Translation of "to be achieved" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This can be achieved.
إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق.
Neither can be ignored if robust recovery is to be achieved.
ولا يجوز لنا أن نتجاهل أيا منهما إذا كنا راغبين في تحقيق التعافي القوي.
And it will be achieved.
وسوف يتحقق.
To be sure, Solidarity achieved a stunning political success.
مما لا شك فيه أن تضامن قد أحرزت نجاحا سياسيا مذهلا .
Both were to be achieved within a liberal order.
وكان تحقيق كل هذا يتطلب نظاما ليبراليا متحررا .
Lasting change must be achieved if the objectives were to be reached.
وسوف تحدث تغييرات دائمة بصورة عاجلة إذا ما أريد الوصول إلى الأهداف المنشودة.
But there are obvious limits to what can be achieved.
ولكن هناك حدودا واضحة لما يمكن إنجازه.
Despite the progress achieved, a lot remains to be done.
ورغم التقدم المحرز، مازال هناك الكثير مما يجب فعله.
This can be achieved in two ways.
ويمكن تحقيق هذا الأمر بطريقتين.
Indeed, unlearning intolerance cannot be achieved overnight.
وفي الواقع أنه لا يمكن تحقيق نبذ طباع التعصب بين ليلة وضحاها.
This goal could best be achieved through
يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال
This goal could be achieved by 2010.
ويمكن بلوغ هذا الهدف بحلول عام 2010.
Notwithstanding all that has been achieved, more remains to be done, and further generous support will be indispensable if the remarkable gains achieved so far are to be sustained and built upon in the future.
44 ورغم كل ما تم تحقيقه، ما زال هناك ما ينبغي عمله، ولا بد من تقديم مزيد من الدعم السخي للمحافظة على المكاسب الكبيرة التي تم إنجازها حتى الآن والبناء عليها في المستقبل.
Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally.
وعلى العكس من الانسحاب من الأرض، فإن إنهاء العنف لن يتحقق إلا بجهود ثنائية.
Finally, the resident coordinator should be mandated to monitor the results achieved.
وأخيرا ينبغي أن يناط بالممثل العام مسؤولية مراقبة النتائج المنجزة.
When we work together, this can be achieved.
ويمكن بلوغ ذلك عندما نعمل مع بعضنا البعض.
Global development cannot be achieved without Africa's prosperity.
ولا يمكن تحقيق التنمية العالمية بدون ازدهار أفريقيا.
However, for the Millennium Project to be successful, MDGs have to be achieved at the country level.
إلا أنه، كي يتحقق النجاح لمشروع الألفية، يتعين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد القطري.
Unfortunately, a full fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon.
للاسف فإن من غير المرجح تحقيق اتحاد مصرفي كامل في اي وقت قريب.
We know the goals can be achieved, please refuse to miss this opportunity.
فنحن نعلم أن الأهداف قابلة للتحقيق، إذن رجاء لا تسمحوا بإهدار هذه الفرصة.
But this won't be achieved by invoking past glory.
لكن هذا الهدف لن يتحقق من خلال استحضار مجد الماضي.
Modulation can be achieved by the light source directly.
ويمكن تحقيق التعديل عن طريق مصدر الضوء مباشرة.
The Security Council s composition wouldn t be substantially different if an ideal distribution of seats were to be achieved.
والواقع أن تشكيل مجلس الأمن لن يختلف كثيرا إذا تم التوصل إلى توزيع مثالي للدول.
An ambitious goal, which may or may not be achieved.
والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.
Maybe Blair has hit on how this can be achieved.
وربما يعرف بلير كيف تتحقق مثل هذه الغاية.
Can it really be achieved in a Muslim majority country?
تخيل أن يقف حينها إلى جانب العدو الإسرائيلي لمجرد أنه ضد فكرة الأحزاب الإسلامية من أساسها!
This may be achieved directly or through a heat exchanger.
وقد يتحقق ذلك مباشرة أو عن طريق مبادل حراري.
I hope this can be achieved as soon as possible.
وآمـل ذلك بأسرع ما يمكن.
The development objectives of the Doha round must be achieved.
ويجب تنفيذ الأهداف الإنمائية لجولة الدوحة.
Durable peace can be achieved only through a comprehensive strategy.
ولا يمكن تحقيق سلم دائم إلا باستراتيجية شاملة.
Achieved Target which, according to the latest official data, has already been achieved
منجز هدف تم إنجازه وفقا لآخر البيانات الرسمية
Yet, of all the Millennium Development Goals, maternal health is the slowest to be achieved.
ورغم ذلك فإن هدف تعزيز صحة الأمهات ما زال يشكل الهدف الأقل تحققا بين الأهداف الإنمائية للألفية.
That is the only way for a rapprochement with the European Union to be achieved.
وهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق التقارب مع الاتحاد الأوروبي.
It must be achieved through a process of democratic deliberations designed to achieve a consensus.
ويجب إنجازه عبر عملية من المداولات الديمقراطية الهادفة إلى تحقيق توافق في الآراء.
The goals to be achieved relate to the acquisition, customization, installation and maintenance of investment management systems
وتتعلق الأهداف التي يتعين تحقيقها باقتناء نظم لإدارة الاستثمارات، وإدخال مواصفات محددة عليها، وتركيبها، وصيانتها
Solidarity cannot be achieved when our most important institutions are excluded.
ومن غير الممكن أن يتحقق التضامن في حين يتم استبعاد أكثر مؤسساتنا أهمية.
Peaceful Botswana is a good example of what can be achieved.
وتشكل بوتسوانا مثالا جيدا لما يمكن تحقيقه من إنجاز.
But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled.
ولكن ذلك ما كان ليتحقق قبل إخضاع صربيا عسكريا.
These objectives can only be achieved with a real political will.
ولا يمكن بلوغ هذه الأهداف إلا بإرادة سياسية حقيقية.
These cannot be achieved without the contribution of new permanent members.
ولا يمكن تحقيق ذلك بدون إضافة أعضاء دائمين جدد.
This can be achieved only through patient dialogue and general consensus.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الحوار الصبور وتوافق الآراء العام.
Such a solution can be achieved through patient dialogue and consultations.
ويمكن التوصل إلى هذا الحل عن طريق الحوار الصبور والمشاورات.
If consensus cannot be achieved, countries vote with different voting shares.
وإذا استحال التوصل إلى توافق في الآراء، تصوت البلدان بحصص مختلفة لكل منها.
(c) Provides guidelines under which (a) and (b) might be achieved.
(ج) توف ر مبادئ توجيهية يمكن من خلالها تحقيق ما ورد في (أ) و(ب) أعلاه.
However, the MDGs can be achieved, provided efforts are intensified considerably.
ومع ذلك فإن الأهداف الإنمائية للألفية ممكنة التحقيق، إذا ما جرى تكثيف الجهود بدرجة كبيرة.