ترجمة "مساعدته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أحتاج إلى مساعدته. | I need his help. |
| عليك مساعدته، بسرعة! | You must help him, quickly! |
| أريد مساعدته فحسب. | I only want to help him. |
| لا غ نى لنا عن مساعدته. | His help is indispensable to us. |
| كان من الخطأ رفض مساعدته. | It was a mistake to refuse his assistance. |
| يريد توم من ي مساعدته في حل واجبه المنزلي . | Tom wants me to help him with his homework. |
| ظن سامي أن ليلى كانت قادرة على مساعدته. | Sami thought Layla could help him. |
| أرغم فاضل ليى على مساعدته في الت خل ص من جث ة رامي. | Fadil forced Layla to help dispose of Rami's body. |
| وسيواصل الاتحاد الأوروبي مساعدته لكوسوفو من أجل تحقيق التنمية المستدامة. | The European Union will continue to help Kosovo to make progress towards sustainable economic development. |
| كما يلتزم الاتحاد الأوروبي بمضاعفة مساعدته الإنمائية بحلول عام 2010. | The European Union is committed to doubling its development assistance by 2010. |
| فهل هذا الشخص الذي أحاول مساعدته متطفل على الناس في حقيقية الأمر | Was this guy I was trying to help actually a stalker? |
| 2 يحث البنك الإسلامي للتنمية على زيادة مساعدته المالية والتقنية إلى طاجيكستان. | Urges the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Tajikistan. |
| والدها كان يملك مطبعة فأخذت شاه مساعدته لتوظيف فكرة وضع البذور داخل الورقة. | Her father had a printing press and she took his help to implement the idea of placing seeds inside the paper. |
| 11 يناشد أيضا البنك الإسلامي للتنمية زيـادة مساعدته المالية والفنية إلى جمهورية قيرقيزيا. | Appeals also to the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Kyrgyz Republic. |
| وينبغي أن يكفل الأونكتاد توزيع مساعدته توزيعا عادلا بين المناطق وتكييفها لتلبية الاحتياجات المحددة. | It should ensure the equitable distribution of its assistance among regions and tailor it to specific needs. |
| وعلى هذا فمن الضروري أن تحرص أميركا وأوروبا على مساعدته في التوصل إلى هذه النتيجة. | So America and Europe must help him reach this conclusion. |
| حتى إن رياض خان طلب مساعدة ضابط شرطي إلا أنه دفعه بعيدا عنه بدل مساعدته. | Riaz Khan even asked a police officer for help, but instead of helping, the officer pushed him away. |
| وحث البلدان التي تشعر بعواقب الوضع في ذلك البلد على مساعدته في النهوض بأعباء ولايته. | He urged those countries feeling the consequences of the situation in that country to help him discharge his mandate. |
| وعقدت مناقشات ثنائية ومائدة مستديرة مع الفريق ونظمت حلقة عمل من أجل مساعدته على اختتام تقريره. | Bilateral discussions and a round table have been convened with the Commission Preparatory Team, and a workshop was organized to help it conclude its report. |
| رغم عجز يوتشينكو الواضح عن إنقاذ نفسه سياسيا ، إلا أن أوروبا قادرة على مساعدته وإنقاذ الديمقراطية في أوكرانيا. | Although Yushchenko seems unable to save himself politically, Europe can help both him and Ukraine s democracy. |
| وينبغي أن يستجيب المجتمع الدولي بدوره لتلك الحالة الإنسانية الرهيبة بزيادة مساعدته واشتراكه مع الحكومة بهدف تعزيز الحوار. | The international community, for its part, should respond to that dire humanitarian situation by stepping up its assistance and engaging with the Government with a view to promoting dialogue. |
| موكسي مارلينسبايك مطور برامج أمريكي ومؤيد لسياسة الخصوصية نشر رسالة تلقاها من شركة موبايلي السعودية تبحث فيها عن مساعدته. | The American developer and privacy advocate Moxie Marlinspike published an email exchange that he had with Mobily as they were looking for help. |
| فحتى الديكتاتور لابد وأن يحرص على اجتذاب أو استمالة الأتباع المخلصين من أجل مساعدته في فرض أساليبه القهرية على الآخرين. | A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others. |
| كان تغيير العلاقة بين البنك والدول التي تسعى إلى الحصول على مساعدته بمثابة إنجاز لا يقل أهمية عن الإنجازات السابقة. | Changing the relationship between the Bank and the countries seeking its help was no less of an achievement. |
| 42 ولا يزال المكتب يرك ز مساعدته على تزويد مزارعي ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون السابقين في منطقة الأنديز بمخططات لمصادر الرزق المستدامة. | UNODC continued to focus assistance on providing sustainable livelihood schemes to former coca leaf and opium poppy growers in the Andean region. |
| برينستون ــ في اسكتلندا، نشأت وتربيت على التفكير في رجال الشرطة باعتبارهم حلفاء، وطلب المساعدة من أي منهم كلما احتجت إلى مساعدته. | PRINCETON In Scotland, I was brought up to think of policemen as allies and to ask one for help when I needed it. |
| أول ما قرأناه على صفحة الحملة كان إن حياة ح سين في خطر، يجب علينا مساعدته الآن وليس أن نتحدث عنه لاحقا بجنازته! | The first thing we read on the campaign page is Hossein's life is in danger, we should support him today and not speak of him as a hero at his funeral. |
| 32 وأردفت قائلة إنه برغم تلك النتائج، أعلن برنامج الأغذية العالمي في الآونة الأخيرة أنه سيقوم بتخفيض مساعدته للشعب الصحراوي بصورة كبيرة. | Despite those findings, WFP had recently announced that it would substantially reduce its assistance to the Saharan people. |
| يود الأمين العام أن يعرب عن تقديره للمركز الدولي لإصلاح القانون الجنائي ولسياسة العدالة الجنائية على مساعدته في تنظيم حلقة العمل 2. | For discussion of such reforms around the world, see M. Tonry and A. Doob, eds., Youth crime and youth justice comparative and cross national perspectives , Crime and Justice, vol. 31 (Chicago, University of Chicago Press, 2004). |
| ويناشد شعب أنغيلا الأمم المتحدة مساعدته ودعم رؤيته المتجسدة في الكف عن فرض الأحكام الدستورية على شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. | The people of Anguilla called upon the United Nations to assist them and to their view that constitutional provisions should no longer be imposed upon the people of the Non Self Governing Territories. |
| 55 وينبغي أن تواصل المفوضية القيام بدور حفاز لتشجيع المجتمع الدولي على زيادة مساعدته للبلدان النامية التي تستقبل تدفقات كبيرة من اللاجئين. | UNHCR should continue to play its catalytic role in encouraging the international community to increase its assistance to developing countries receiving large inflows of refugees. |
| وفي رسالة بعثها إلى والديه من زنزانته، توسل إليهما مساعدته، وأفادهما بأنه يتعرض للضرب، ولكنه رغم ذلك رفض الاعتراف لأنه ليس بقاتل. | In a message sent to his parents from his cell, he implored them to help him, and said that he was being beaten, but refused to confess because he was not a murderer. |
| مؤسس جائزة أكس بيتر ديمانديس يتحدث عن مساعدته لستيفن هوكينج لأن يحقق حلمه بالتجوال في الفضاء بالطيران معا في الغلاف الجوي العلوي في اللاجاذبية | X Prize founder Peter Diamandis talks about how he helped Stephen Hawking fulfill his dream of going to space by flying together into the upper atmosphere and experiencing weightlessness at zero g. |
| فبوسع كل من الزعيمين أن يثق في عدم إقدام الآخر على خلق مشاكل إضافية، بل وأيضا في مساعدته بشكل سلبي فيما يتصل بقضايا جيوسياسية. | Both leaders can count on the other not to create additional problems, and even to help passively on geopolitical questions. |
| بيد أن بيرديمحمدوف ، بثنائه على الإصلاح التعليمي والتبادل المعلوماتي علنا ، ييسر الأمر على العالم الخارجي للمبادرة إلى مساعدته في فتح بلده على العالم الخارجي. | Nevertheless, by publicly lauding educational reform and informational exchange, Berdymukhamedov has provided a means for the outside world to help him open his country. |
| ويمكن أن يصاب الشخص المنتمي لسياق عال بالإحباط من الناس الذين لا يبدو أنهم يرغبون في إقامة علاقة معه أو الاستمرار في مساعدته بانتظام. | The high context person may be frustrated by people appearing to not want to develop a relationship or continue to help them on an ongoing basis. |
| ولكنخروشوف ي ـذك ر اليوم في الأغلب لمساهمته في زوال الستالينية ـ ثم مساعدته في زوال الشيوعية ذاتها في نهاية المطاف على يدجورباتشوف الذي كان يعتبره بطلا . | But today, Khrushchev is remembered mostly for his contribution to the demise of Stalinism and, via Mikhail Gorbachev, whose hero he was, ultimately for helping to bring about communism s demise. |
| وعمل في اورشليم منجنيقات اختراع مخترعين لتكون على الابراج وعلى الزوايا لترمى بها السهام والحجارة العظيمة وامتد اسمه الى بعيد اذ عجبت مساعدته حتى تشدد. | He made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad for he was marvelously helped, until he was strong. |
| وعمل في اورشليم منجنيقات اختراع مخترعين لتكون على الابراج وعلى الزوايا لترمى بها السهام والحجارة العظيمة وامتد اسمه الى بعيد اذ عجبت مساعدته حتى تشدد. | And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad for he was marvellously helped, till he was strong. |
| وسيكون بمثابة مدخل مفتوح المصدر يدعم عملية اتخاذ قرارات السفر، فضلا عن مساعدته في العمليات التجارية المتصلة بالسياحة المحلية التي يشارك فيها القطاعان العام والخاص. | It will be an open source portal generator, which will support the travel decision process as well as assist local tourism business processes involving public and private actors. |
| (ج) زيادة مساعدته التقنية، في حدود التبرعات المتاحة، إلى البلدان التي تبذل جهودا من أجل خفض زراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة بوسائل منها اعتماد برامج إنمائية بديلة | (c) To increase its technical assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes |
| 135 ونسل م بدور الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول عن الأمم المتحدة ونشجعه على ممارسة مسؤولياته وفقا للمبادئ المنصوص عليها في الميثاق ونتعهد مساعدته في القيام بذلك. | We recognize the role of the Secretary General as the chief administrative officer of the United Nations, encourage him to exercise his responsibilities in accordance with the principles of the Charter and pledge to assist him to do so. |
| ويشعر المعالون لرجل يملك مزرعة ويعمل بها بأن من واجبهم مساعدته، ومن غير المحتمل أن تصر الزوجة أو الإبنة المعالة أو الأخت على تقاضي أجر مقابل مساعدتها. | The dependants of a man who owns a farm and works on it feel it their duty to help him and generally the wife or dependant daughter or sister is not likely to insist on being paid for her help. |
| ولابد أن كيم جونج إل يرجو من خلال استعراض ترسانته النووية تخويف الولايات المتحدة واليابان وكوريا الجنوبية لحملها على مساعدته في حل بعض الأزمات الداخلية التي يواجهها نظامه. | Kim s hope must be that, by showing off his nuclear arsenal, he can bully the US, Japan, and South Korea into helping him to resolve some of his regime s domestic crises. |
| وإذ تلاحظ الدور الهام للمركز الإقليمي في المساعدة بمبادرات إقليمية محددة للدول الأعضاء، بما في ذلك مساعدته في العمل المتعلق بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى، | Noting the important role of the Regional Centre in assisting region specific initiatives of Member States, including its assistance in the work related to the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia, |