Translation of "build up trust" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Build - translation :

Trust - translation :

Keywords : لبناء نبني سأبني سنبني يبنون أثق تثق تثقين تثقي يثقون

Examples (External sources, not reviewed)

We ought to build the culture of high trust in the organization.	علينا أن نبني ثقافة قوامها الثقة العالية في المؤسسة.
But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence.	ولكن هذا التعاون يشكل وسيلة راسخة لبناء الثقة المتبادلة.
You will not build trust if you treat it as mean to the target.	لن يمكنك بناء الثقة إذا تعاملت معها كوسيلة لتحقيق الهدف.
You must build up your courage.	يجب أن ت ن م ي شجاعتك.
Iran could also build trust if it became more transparent, particularly about its own strategic ambitions.	تستطيع إيران أيضا أن تعمل على بناء الثقة إذا ما تبنت المزيد من الشفافية، وبصورة خاصة فيما يتصل بطموحاتها الإستراتجية.
On the contrary failure to build mutual trust now would only compound the already existing difficulties.	بل على العكس من ذلك إذ أن التقصير في بناء الثقة المتبادلة لن يؤدي الآن إلا إلى تعقيد الصعوبات القائمة أصلا.
and of Abraham , who lived up to the trust ?	( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما
and of Abraham , who lived up to the trust ?	أم لم ي خ ب ر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وف ى ما أ مر به وبل غه
India, too, is now joining the military build up.	والهند أيضا تسعى الآن إلى الانضمام إلى هذا السباق العسكري.
The big demographic shift that began right after World War II was precisely why...taxes were raised and benefits were cut in 1983 to build up a trust fund surplus so benefits could be paid.	ذلك أن التحول الديموغرافي الضخم الذي بدأ بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية مباشرة كان على وجه التحديد السبب الذي أدى إلى زيادة الضرائب وخفض المستحقات في عام 1983 ـ بهدف بناء الفائض في صندوق ائتماني حتى يتسنى للحكومة دفع مستحقات الضمان الاجتماعي .
A forum that would also build trust on both sides by demonstrating progress on the immediate issues we face.	وهو المنتدى القادر على بناء الثقة بين الجانبين من خلال إظهار التقدم الحاصل في التعامل مع القضايا الملحة التي تواجهنا.
They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.	الذين يبنون صهيون بالدماء واورشليم بالظلم.
The challenge for companies was to build up management expertise.	أما التحدي الذي تواجهه الشركات فهو تكوين الخبرة الإدارية.
So one wonders about the purpose of this military build up?	وعلى هذا فإن المرء لا يملك إلا أن يتساءل عن الغرض من هذا الشحن العسكري.
So to sum it up, we need trust to play, and we need trust to be creative. So, there s a connection.	الخلاصة هي أننا نحتاج إلى الثقة لنلعب، ونحتاج للثقة لنكون خل اقين، لذا هناك علاقة بين الإثنين.
Lowering these barriers with respect and sensitivity would help to heal the wounds of the past and, importantly, to build trust.	إن العمل على خفض هذه الحواجز من خلال الاحترام المتبادل والإحساس بالآخر من شأنه أن يساعد في اندمال جراح الماضي وبناء الثقة.
Israel must also strive to build trust by refraining from unilateral actions that may prejudge the outcome of final status negotiations.	كما يجب على إسرائيل السعي إلى بناء الثقة من خلال الامتناع عن الأعمال الانفرادية التي من شأنها التأثير على نتيجة مفاوضات المركز النهائي.
But the US gradually, if imperfectly, built up trust through multilateral institutions.	ولكن الولايات المتحدة نجحت تدريجيا ، ولو على نحو منقوص، في بناء الثقة من خلال المؤسسات المتعددة الأطراف.
Status of the Transitional Federal Government and the opposition military build up	باء حالة الحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة التعزيز العسكري
The inter bank market dries up, as banks lose trust in one another.	وينضب معين سوق التبادل بين البنوك مع خسارة البنوك للثقة فيما بينها.
Because this good will is unconsciously picked up by other people, and it creates trust, and trust creates a lot of good working relationships.	لأن هذه الإرادة الطيبة تلتقط بصوة لاواعية من الآخرين، و تخلق الثقة، والثقة تخلق الكثير من علاقات العمل الجيدة.
Climate Change Asia needs to build up innovative markets that enable technology transfer.	تغير المناخ يتعين على بلدان آسيا أن تعمل على بناء أسواق إبداعية قادرة على تمكين عملية نقل التكنولوجيا.
When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.	اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده .
The LORD doth build up Jerusalem he gathereth together the outcasts of Israel.	الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل .
In turn, this allows unsustainable imbalances to build up, leading to an inevitable crash.	وهذا يسمح بالتالي بتراكم الخلل في التوازن، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى انهيار محتم.
Social media CRM often makes use of social media to build up customer relationships.	CRM غالبا ما يجعل من استخدام وسائل الاعلام الاجتماعية لبناء علاقات مع العملاء.
Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.	لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا
It can only realistically begin with modest arrangements for confidence building measures in order to build the necessary trust for more ambitious cooperative security undertakings.	ولا يمكن لهـا أن تبدأ واقعيا إلا بترتيبات متواضعة لتدابير بناء الثقة، من أجل إيجاد الثقة الضرورية للاضطلاع بالتزامات تعاونية أكثر طموحا في المجال الأمنـي.
But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate.	ولكن لا يجوز لأوروبا أن تبني ثروتها الزراعية على حساب من هم أقل حظا .
By increasing reflection and shade, a great deal of heat build up can be avoided.	ومن خلال زيادة انعكاس الحرارة ونشر الظل نستطيع أن نتجنب قدرا عظيما من تراكم الحرارة.
Successful businessmen could in fact build up extensive holdings by owning or sharing several businesses.	وكان بوسع رجال الأعمال الناجحين في واقع الأمر جمع حيازات واسعة النطاق من خلال تملك أو تقاسم ملكية عدة مشاريع تجارية.
That is why countries build up debt levels that put them in the danger zone.	ولهذا السبب تتراكم الديون على الدول إلى مستويات تدفعها إلى منطقة الخطر.
'I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.' Selah.	الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه .
After a brief suspension in September, the build up of the mission proceeded in October.	وبعد أن توقف تكوين البعثة لفترة قصيرة في أيلول سبتمبر فإنه تواصل في تشرين الأول أكتوبر.
The November 2004 crisis adversely affected the build up of the Mission staffing and logistics.	77 أثرت أزمة تشرين الثاني نوفمبر 2004 سلبا على تعزيز التوظيف وتوفير اللوجستيات في البعثة.
The Government will be tested as it works to build minority trust and retain majority confidence by addressing severe problems such as unemployment and economic revitalization.	وستكون الحكومة تحت الاختبار فيما تضطلع به من أجل بناء ثقة الأقليات وتثبيت طمأنينة الأغلبية من خلال معالجة العديد من المشاكل من قبيل البطالة والإنعاش الاقتصادي.
Palestinians need financial and technical help to build up a unified and capable security establishment, to revive a moribund economy, and to build a modern, transparent political system.	حيث يحتاج الفلسطينيون إلى المساعدة المالية والفنية من أجل بناء مؤسسة أمنية موحدة قادرة، وإحياء الاقتصاد الفلسطيني المحتضر، وتأسيس نظام سياسي معاصر يتسم بالشفافية.
'After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,	سارجع بعد هذا وابني ايضا خيمة داود الساقطة وابني ايضا ردمها واقيمها ثانية
Who wants to build up debt if there might be a financial crisis around the corner?	فلا أحد يريد أن تتراكم عليه الديون حين يدرك أن أزمة مالية عالمية تلوح في الأفق.
The build up of the Afghan army and police has lagged. The poppy crop has grown.	وتخلفت جهود بناء الجيش الأفغاني وقوات الشرطة الأفغانية. واتسعت مساحة الأراضي المزروعة بالخشخاش.
Nor was it caused by falling oil prices or US President Ronald Reagan s military build up.	ولم يكن ناجما عن هبوط أسعار النفط أو حشد الرئيس رونالد ريجان العسكري.
The March 6th chat will build on topics brought up in last week's successful online discussion.	ستكون دردشة السادس من مارس مبنية على نقاط معينة جاءت من مناقشة الأسبوع الماضي الناجحة.
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.	الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه .
The Snowden affair has blown up any illusion about trust between leaders and also about leaders competence.	وقد نسفت مسألة سنودن أي وهم حول الثقة المتبادلة بين الزعماء ــ وأيضا حول كفاءة وأهلية هؤلاء الزعماء.
It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.	استغرق مني الأمر ساعات وساعات طيلة اليوم لكي أتمكن من بناء مهاراتي لتصل إلى المستوى التالي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية