Translation of "may be achieved" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| An ambitious goal, which may or may not be achieved. | والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق. |
| This may be achieved directly or through a heat exchanger. | وقد يتحقق ذلك مباشرة أو عن طريق مبادل حراري. |
| However, may I say that rapid development cannot be achieved through domestic financing alone. | ومع ذلك، أود القول إن التنمية السريعة لا يمكن أن تتحقق عن طريق التمويل المحلي وحده. |
| This can be achieved. | إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق. |
| And it will be achieved. | وسوف يتحقق. |
| But protection by deterrence cannot be achieved by a force consisting of 1,000 or 3,000 military and police, however well qualified and dedicated they may be. | لكن الحماية عن طريق الردع لا يمكن تحقيقها بقوة تتألف من 000 1 أو 000 3 من العسكريين ورجال الشرطة مهما كانت درجة كفاءتهم أو تفانيهم. |
| Why do they not send funds to invest in Iraq, so that the common interests of our peoples and theirs may be achieved and so that the stay of the multinational forces may be shortened? | ولماذا لا تبعث أموالها للاستثمار الاقتصادي لما فيه المصالح المشتركة بين شعوبها وشعبنا، وبذلك تساهم في اختزال زمن بقاء القوات المتعددة الجنسيات. |
| States may also have an obligation to ensure that a certain result is achieved. | كما قد يقع على عاتق الدول التزام بضمان تحقيق غاية معينة. |
| This can be achieved in two ways. | ويمكن تحقيق هذا الأمر بطريقتين. |
| Indeed, unlearning intolerance cannot be achieved overnight. | وفي الواقع أنه لا يمكن تحقيق نبذ طباع التعصب بين ليلة وضحاها. |
| This goal could best be achieved through | يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال |
| This goal could be achieved by 2010. | ويمكن بلوغ هذا الهدف بحلول عام 2010. |
| It would not be contrary to the level of harmonization sought to be achieved by these model provisions if a State were to adopt fewer circumstances in which enforcement may be refused. | وإذا ما اعتمدت دولة من الدول عددا أقل من الحالات التي يجوز فيها رفض الإنفاذ، لن يكون ذلك متعارضا مع مستوى الاتساق المنشود بهذه الأحكام النموذجية. |
| But, as in any large organization, adjustments are needed, new skills need to be brought in, and a more rapid renewal of staff may be required than can be achieved by natural turnover. | ولكن، كما هي الحال في أية منظمة كبيرة، ثمة حاجة إلى تكييفات، وإلى توفير مهارات جديدة، وقد يكون من اللازم التجديد الأكثر سرعة للموظفين مما يمكن تحقيقه بالتحول الطبيعي. |
| When we work together, this can be achieved. | ويمكن بلوغ ذلك عندما نعمل مع بعضنا البعض. |
| Global development cannot be achieved without Africa's prosperity. | ولا يمكن تحقيق التنمية العالمية بدون ازدهار أفريقيا. |
| Neither can be ignored if robust recovery is to be achieved. | ولا يجوز لنا أن نتجاهل أيا منهما إذا كنا راغبين في تحقيق التعافي القوي. |
| This may be best achieved by a resolution of the Statistical Commission and the Friends of the Chair recommend that a resolution be drafted for consideration by the thirty seventh session. | وقد يمكن تحقيق ذلك بصدور قرار من اللجنة الإحصائية وأن يوصي أصدقاء الرئيس بصياغة قرار لكي تنظر فيه دورتها السابعة والثلاثون. |
| If it is possible to eliminate the cancer stem cell, then a potential cure may be achieved if there are no more CSCs to repopulate a cancer. | إذا كان من الممكن القضاء على الخلية الجذعية السرطانية، إذن من الممكن الشفاء من السرطان إذا لم تكن هناك المزيد من الخلايا الجذعية السرطانية لتقوم بتكوين سرطان مرة أخرى. |
| This option has become increasingly popular in the past 10 years, as in many cases intelligible voicing may be achieved within minutes of placement of the prosthesis. | وقد أصبح هذا الخيار أكثر شهرة في العشرة سنوات الماضية ، حيث يمكن تحقيق تعبيرات مفهومة أو واضحة للكثير من الحالات خلال دقائق من وضع التعويضات . |
