Translation of "will almost certainly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Almost - translation :

تقريبيا

Certainly - translation :

من المؤكد

Will - translation :

سوف

Keywords : كدنا كدتُ يكاد كادت أوشكت وبالتأكيد بالتاكيد المؤكد تأكيد شك سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

The Fed almost certainly will move even further in the direction of transparency.	ويكاد يكون من المؤكد الآن أن بنك الاحتياطي الفيدرالي سوف يتحرك إلى مسافة أبعد في اتجاه الشفافية.
But growth in the advanced economies will almost certainly remain weak in 2010.	ولكن النمو في البلدان المتقدمة سوف يظل ضعيفا على نحو شبه مؤكد طيلة عام 2010.
This presumption is almost certainly mistaken.	ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ.
But on average and almost certainly, we as a society, like all gamblers, will lose.	ولكن الأمر المؤكد هو أننا كمجتمع سوف نخرج خاسرين في المتوسط، شأننا في ذلك كشأن المقامرين.
Today, inflation targeting is being put to the test and it will almost certainly fail.	اليوم تخضع بدعة استهداف التضخم للاختبار ـ ولسوف تفشل على نحو شبه مؤكد في اجتياز ذلك الاختبار.
But Bouteflika s most likely successors, including his brother, almost certainly will not have this tie.	ولكن خلفاء بوتفليقة الأكثر احتمالا ، بما فيهم أخاه، لن يتمتعوا بهذا الارتباط في أغلب الظن.
On the most basic level, it will almost certainly require security guarantees for the Tigers leaders.	وعلى أبسط المستويات فإن الأمر سوف يتطلب تقديم ضمانات أمنية لزعماء النمور.
Any future recovery in the US economy will almost certainly trigger a revival in investment activity.	ويكاد يكون من المحتم أن يؤدي تعافي الاقتصاد الأميركي في المستقبل إلى انتعاش النشاط الاستثماري.
Morsi will almost certainly not be removed without the involvement of the army and the security establishment.	يكاد يكون من المؤكد أن مرسي لن يزاح دون تدخل من الجيش والمؤسسة الأمنية.
Hence, Prodi will almost certainly be deprived of his best tool for imposing discipline on his unruly coalition.	وعلى هذا فسوف ي ـح ـر م برودي على نحو شبه مؤكد من أفضل أداة لديه لفرض الانضباط على ائتلافه الجامح.
Unlike the Iraq operation, the planned missile defense deployment will almost certainly require approval by the Polish parliament.	ويكاد يكون في حكم المؤكد أن خطة نشر الأنظمة الدفاعية الصاروخية سوف تحتاج إلى الموافقة من ق ـب ل البرلمان البولندي، على العكس مما حدث بالنسبة لعملية العراق.
India certainly has corruption, like almost every other country.	لا شك أن الهند لديها فساد، مثلها في ذلك كمثل أي بلد آخر تقريبا.
That global effort will almost certainly not succeed without a credible Chinese threat to sever Kim s economic umbilical cord.	ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الجهد العالمي لن يكتب له النجاح من دون تهديد حقيقي من جانب الصين بقطع الحبل الس ري الاقتصادي الذي يغذي نظام كيم.
His justification if not now, never is almost certainly true.	والواقع أن مبرره ــ إن لم يكن الآن فلن يكون أبدا ــ يكاد يكون صحيحا دون أدنى قدر من الشك.
The answer to the first question is almost certainly no.	الإجابة على السؤال الأول هي ampquot كلا بكل تأكيدampquot .
One encouraging fact is that developing countries will almost certainly get a larger say in how the Fund is run.	من بين الحقائق المشجعة التي تكاد تكون مؤكدة في هذا السياق أن البلدان النامية سوف تساهم بقدر أعظم في تقرير كيفية إدارة الصندوق.
However, the revenues will almost certainly be lower, and the costs higher, than calculations used to promote them would imply.	ولكن يكاد يكون من المؤكد رغم ذلك أن العائدات ستكون أدنى وأكثر تكلفة مما قد توحي به الحسابات المستخدمة للترويج لها.
At a later point, Benedict will almost certainly also ask us what happened to those responsible for his father's killing.	وفي مرحلة لاحقة، فمن المؤكد أن بينيديكت سيسألنا أيضا عما حدث لأولئك المسئولين عن مقتل والده.
The impact on growth will almost certainly be negative, even if domestic demand compensates fully for the decline in external demand.	إن التأثير على النمو سوف يكون سلبيا ، حتى ولو تمكن الطلب المحلي من التعويض بالكامل عن الانحدار في الطلب الخارجي.
Whatever the outcome, the choice of Lebanon s next president will emerge from a political maelstrom one that he will almost certainly be powerless to allay.	أيا كانت النتائج فإن اختيار رئيس لبنان القادم سوف يكون نابعا من حالة من الاضطراب السياسي ـ ويكاد يكون من المؤكد أن الرئيس القادم سوف يكون عاجزا عن تهدئة هذا الاضطراب.
These almost certainly reflect divergences in terms of that system s distributional impacts.	ويعكس هذا على نحو يكاد يكون مؤكدا التباعد من حيث التأثير الذي يخلفه هذا النظام على التوزيع.
The decision will almost certainly be appealed, and the final outcome seems likely to depend on the appellate judges interpretations of Canadian law.	يكاد يكون من المؤكد أن هذا القرار سوف يستأنف، ويبدو أن النتيجة النهائية سوف تعتمد في الأرجح على تفسيرات قضاة الاستئناف للقانون الكندي.
Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict.	ويكاد يكون من المؤكد أن هذا العالم سوف يتسم في الأرجح بالأزمات المزمنة والصراع.
But this is unlikely to continue. Long term interest rates almost certainly will eventually start to rise and eventually increasingly looks like next year.	ولكن ليس من المرجح أن يستمر هذا، فقد بات من شبه المؤكد أن تبدأ أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل في الارتفاع في النهاية ـ ويبدو أن هذه النهاية ستحل على الأرجح في العام القادم.
China s size and high rate of economic growth will almost certainly increase its relative strength vis à vis the US in the coming decades.	ويكاد يكون من المؤكد أن يساهم حجم الصين ومعدلات نمو اقتصادها المرتفعة في زيادة قوتها النسبية في مقابل الولايات المتحدة في العقود القادمة.
Yet it is almost certainly the sort of forecast of which they should beware.	إلا أن هذا النوع من التوقعات، في الحقيقة، لابد وأن يكون سببا للحذر.
We must understand this as a process of creating ideal or normal bodies those bodies that we desire to inhabit, but almost certainly will not.	ويتعين علينا أن نفهم هذا الأمر باعتباره عملية تهدف إلى خلق أجسام مثالية أو طبيعية ـ هذه الأجسام التي نرغب في سكناها ولكن يكاد يكون من المؤكد أننا لن نحصل عليها أبدا .
Next year will almost certainly see a massive rise in US corporate defaults, even though many firms entered the recession with relatively strong balance sheets.	ويكاد يكون من المؤكد أن يشهد العام القادم ارتفاعا هائلا في مستويات عجز الشركات في الولايات المتحدة عن سداد ديونها، رغم دخول العديد من الشركات حالة الركود وهي تتمتع بموازنات قوية نسبيا .
In March 2009, the current ruling coalition will gain more seats in the Senate, and the government would almost certainly try to impeach him again.	ففي مارس آذار 2009 سوف يفوز التحالف الحاكم الحالي بالمزيد من المقاعد في مجلس الشيوخ، ويكاد يكون من المؤكد أن تحاول الحكومة خلعه مرة أخرى.
Beyond this pandemic, there almost certainly lurks another down the road potentially far more serious.	فبعد هذا الوباء يكاد يكون من المؤكد أن كبوة أخرى تتربص بنا ـ بل وربما تكون أشد خطورة.
Perversely, it will lead to greater secrecy. The message that is almost certainly going through every major power is be careful what you commit to writing.	ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية. بل إن العكس هو الصحيح، حيث من المحتم أن يؤدي هذا إلى قدر أعظم من التكتم والسرية. فالرسالة التي بلغت كافة القوى الكبرى بكل تأكيد هي كالتالي توخوا الحذر في كل ما تسجلونه كتابة.
