistance is expected to exceed 12 million before the end of the year.
نحن نعلم تمام العلم أن المجتمع الدولي يحاول مساعدتنا، إلا أننا نحتاج إلى هذه المساعدة لكي نكون أكثر تأثيرا .
We know that the international community is trying to help us, but we need that help to be more effective.
وفقا لفلسطين اليوم وجريدة المصريون، تكرمت إسرائيل بعرضها مساعدتنا فى هذه الأزمة بتقديمها تأمين تصدير 150 طن ا من اللحوم .
According to Palestine Today and Almasryoon newspaper, Israel has kindly offered to help out with our meat woos by offering to secure a meat export agreement of 150 tons.
هناك رجل ، يدعى همبيرتو ، من البرازيل ، والذي توفي قبل تسعة شهور ، والذي قال ، اسمعوا ، هل تستطيعون مساعدتنا للإجابة على هذا السؤال
There's this one guy, named Humberto, from Brazil, who unfortunately passed away nine months ago, who said, Hey, listen. Can you help us answer this question?
وقد سلكت بعض البلدان الأفريقية الأخرى المسار الصحيح، ولكنها في حاجة إلى مساعدتنا من أجل تحويل أفريقيا إلى قارة مفعمة بالأمل.
Some other African countries are on the right track, but to transform Africa into a continent of hope, they need our help.
ويشكل الحوار بين الحضارات الذي بدأه الرئيس خاتمي مبادرة رئيسية ترمي إلى مساعدتنا على تفادي التوقعات القاتمة لحدوث صدام شامل بين الحضارات.
The dialogue among civilizations initiated by President Khatami is a key initiative aimed at helping us avoid the dark prospect of an all out clash among civilizations.
وقد تعهد المجتمع الأوروبي هذا الصيف بأن نزيد مساعدتنا لبناء القدرات في مجال التجارة بقدر أكبر لتبلغ 1 بليون يورو في العام.
The European Community this summer pledged to increase our assistance for trade capacity building still further to 1 billion a year.
فبدلا من مساعدتنا نحن والإسرائيليين في التوصل إلى حل مقبول لكل صراعاتنا ـ دولتين لشعبين ـ تبذلون كل ما في وسعكم لتأجيج الصراع.
Instead of helping us and the Israelis reach a solution acceptable to all two states for two peoples you do everything to exacerbate the conflict.
إن السياسة الذكية قادرة على مساعدتنا في التغلب على القيود القصيرة الأمد، والسلوكيات الراسخة، والأعراف الاجتماعية، وفي تطوير أدوات تمويل إبداعية تعمل على تغيير الحوافز.
Smart policy can help us to overcome short run constraints, deeply entrenched behaviors, and social norms, and to develop innovative financing instruments that change incentives.
ويوافق وفدي على أنه ينبغي استعراض عدد القضاة في مرحلة ما في المستقبل على أن تقارير المحكمة الدولية من شأنها مساعدتنا على تقييم الحالة المتطورة.
My delegation agrees that the number of judges will need to be reviewed at some future stage and that periodic reports of the Tribunal will help us to assess the evolving situation.
ومن المؤسف أن معظم المقاتلين الأجانب ينتقلون عبر الحدود العراقية السورية، والحكومة السورية لم تبد حتى الآن تعاونا جادا في مساعدتنا على وقف هذا الانتقال.
Regrettably, the bulk of foreign fighters are coming across the Iraqi Syrian border, and the Syrian Government has yet to demonstrate serious cooperation in helping us to stop that transit.
وأناشد جميع الدول أن تهب إلى عون الصومال بغية مساعدتنا على تعزيز إرادتنا السياسية وقدراتنا والتنسيق الإنساني من أجل تخفيف أثر الأزمة على أفضل نحو.
I call on all nations to come to Somalia's aid to help us to strengthen our political will, capacity and humanitarian coordination in order to best alleviate the impact of this crisis.
لدى بنيامين زاندر شغفان م عديان ، الموسيقى الكلاسيكية و مساعدتنا على ادراك حبنا الصافي لها و بالجملة حبنا الصافي للامكانيات الجديدة و التجارب الجديدة و الارتباطات الجديدة.
Benjamin Zander has two infectious passions classical music, and helping us all realize our untapped love for it and by extension, our untapped love for all new possibilities, new experiences, new connections.
أمنيتي تيد خاصتي هي مساعدتنا في عملنا لبناء نظام رعاية صحية عالي الجودة في الدول الفقيرة، رواندا، يمكن أن تكون نموذجا لأفريقيا، وبالطبع، لأي دولة فقيرة في أي مكان في العالم.
My wish is that TED assist us in our work and help us to build a high quality rural health system in a poor country, Rwanda, that can be a model for Africa, and indeed, for any poor country anywhere in the world.
وفي هذا الصدد، سنعزز التزامنا تجاه أقل البلدان نموا، بصفة عامة، وتجاه بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، التي سنوجه إليها ما نسبته 20 في المائة على الأقل من مساعدتنا الإنمائية الرسمية.
In this regard, we will strengthen our commitment to the least developed countries and, in general, to sub Saharan African countries, where we will direct at least 20 per cent of our ODA.
ولذلك، طلبنا من الأمين العام تقديم مساعدة تقنية من الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة بغية مساعدتنا على إجراء الانتخابات وتعزيز ديمقراطيتنا، استكمالا للعمل الذي تقوم به منظمة الدول الأمريكية بمساعدة الاتحاد الأوروبي.
As a result, we have asked the Secretary General for technical assistance from the United Nations specialized agencies to help us hold elections and strengthen our democracy, complementing the work being carried out by the Organization of American States with assistance of the European Union.
إن الفكرة الأساسية للإنسانية تحسين جودة الحياة بحيث يمكننا فعل الأشياء الجيدة أي أن هناك أشياء تستحق بذل الجهد من أجلها لأنها أشياء من المجدي فعلها ويمكن للأشياء التجريبية الواضحة مساعدتنا في استنتاج كيفية عملها.
The basic idea of humanism is the improvable quality of life that we can do good things, that there are things worth doing because they're good things to do, and that clear eyed empiricism can help us figure out how to do them.
لكي نضمن أن يستمر عملنا في المستقبل نستعمل مراكز تقنية نقوم بشراكة مع الجامعات المحلية والكليات لنجلب التقنية إليهم. ليتمكنوا من مساعدتنا في الحفظ الرقمي لمواقعهم التراثية، وفي الوقت نفسه تعطيهم التقنية التي سيستفيدون منها في المستقبل.
In order to sustain our work into the future, we use technology centers where we partner with local universities and colleges to take the technology to them, whereby they then can help us with digital preservation of their heritage sites, and at the same time, it gives them the technology to benefit from in the future.
وقد استثمرنا منذ عام 2002، مستخدمين مساعدتنا الإنمائية التقليدية بسبل جديدة، 1.1 بليون دولار في 290 تحالفا تابعا للقطاع الخاص في 98 بلدا، بينما ساهم شركاؤنا من القطاع الخاص بأكثر من 3.7 بليون دولار في تلك البرامج.
Using our traditional development assistance in new ways, we have since 2002 invested 1.1 billion in 290 public private alliances in 98 countries, while our private sector partners have contributed more than 3.7 billion to those programmes.
واسمحوا لي أن أعلن من جديد هنا امتنان الصومال وتقديره العميق للذين قدموا لنا مساعدة اتسمت بنكران الذات أثناء مؤتمر المصالحة الوطنية بشأن الصومال، وكذلك للذين يواصلون مساعدتنا في مسعانا الحالي إلى صومال آمن يسوده حكم جيد.
Allow me to restate here Somalia's indebtedness and profound appreciation to those who selflessly helped us during the Somali National Reconciliation Conference, as well as to those who continue to help us in our current pursuit of a peaceful and well governed Somalia.
يسل ط التدوين الصوتي للأصوات العالمية الضوء على القضايا التي لا تحظى بالتغطية الإعلامية الكافية. وفي حلقة هذا الأسبوع من في العمق ، يحاول مساهمو الأصوات العالمية مونج بالاتينو وكارلو مونجايا مساعدتنا في الكشف عن الجانب الآخر للرئيس الفلبيني دوتيرتي.
In this week's episode of Into the Deep, a new Global Voices podcast that digs deep into one issue that isn t getting the media coverage it deserves, Global Voices contributors Mong Palatino and Karlo Mongaya help us unravel the other side of Duterte.
ونحن الحكومات يجب أن ننسق اشتراك كل منا تنسيقا فعالا، وأن نظهر المرونة ونركز مساعدتنا على الاحتياجات وعلى ما هو مطلوب من أجل تقديم أفضل دعم وتعزيز للدور المركزي الذي تقوم به الأمم المتحدة في تنسيق المساعدة الإنسانية الدولية.
We the Governments must effectively coordinate our respective involvement, demonstrate flexibility and concentrate our assistance on needs and demand in order to best support and strengthen the central role of the United Nations in coordinating international humanitarian assistance.
وختاما ، دعونا نأمل أن يساعد تبادل وجهات النظر الذي تم هذا اليوم على إيجاد الإرادة الضرورية لدى عواصم بلداننا بغية مساعدتنا على بدء المفاوضات المتعلقة بوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية كجزء من برنامج عمل متوازن لمؤتمر نزع السلاح.
In conclusion, let us hope today's exchange will help generate the necessary will in capitals to enable us to begin FMCT negotiations, as part of a balanced CD programme of work.
كانت الفرصة التي سنحت لي لتناول غذاء هادئ مع تاتشر في لندن قبل بضعة أعوام، وللإعراب عن امتناني لها لأنها أدركت فرصتنا لنيل الحرية والمبادرة إلى مساعدتنا في اغتنام الفرصة، واحدة من لحظات الابتهاج الحقيقية في حياتي في عالم السياسة.
One of the true joys of my life in politics was the opportunity to have a quiet lunch with Thatcher in London some years ago, and express my gratitude to her for recognizing our chance for freedom and seizing the diplomatic initiative to help realize it.
لذا، لا ينبغي لنا أن نتسرع في رفض مقترحات من يزعمون أن العلم قد يفيد في هذا السياق ـ من خلال مساعدتنا على تصميم مؤسسات أكثر فعالية في المقام الأول، وأساليب أكثر إلهاما في تعليم القيم الأخلاقية، أو منحنا من الحجج الأخلاقية ما هو أكثر إقناعا.
So we shouldn t be too quick to dismiss the suggestion that science might help in the first instance, by helping us design more effective institutions, more inspiring moral education, or more persuasive ethical arguments.