| The Committee recommends approval of the resources requested for the expanded role of UNPOS, but is aware that savings may be achieved as events dictate possible movements. | وتوصي اللجنة بالموافقة على الموارد المطلوبة لتعزيز دور المكتب، لكنها تدرك أن من المحتمل تحقق وفورات لأن الأحداث هي التي تـمـلي الانتقالات المحتملة. |
| But that does not exclusively mean creating jobs in labour intensive enterprises it may also be achieved through building capacity for self employment, small businesses or craftsmanship. | لكنه لا يعني قصرا خلق فرص عمل في المشاريع ذات الكثافة العالية من حيث اليد العاملة إذ يمكن تحقيقه من خلال بناء القدرة على العمالة الذاتية والأعمال التجارية الصغيرة والحرف اليدوية. |
| To be sure, Solidarity achieved a stunning political success. | مما لا شك فيه أن تضامن قد أحرزت نجاحا سياسيا مذهلا . |
| But this won't be achieved by invoking past glory. | لكن هذا الهدف لن يتحقق من خلال استحضار مجد الماضي. |
| Both were to be achieved within a liberal order. | وكان تحقيق كل هذا يتطلب نظاما ليبراليا متحررا . |
| Modulation can be achieved by the light source directly. | ويمكن تحقيق التعديل عن طريق مصدر الضوء مباشرة. |
| Lasting change must be achieved if the objectives were to be reached. | وسوف تحدث تغييرات دائمة بصورة عاجلة إذا ما أريد الوصول إلى الأهداف المنشودة. |
| In her classic study On Revolution, Hannah Arendt observed darkly that whatever brotherhood human beings may be capable of has grown out of fratricide, whatever political organization men may have achieved has its origin in crime. | في الدراسة التقليدية التي أجرتها هانا أرينت تحت عنوان ampquot عن الثورةampquot ، ذكرت على نحو لا يخلو من الحزن ampquot إن أي قدر من التضامن الأخوي بين البشر كان منبعه الأصلي قتل الأخ لأخيه، وأي قدر من التنظيم السياسي تمكن البشر من إنجازه فإن أصوله راجعة إلى الجريمةampquot . |
| But there are obvious limits to what can be achieved. | ولكن هناك حدودا واضحة لما يمكن إنجازه. |
| Maybe Blair has hit on how this can be achieved. | وربما يعرف بلير كيف تتحقق مثل هذه الغاية. |
| Can it really be achieved in a Muslim majority country? | تخيل أن يقف حينها إلى جانب العدو الإسرائيلي لمجرد أنه ضد فكرة الأحزاب الإسلامية من أساسها! |
| Despite the progress achieved, a lot remains to be done. | ورغم التقدم المحرز، مازال هناك الكثير مما يجب فعله. |
| I hope this can be achieved as soon as possible. | وآمـل ذلك بأسرع ما يمكن. |
| The development objectives of the Doha round must be achieved. | ويجب تنفيذ الأهداف الإنمائية لجولة الدوحة. |
| Durable peace can be achieved only through a comprehensive strategy. | ولا يمكن تحقيق سلم دائم إلا باستراتيجية شاملة. |
| Two year later, in May 1999, the Trent 500 first ran and certification was achieved in December 2000. | في وقت لاحق لمدة سنتين، مايو 1999، وترينت 500 ركض وتم تحقيقه شهادة في ديسمبر 2000 أولا. |
| Solidarity cannot be achieved when our most important institutions are excluded. | ومن غير الممكن أن يتحقق التضامن في حين يتم استبعاد أكثر مؤسساتنا أهمية. |
| Peaceful Botswana is a good example of what can be achieved. | وتشكل بوتسوانا مثالا جيدا لما يمكن تحقيقه من إنجاز. |
| But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled. | ولكن ذلك ما كان ليتحقق قبل إخضاع صربيا عسكريا. |
| These objectives can only be achieved with a real political will. | ولا يمكن بلوغ هذه الأهداف إلا بإرادة سياسية حقيقية. |
| These cannot be achieved without the contribution of new permanent members. | ولا يمكن تحقيق ذلك بدون إضافة أعضاء دائمين جدد. |
| This can be achieved only through patient dialogue and general consensus. | ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الحوار الصبور وتوافق الآراء العام. |
| Such a solution can be achieved through patient dialogue and consultations. | ويمكن التوصل إلى هذا الحل عن طريق الحوار الصبور والمشاورات. |
| If consensus cannot be achieved, countries vote with different voting shares. | وإذا استحال التوصل إلى توافق في الآراء، تصوت البلدان بحصص مختلفة لكل منها. |
| (c) Provides guidelines under which (a) and (b) might be achieved. | (ج) توف ر مبادئ توجيهية يمكن من خلالها تحقيق ما ورد في (أ) و(ب) أعلاه. |
