Translation of "build trust" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Build - translation :

بناء

Build trust - translation :

بناء الثقة

Trust - translation :

ثقة

Keywords : لبناء نبني سأبني سنبني يبنون أثق تثق تثقين تثقي يثقون

Examples (External sources, not reviewed)

We ought to build the culture of high trust in the organization.	علينا أن نبني ثقافة قوامها الثقة العالية في المؤسسة.
But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence.	ولكن هذا التعاون يشكل وسيلة راسخة لبناء الثقة المتبادلة.
You will not build trust if you treat it as mean to the target.	لن يمكنك بناء الثقة إذا تعاملت معها كوسيلة لتحقيق الهدف.
Iran could also build trust if it became more transparent, particularly about its own strategic ambitions.	تستطيع إيران أيضا أن تعمل على بناء الثقة إذا ما تبنت المزيد من الشفافية، وبصورة خاصة فيما يتصل بطموحاتها الإستراتجية.
On the contrary failure to build mutual trust now would only compound the already existing difficulties.	بل على العكس من ذلك إذ أن التقصير في بناء الثقة المتبادلة لن يؤدي الآن إلا إلى تعقيد الصعوبات القائمة أصلا.
A forum that would also build trust on both sides by demonstrating progress on the immediate issues we face.	وهو المنتدى القادر على بناء الثقة بين الجانبين من خلال إظهار التقدم الحاصل في التعامل مع القضايا الملحة التي تواجهنا.
Lowering these barriers with respect and sensitivity would help to heal the wounds of the past and, importantly, to build trust.	إن العمل على خفض هذه الحواجز من خلال الاحترام المتبادل والإحساس بالآخر من شأنه أن يساعد في اندمال جراح الماضي وبناء الثقة.
Israel must also strive to build trust by refraining from unilateral actions that may prejudge the outcome of final status negotiations.	كما يجب على إسرائيل السعي إلى بناء الثقة من خلال الامتناع عن الأعمال الانفرادية التي من شأنها التأثير على نتيجة مفاوضات المركز النهائي.
It can only realistically begin with modest arrangements for confidence building measures in order to build the necessary trust for more ambitious cooperative security undertakings.	ولا يمكن لهـا أن تبدأ واقعيا إلا بترتيبات متواضعة لتدابير بناء الثقة، من أجل إيجاد الثقة الضرورية للاضطلاع بالتزامات تعاونية أكثر طموحا في المجال الأمنـي.
The Government will be tested as it works to build minority trust and retain majority confidence by addressing severe problems such as unemployment and economic revitalization.	وستكون الحكومة تحت الاختبار فيما تضطلع به من أجل بناء ثقة الأقليات وتثبيت طمأنينة الأغلبية من خلال معالجة العديد من المشاكل من قبيل البطالة والإنعاش الاقتصادي.
What drives our desire to behave morally? Neuroeconomist Paul Zak shows why he believes oxytocin is responsible for trust, empathy and other feelings that help build a stable society.	ما الذي يدفعنا لكي نتصرف بأخلاقية عالم الأعصاب بول زاك يعتقد أن الأوكسيتوسين أنه المسؤول عن الثقة والتعاطف وعدة مشاعر وأحاسيس التي بدورها تساعد بناء مجتمع مستقر
Self trust is a critical factor in trust creating.	الثقة بالنفس هي عامل بالغ الأهمية في خلق الثقة.
We hope that Belgrade will continue to be more forthcoming and supportive in the ongoing efforts to build bridges between the majority and minority communities in Kosovo and to enhance mutual trust and accommodation.	ونأمل من بلغراد الاستمرار في تقديم المزيد من المساعدة والدعم للجهود المتواصلة من أجل بناء الجسور بين طوائف الأغلبية والأقلية في كوسوفو وتحسين الثقة والتوفيق المتبادلين بينها.
The big demographic shift that began right after World War II was precisely why...taxes were raised and benefits were cut in 1983 to build up a trust fund surplus so benefits could be paid.	ذلك أن التحول الديموغرافي الضخم الذي بدأ بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية مباشرة كان على وجه التحديد السبب الذي أدى إلى زيادة الضرائب وخفض المستحقات في عام 1983 ـ بهدف بناء الفائض في صندوق ائتماني حتى يتسنى للحكومة دفع مستحقات الضمان الاجتماعي .
I trust that the Committee will give urgent consideration to these requests, because these measures would contribute significantly to efforts to build the capacity of Liberia's national security agencies to maintain security in the country.	وآمل أن تنظر اللجنة في هذه الطلبات بصورة عاجلة، لأن هذه التدابير ستسهم بقدر كبير في الجهود الرامية إلى بناء قدرات وكالات الأمن الوطنية في ليبريا من أجل الحفاظ على الأمن في البلد.
Only when the parties concerned genuinely start to build mutual trust and implement the road map for peace in the Middle East can the final goal of peaceful coexistence between two independent States be achieved.	فلا يمكن بلوغ الأمل النهائي المتمثل في قيام تعايش سلمي بين دولتين مستقلتين ما لم يشرع الطرفان المعنيان حقا في بناء الثقة المتبادلة وتنفيذ خارطة الطريق للسلام في الشرق الأوسط.
If you don t trust the numbers, you can t trust the debt.	فإن لم تكن لدى المستثمر ثقة في الأرقام فلن يثق في الدين.
Building trust	بناء الثقة
Trust funds	1 الصناديق الاستئمانية
Trust funds	البيان السادس
Workshops at the regional level have provided an effective means to discuss and understand challenges, search for approaches to address common problems, build trust, and develop a basis for cooperative work between countries and civil society.	25 وقد وفرت حلقات العمل المعقودة على المستوى الإقليمي وسيلة فعالة لمناقشة التحديات وفهمها والبحث عن نهج لمعالجة المشاكل المشتركة وبناء الثقة ووضع أساس للعمل التعاوني بين البلدان والمجتمع المدني.
We use game dynamics to build on it. We build with mindshare.	نستخدم الديناميكيات لبنائها. نبنيها بمشاركة الأفكار
Terrorism and Trust	الارهاب والثقة
Don't trust him.	لا تثق به.
I trust you.	أنا أثق فيك.
I trust you.	أنا أثق بك.
We trust you.	نحن نثق بك
XV. Trust funds	خامس عشر الصناديق الاستئمانية
Europe s Trust Deficit	أزمة الثقة الاوروبية
The pre beta build was refreshed on March 20, 2006 to build 7.0.5335.5.	وتم تحديث مابل إنشاء بيتا في 20 مارس 2006 7.0.5335.5.
We build steps. And we build these things that not everybody can use obviously.	نبني خطوات. ونبني هذه الأشياء التي لا يستطيع أي شخص إستخدامها عادة .
A real Beta 2 Build was released on April 24, 2006 to build 7.0.5346.5.	وتم إطلاق Beta 2 Build الحقيقية في 24 أبريل 2006 لإنشاء 7.0.5346.5.
The Productivity of Trust	إنتاجية الثقة
The Profitability of Trust	ربحية الثقة
A Crisis of Trust	أزمة ثقة
Do you trust Tom?	ألا تثق بتوم
Tom lost their trust.	توم خ س ر ث ق ت ه م.
She will trust you.	سوف تثق بك.
She will trust you.	ستثق بك.
Can we trust you?	أيمكننا الوثوق بك
Trust funds and fellowships	الصناديق الاستئمانية والزمالات
In Regulation We Trust?	هل ينبغي لنا أن نثق في القواعد التنظيمية
The Death of Trust	وفاة الثقة
The Global Trust Deficit	عجز الثقة العالمي
Trust Negotiations, Not Iran	الثقة في المفاوضات وليس في إيران

عرض هذه الصفحة باللغة العربية