Translation of "will build trust" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| You will not build trust if you treat it as mean to the target. | لن يمكنك بناء الثقة إذا تعاملت معها كوسيلة لتحقيق الهدف. |
| We ought to build the culture of high trust in the organization. | علينا أن نبني ثقافة قوامها الثقة العالية في المؤسسة. |
| But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence. | ولكن هذا التعاون يشكل وسيلة راسخة لبناء الثقة المتبادلة. |
| The Government will be tested as it works to build minority trust and retain majority confidence by addressing severe problems such as unemployment and economic revitalization. | وستكون الحكومة تحت الاختبار فيما تضطلع به من أجل بناء ثقة الأقليات وتثبيت طمأنينة الأغلبية من خلال معالجة العديد من المشاكل من قبيل البطالة والإنعاش الاقتصادي. |
| Iran could also build trust if it became more transparent, particularly about its own strategic ambitions. | تستطيع إيران أيضا أن تعمل على بناء الثقة إذا ما تبنت المزيد من الشفافية، وبصورة خاصة فيما يتصل بطموحاتها الإستراتجية. |
| On the contrary failure to build mutual trust now would only compound the already existing difficulties. | بل على العكس من ذلك إذ أن التقصير في بناء الثقة المتبادلة لن يؤدي الآن إلا إلى تعقيد الصعوبات القائمة أصلا. |
| She will trust you. | سوف تثق بك. |
| She will trust you. | ستثق بك. |
| A forum that would also build trust on both sides by demonstrating progress on the immediate issues we face. | وهو المنتدى القادر على بناء الثقة بين الجانبين من خلال إظهار التقدم الحاصل في التعامل مع القضايا الملحة التي تواجهنا. |
| Lowering these barriers with respect and sensitivity would help to heal the wounds of the past and, importantly, to build trust. | إن العمل على خفض هذه الحواجز من خلال الاحترام المتبادل والإحساس بالآخر من شأنه أن يساعد في اندمال جراح الماضي وبناء الثقة. |
| Israel must also strive to build trust by refraining from unilateral actions that may prejudge the outcome of final status negotiations. | كما يجب على إسرائيل السعي إلى بناء الثقة من خلال الامتناع عن الأعمال الانفرادية التي من شأنها التأثير على نتيجة مفاوضات المركز النهائي. |
| We hope that Belgrade will continue to be more forthcoming and supportive in the ongoing efforts to build bridges between the majority and minority communities in Kosovo and to enhance mutual trust and accommodation. | ونأمل من بلغراد الاستمرار في تقديم المزيد من المساعدة والدعم للجهود المتواصلة من أجل بناء الجسور بين طوائف الأغلبية والأقلية في كوسوفو وتحسين الثقة والتوفيق المتبادلين بينها. |
| If you build it, others will come! | وأول الغيث قطرة. |
| The study will build on these efforts. | وستتخذ الدراسة من هذه الجهود الأساس الذي تنطلق منه. |
| 'After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up, | سارجع بعد هذا وابني ايضا خيمة داود الساقطة وابني ايضا ردمها واقيمها ثانية |
| I trust that the Committee will give urgent consideration to these requests, because these measures would contribute significantly to efforts to build the capacity of Liberia's national security agencies to maintain security in the country. | وآمل أن تنظر اللجنة في هذه الطلبات بصورة عاجلة، لأن هذه التدابير ستسهم بقدر كبير في الجهود الرامية إلى بناء قدرات وكالات الأمن الوطنية في ليبريا من أجل الحفاظ على الأمن في البلد. |
| After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down and I will build again the ruins thereof, and I will set it up | سارجع بعد هذا وابني ايضا خيمة داود الساقطة وابني ايضا ردمها واقيمها ثانية |
| It can only realistically begin with modest arrangements for confidence building measures in order to build the necessary trust for more ambitious cooperative security undertakings. | ولا يمكن لهـا أن تبدأ واقعيا إلا بترتيبات متواضعة لتدابير بناء الثقة، من أجل إيجاد الثقة الضرورية للاضطلاع بالتزامات تعاونية أكثر طموحا في المجال الأمنـي. |
| For this purpose, they will establish appropriate trust funds. | ويقومان، لهذا الغرض، بإنشاء صناديق استئمانية ملائمة. |
| What time I am afraid, I will trust in thee. | في يوم خوفي انا عليك اتكل . |
| I trust that you will read my report in full. | وأنا على ثقة بأنكم ستقرأون تقريري كاملا. |
| First, China will have to build more liquid financial markets. | الأول أن الصين سوف تضطر إلى بناء أسواق مالية أكثر سيولة. |
| But there will be some elements on which to build. | ولكن هنالك بعض العناصر التي يمكن الاستفادة منها. |
| We are certain that only by duly taking into account the views of all Member States will reform of the Security Council enhance the effectiveness of the work of that United Nations body and build the international community's trust in it. | وإننا على يقين بأنه من دون وضع وجهات نظر الدول الأعضاء في الاعتبار الواجب، لن يؤدي إصلاح مجلس الأمن لا إلى تحسين فعالية عمل هيئة الأمم المتحدة تلك ولا إلى بناء المجتمع الدولي ثقته فيها. |
| The point is to build systems that will be safe when they fail, not to try to build fail safe systems. | لذا فإن أهم ما في الأمر هو أن نسعى إلى بناء أنظمة آمنة حتى عندما تفشل، لا أن نحاول بناء أنظمة غير قابلة للفشل. |
| We trust that it will have interesting results that will be of benefit to us. | ونثق بأنه سيسفر عن نتائج هامة تحقق الفائدة لنا. |
| The Fund will require internal reforms to earn that trust fully. | ولا شك أن الصندوق سوف يحتاج أولا إلى إجراء إصلاحات داخلية حتى يستحق هذه الثقة بالكامل. |
| When I am afraid, I will put my trust in you. | في يوم خوفي انا عليك اتكل . |
| Moreover, the government will continue to take action to build peace. | وسوف تستمر الحكومة فضلا عن ذلك في العمل من أجل بناء السلام. |
| The lesson is a simple one Don t try to build another Silicon Valley. Instead, build a Demand Mountain, and the innovators will come. | والدرس هنا بسيط لا تحاول بناء وادي سليكون آخر، بل يتعين عليك بدلا من ذلك أن تحاول بناء جبل الطلب، وسوف يأتيك المبدعون. |
| What drives our desire to behave morally? Neuroeconomist Paul Zak shows why he believes oxytocin is responsible for trust, empathy and other feelings that help build a stable society. | ما الذي يدفعنا لكي نتصرف بأخلاقية عالم الأعصاب بول زاك يعتقد أن الأوكسيتوسين أنه المسؤول عن الثقة والتعاطف وعدة مشاعر وأحاسيس التي بدورها تساعد بناء مجتمع مستقر |
| The trust funds real promise will consist in educating citizens about investments. | لكن الهدف الحقيقي من صناديق الائتمان هذه يكمن في تربية المواطنين على الاستثمار. |
| Because this good will is unconsciously picked up by other people, and it creates trust, and trust creates a lot of good working relationships. | لأن هذه الإرادة الطيبة تلتقط بصوة لاواعية من الآخرين، و تخلق الثقة، والثقة تخلق الكثير من علاقات العمل الجيدة. |
| But aid will help build peace only if it is carefully used. | ولكن المعونات لن تساعد على ترسيخ السلام إلا إذا تم استخدامها بحرص. |
| Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor? | أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك. |
| But I trust in the Lord that I myself also will come shortly. | وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا. |
| In the meantime we trust that the nuclear test moratorium will be continued. | وفي غضون ذلك، يحدونا الأمل بأن يستمر التقيد بالوقف الاختياري للتجارب النووية. |
| Customers don't necessarily have time to do due diligence, but they will trust IBM's recommendation more than they might trust that of a government funded incubator. | إن العملاء ليس لديهم بالضرورة الوقت الكافي للقيام بمهام الرعاية الواجبة، ولكنهم يثقون في توصيات شركة آي بي إم ربما أكثر من ثقتهم في الشركات الحاضنة التي تمولها الحكومة. |
| He shall build me a house, and I will establish his throne forever. | هو يبني لي بيتا وانا اثبت كرسيه الى الابد. |
| It will produce a juggernaut of escalating regulation and surveillance, which will reduce trust further and encourage cheating. | فهو لابد وأن ينتج قوة ساحقة تدفع المجتمع إلى تصعيد التنظيمات وتضخيم الأجهزة الرقابية والإشرافية، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم انعدام الثقة ويشجع على الغش. |
| I will abide in thy tabernacle for ever I will trust in the covert of thy wings. Selah. | لاسكنن في مسكنك الى الدهور. احتمي بستر جناحيك. سلاه . |
| A housing minister who is told to build a certain number of houses will likely fail to build an equivalent number of well connected habitat nodes. | فوزير الإسكان الذي ي طل ب منه بناء عدد معين من المساكن من المرجح أن يفشل في بناء عدد مماثل من العقد المتشابكة التي تؤلف الموطن. |
| South Korean President Park Geun hye I will nbsp remove the May 24 sanctions we placed on North Korea after their military provocations in 2010, because they are making impossible nearly all of the measures to build trust and confidence that I keep saying are necessary. | رئيسة كوريا الجنوبيه بارك جيون هاي سوف ازيل عقوبات 24 مايو والتي تم فرضها على كوريا الشماليه بعد استفزازاتها العسكريه سنة 2010 لأن تلك العقوبات تجعل من المستحيل المضي قدما بجميع اجراءات بناء الثقه تقريبا والتي اقول دائما انها ضروريه . |
| If we trust God, Mu min, He will not let our lives be in vain. | ربما نظرت لنا روحك وقالت أودعتكم الله |
| Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this | سلم للرب طريقك واتكل عليه وهو يجري . |
Related searches : Build Trust - Will Build - Build Customer Trust - Build Up Trust - Build Trust With - Build On Trust - Build Mutual Trust - Build Trust Among - Will And Trust - Trust We Will - We Will Build - Maintain Trust