Above a certain limit, China s stockpiles of US treasury bonds imply welfare losses, not to mention the capital losses that the country almost certainly will suffer.	فبعد تجاوز حد معين، يعني مخزون الصين من سندات الخزانة الأميركية ضمنا خسائر في الرفاهية الاجتماعية، ناهيك عن الخسائر الرأسمالية التي يكاد يكون من المؤكد أن تتكبدها الدولة.
China s GDP will almost certainly surpass that of the US within a decade, owing to the size of its population and its impressive economic growth rate.	لا شك أن الناتج المحلي الإجمالي الصيني سوف يفوق نظيره الأميركي في غضون عشرة أعوام، بفضل عدد سكانها الهائل ومعدلات النمو الاقتصادي الهائلة.
Sarkozy can afford to thumb his nose at his party, given the total collapse of the opposition Socialists, who will almost certainly lose the 2012 election.	والحقيقة أن ساركوزي بات قادرا على إبداء ازدرائه لحزبه بسبب الانهيار الكامل للمعارضين الاشتراكيين، الذين سوف يخسرون انتخابات 2012 على نحو شبه مؤكد.
Apparently, he believes that the chance of killing an important terrorist leader is sufficient justification for firing a missile that will almost certainly kill innocent human beings.	ومن الواضح أنه يعتقد أن توفر الفرصة لقتل أحد زعماء الإرهاب البارزين يشكل مبررا كافيا لإطلاق صاروخ وهو يدرك على نحو شبه مؤكد أن هذا الصاروخ سوف يقتل أناسا أبرياء من بني البشر.
As I have argued before, the endgame to the financial bailouts and fiscal expansion will almost certainly mean higher interest rates, higher taxes, and, quite possibly, inflation.	وكما زعمت من قبل، فإن لعبة النهاية لعمليات الإنقاذ المالي والتوسعات المالية سوف تؤدي على نحو شبه مؤكد إلى ارتفاع أسعار الفائدة، وارتفاع الضرائب، بل وقد تؤدي إلى التضخم.
It would almost certainly help reduce the risk of an early repeat of the financial crisis.	بل نكاد نجزم بأن هذا من شأنه أن يساعد في التقليل من خطر تكرار الأزمة المالية في وقت قريب.
However, it is almost certainly true that in some cases the sanction was simply too light.	ومع ذلك، يكاد يكون من المؤكد أن العقوبة كانت في بعض الحالات خفيفة إلى أبعد الحدود.
Even if successful in the short run, the huge shift toward government spending will almost certainly lead to significantly slower growth rates a few years down the road.	فحتى لو كتب للحكومة النجاح في هذا المسعى في المدى القصير فإن التحول الضخم نحو الإنفاق الحكومي من شأنه أن يؤدي بلا أدنى شك إلى تباطؤ معدلات النمو إلى حد كبير في غضون سنوات قليلة.
So, if it s true for prostate cancer, it ll almost certainly be true for breast cancer as well.	لذا, إذا كان هذا صحيحا في سرطان البروستات, فهذا يكاد أن يكون منطبقا أيضا على سرطان الثدي أيضا .
The independence of the central bank and the no overdraft rule for budget financing will almost certainly prove too restrictive to carry out critical peace supporting activities in Afghanistan.	ذلك أن استقلال البنك المركزي وتفعيل قاعدة عدم السحب على المكشوف فيما يتصل بتمويل الميزانية، سوف يثبت على نحو شبه مؤكد أنه مقيد إلى الحد الذي يجعل البلاد عاجزة عن تنفيذ أنشطة دعم السلام التي تشكل أهمية بالغة في أفغانستان.
In a year, Egyptian President Mohamed Morsi will almost certainly still be in power, but it is not so clear how he will use that power and what Egypt will look like politically and economically as a result.	فبعد عام من الآن، يكاد يكون من المؤكد أن يظل الرئيس المصري محمد مرسي على رأس السلطة، ولكن ليس من الواضح كيف قد يستخدم هذه السلطة ــ وكيف قد تبدو مصر على المستويين السياسي والاقتصادي نتيجة لهذا.
Certainly , you will know .	ثم كلا سوف تعلمون سوء عاقبة تفاخركم عند النزع ثم في القبر .
will certainly be victorious	أو هي قوله إنهم لهم المنصورون .
Certainly , you will know .	ثم احذروا سوف تعلمون سوء عاقبة انشغالكم عنها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية